OFFENSIVE ACTS на Русском - Русский перевод

• агрессивные действия
• агрессивные акты

Примеры использования Offensive acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all States to take appropriate measures, inter alia, by enacting necessary laws to render all acts whatsoever defaming Islam as"offensive acts" and subject to punishment.
Призывает все государства предпринять надлежащие шаги, в числе прочего, путем принятия необходимых законов, с тем чтобы квалифицировать любые действия по диффамации ислама как" правонарушения", подлежащие наказанию;

Iii The Government of the Sudan has stopped all military offensive acts, in compliance with the N'Djamena Ceasefire Agreement; the military force in Darfur has been redeployed in a way that precludes any contact with the camps of internally displaced persons and vulnerable civilians;
Iii правительство Судана в соответствии с Джаменским соглашением о прекращении огня прекратило все военные наступательные действия; военные подразделения в Дарфуре были передислоцированы таким образом, чтобы исключить любое соприкосновение с лагерями для перемещенных внутри страны лиц и уязвимыми группами гражданского населения;

It urges administering Powers to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or acts of interference against other States.
Комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и впредь принимать все необходимые меры с тем, чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

This and similar offensive acts against Islam and Islamic sanctities, particularly the Holy Quran and the Prophet of Islam, are nothing short of hate crimes which have proved to ignite or contribute to violence and therefore need to be taken as seriously as the grave nature of such crimes requires.
Эти и схожие агрессивные действия, направленные против ислама и исламских святынь, в частности Священного Корана и пророка ислама, являются ничем иным, как преступлениями на почве ненависти, которые разжигают насилие и способствуют его эскалации, поэтому их необходимо воспринимать серьезно с учетом их тяжкого характера.

The resolution, in effect, sought to limit the international community's ability to respond by non-violent means to offensive acts, whether they were directed against democracy, human rights or global security.
Данная резолюция, по сути, имеет целью ограничение способности международного сообщества реагировать при помощи ненасильственных средств на акты агрессии, будь то против демократии, прав человека или глобальной безопасности.

It is imperative to recall that these offensive acts of incitement and provocation are rooted in the Government's extremist position on and incessant aggression against Jerusalem and are constantly fuelled by the incitement of Israeli officials who promote and support Israeli settlers and extremists.
Не следует забывать о том, что эти акты подстрекательства и провокации уходят своими корнями в экстремистскую позицию правительства, неизменно агрессивно настроенного против Иерусалима, и постоянно подпитываются подстрекательскими действиями израильских должностных лиц, которые поощряют и поддерживают израильских поселенцев и экстремистов.

The Assembly urges the administering Power to take all the necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against neighbouring States by the racist régime of South Africa.
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для того, чтобы не вовлекать эту территорию в какие бы то ни было агрессивные акты расистского режима Южной Африки против соседних государств и в его вмешательство в их дела.

By paragraph 10 of that resolution, the Assembly called upon the administering Powers"to terminate military activities in the Territories under their administration and to eliminate military bases there in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and urges them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
В пункте 10 этой резолюции Ассамблея призвала управляющие державы" прекратить военную деятельность в территориях, находящихся под их управлением, и ликвидировать там военные базы согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств.

It had recommended that the General Assembly should urge the administering Powers not to involve those Territories in any offensive acts or interference conducted against other States, and should reiterate that the colonial and Non-Self-Governing Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear and other weapons of mass destruction.
Он рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея настоятельно призвала управляющие державы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств, а также вновь заявила, что колониальные и несамоуправляющиеся территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для ядерных испытаний, сброса ядерных отходов или размещения ядерного или другого оружия массового уничтожения.

On the issue of military activities and arrangements by colonial Powers in the Territories, the Committee called on the administering Powers not to involve the Territories in any offensive acts or interference directed against other States.
Что касается вопроса о военной деятельности и мероприятиях, которые колониальные державы проводят в территориях, то Комитет обратился к управляющим державам с призывом не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

Further, the Committee urged the administering Powers to continue to take all necessary measures not to involve the Territories concerned in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.
Кроме того, Комитет настоятельно призвал управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия против других государств или вмешательство в их дела и полностью соблюдать цели и принципы Устава, Декларацию и резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в управляемых ими территориях.

Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Special Committee urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
Учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Специальный комитет настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств.

Calls upon the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States and to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities and arrangements by colonial Powers in the Territories under their administration;
Призывает соответствующие управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела этих государств, и полностью соблюдать цели и принципы Устава, Декларацию и резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военной деятельности и военных мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением;

Calls upon the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and urges them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States;
Призывает управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств;

Furthermore, aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States, and to comply fully with the purposes and principles of the Charter.
Кроме того, учитывая присутствие в ряде этих территорий таких баз и сооружений, Ассамблея настоятельно призывает соответствующие управляющие державы продолжать и далее принимать все необходимые меры, с тем чтобы не вовлекать эти территории в какие-либо агрессивные действия или вмешательство в дела других государств, и полностью соблюдать цели и принципы Устава.

Urges all concerned to take resolute actions, inter-alia, through legislative measures prohibiting the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or Prophet that constitute incitement or discrimination, hostility or violence and to render all acts whatsoever defaming Islam as"offensive acts" and subject to punishment.
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять решительные действия, среди прочего, путем принятия законодательства с целью запрещения распространения идей расизма и ксенофобии, а также материалов, направленных против любой религии или пророка, которые представляют собой подстрекательство или дискриминацию, враждебность или насилие, и квалифицировать любые действия по диффамации ислама как" правонарушения", подлежащие наказанию;

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic): The OIC group calls upon States to take all possible legal and administrative measures to prevent the repetition or continuation of campaigns for anti-Islamic regulations, as these constitute deliberate offensive acts, which greatly impinge on the right to the freedom of thought, conscience and religion of the followers of Islam.
Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит поанглийски): Группа ОИК призывает государства принять все возможные правовые и административные меры для предотвращения повторения или продолжения кампаний по введению антиисламских положений и правил, поскольку это представляет собой преднамеренные агрессивные акты, которые во многом являются посягательством на право на свободу мысли, совести и религии последователей ислама.

The continued presence of military facilities in the Territory prompts the General Assembly, on the basis of previous United Nations resolutions and decisions concerning military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories, to urge the administering Power to take measures to avoid the involvement of the Territory in offensive acts of interference against neighbouring States.
Продолжающееся присутствие военных объектов в территории побуждает Генеральную Ассамблею на основе предыдущих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, касающихся военных баз и сооружений в колониальных и несамоуправляющихся территориях, настоятельно призвать управляющую державу принять меры к тому, чтобы не допустить вовлечения территории в агрессивные акты против соседних государств или ее вмешательства в их дела.

By paragraph 10 of that resolution, the Assembly called upon the colonial Powers"to withdraw immediately and unconditionally their military bases and installations from colonial Territories, to refrain from establishing new ones and not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
В пункте 10 этой резолюции Ассамблея призвала колониальные державы" немедленно и безоговорочно ликвидировать свои военные базы и сооружения в колониальных территориях, воздерживаться от создания новых баз и сооружений, а также не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела этих государств.

Calls upon the administering Powers to terminate military activities in the Territories under their administration and to eliminate military bases there in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and urges them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States;
Призывает управляющие державы прекратить военную деятельность в территориях, находящихся под их управлением, и ликвидировать там военные базы согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств;

In this regard the Committee, recalling all the relevant resolutions and decisions of the United Nations concerning military bases and installations in colonial and Non-Self-Governing Territories, urges the administering Power to take all the necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against neighbouring States by the racist regime of South Africa.
В этой связи Комитет, ссылаясь на все соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся военных баз и объектов в колониальных и несамоуправляющихся территориях, настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для того, чтобы не допустить вовлечения этой территории в какие бы то ни было агрессивные акты расистского режима Южной Африки против соседних государств и в его вмешательство в их дела.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 53/68 of 3 December 1998, in paragraph 9 of which the Assembly called upon the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the Assembly, and urged them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 53/ 68 от 3 декабря 1998 года, в пункте 9 которой Ассамблея призвала управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и настоятельно призвала их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств.

In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including in particular resolution 49/89 of 16 December 1994, in paragraph 8 of which the Assembly called upon the administering Powers to terminate military activities in the Territories under their administration and to eliminate military bases there in compliance with the relevant resolutions of the Assembly, and urged them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет принял к сведению положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 49/ 89 от 16 декабря 1994 года, в пункте 8 которой Ассамблея призвала управляющие державы прекратить военную деятельность в территориях, находящихся под их управлением, и ликвидировать там военные базы согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств.

Against this background, the usurpation of elements and symbols belonging to the historical and national patrimony of Greece constitutes an offensive act against the latter, which upsets good neighbourly relations and, in this context, contravenes the letter and the spirit of the Interim Accord.
В этих условиях присвоение элементов и символов, принадлежащих к историческому и национальному достоянию Греции, представляет собой оскорбительный выпад против нее, который вредит добрососедским отношениям и тем самым противоречит букве и духу Временного соглашения.

In the opinion of Cuba, much more than the customary amount of time for restoring security had elapsed to ensure the normal functioning of the Cuban Mission and remedy the offensive act of the Mayor of New York against Cuba, its Mission and diplomats.
По мнению Кубы, прошло гораздо больше времени, чем обычно требуется для восстановления условий безопасности, для того чтобы обеспечить нормальное функционирование Постоянного представительства Кубы и исправить последствия оскорбительных действий мэра Нью-Йорка в отношении Кубы, ее Постоянного представительства и дипломатов.

The adoption of all necessary measures for the protection of certain employees from attacks on their dignity in the workplace or in relation to work, and for the provision of assistance in the event of openly hostile acts, and also for public awareness efforts aimed at clarifying what constitutes an offensive act and providing information in order to prevent such acts from being committed against employees;
Принятие всех необходимых мер по защите от издевательства над некоторыми работниками на рабочих местах или в связи с работой, мер для предоставления помощи в связи с открытыми враждебными действиями, а также в связи с проведением разъяснительных работ, направленных на выяснение оскорбительных действий и выдачи информации с целью предотвращения таких действий в отношении к работникам;

Article 9:"Any person who is victimized by an offensive act may submit a complaint for damages with the prosecutor's accusation.
Статья 9." Любое лицо, пострадавшее от насильственных действий, может обратиться в прокуратуру с жалобой о возмещении ущерба.

The international community is required to play its active role in condemning this offensive act, which violates humanity and humanitarian and international laws and conventions, and to launch remedial action to restore the environmental quality in the region from the damage caused by the use of these weapons.
Международное сообщество призвано сыграть активную роль в осуждении таких недопустимых действий, которые являются преступлением против человечности и нарушают положения гуманитарного и международного права и международных конвенций, а также принять меры с целью восстановления качества окружающей среды в данном регионе, которой был нанесен ущерб в результате применения упомянутых видов оружия.

It demands the immediate cessation of the offensive actions and acts of violence.
Он требует незамедлительно прекратить наступательные действия и акты насилия.

The investigation should shed more light and definitive information into the circumstances surrounding this regrettable incident so that the perpetrators of this most offensive of acts will be held fully accountable.
Расследование должно пролить свет и предо- ставить более точную информацию об обстоятель- ствах данного прискорбного инцидента, с тем что- бы виновные в этом отвратительном деянии понес- ли полную ответственность.