НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• offensive military action
• offensive military actions

Примеры использования Наступательных военных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде;
Called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe area of Gorazde;

По соображениям безопасности и с учетом наступательных военных действий правительственных войск различные организационные подразделения рассредоточены.
For security reasons and because of the military offensive of the government troops, the various organizational units are not kept together.

В этом решении также содержался призыв к правительству Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде.
That decision also called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within that safe area.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых наступательных военных действий в ходе процесса разъединения и вывода иностранных сил;
Demands that all the parties refrain from any offensive military action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces;

Помимо наступательных военных действий в Физулинском и Джабраильском районах Азербайджана армянская армия продолжает боевые действия в Агдамском районе Азербайджана.
In addition to the military offensives in the Fizuli and Djebrail districts of Azerbaijan, the Armenian army is continuing military operations in the Agdam district of Azerbaijan.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требует немедленного прекращения всех таких действий;.
Expresses its deep concern at continued offensive military actions and demands the cessation of all such action immediately;

Выражает глубокое сожаление по поводу активизации наступательных военных действий на всей территории Анголы вопреки резолюции 922( 1994) и вновь требует, чтобы обе стороны немедленно прекратили все военные операции;
Strongly deplores the intensification of offensive military actions throughout Angola contrary to resolution 922(1994) and reiterates its demand that both parties cease immediately all military operations;

Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий..
They expressed their deep concern at continued offensive military actions and demand the cessation of all such actions immediately.

Вместе с заявлениями о прекращении наступательных военных действий, опубликованными в марте, и прекращением НРЕГ практики взимания" военного налога" в мае это самое последнее событие служит хорошим предзнаменованием для мирного процесса в Гватемале.
Together with the declarations of cessation of offensive military actions of March and the URNG suspension of"war tax" in May, this latest development bodes well for the Guatemalan peace process.

Он требует, чтобы стороны немедленно воздержались от любых наступательных военных действий и любых действий, которые могут привести к возобновлению боев.
It demands that the parties immediately refrain from any offensive military action, and any action likely to lead to renewed fighting.

Согласно информации, полученной из Тель-Авива и Вашингтона, Израиль намеревается объявить о прекращении всех наступательных военных действий против палестинцев; это явилось бы весьма позитивным шагом.
According to information from Tel Aviv and Washington, Israel was about to announce the cessation of all offensive military action against Palestinians; that would be a very positive step.

И наконец, Совет" призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасных районов и с этой целью сотрудничать с СООНО в рамках любых мер по контролю за их тяжелыми вооружениями.
Finally, the Council“called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe areas and, to this end, to cooperate with any UNPROFOR monitoring of their heavy weapons”.

В рамках планирования операций, проведенного после принятия Найробийского коммюнике, МООНДРК провела оценку предполагаемых гуманитарных последствий наступательных военных действий против ДСОР в Северном Киву, Южном Киву и Маниеме.
In the framework of the planning exercise launched following the Nairobi communiqué, MONUC carried out an assessment of the projected humanitarian impact of military offensives against FDLR in North Kivu, South Kivu and Maniema.

В решении также содержался призыв к правительству Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий в пределах безопасных районов и с этой целью сотрудничать с СООНО в рамках любых мер по контролю за их тяжелыми вооружениями.
The decision also called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe areas and, to this end, to cooperate with any UNPROFOR monitoring of their heavy weapons.

Оратор заявил, что он желает прекращения наступательных военных действий, провокационных актов и влекомой ими эскалации напряженности и сказал, что недопустимо оставлять нападения на безопасные районы без ответа.
He stated that, just as he wished to see an end to the offensive military actions, the acts of provocation and the resulting escalations, and the attacks on the safe areas, must not be allowed to go unanswered.

Февраля стороны подписали соглашение о прекращении огня, в соответствии с которым они обязались, среди прочего, прекратить военные действия и акты насилия или запугивания в отношении гражданского населения и воздерживаться от наступательных военных действий против друг друга.
On 10 February, the parties signed a ceasefire agreement, according to which they committed to, among other things, cease hostilities, violence or intimidation directed against the civilian population and refrain from offensive military action against each other.

Выражает глубокое сожаление по поводу активизации наступательных военных действий на всей территории Анголы вопреки резолюции 932( 1994) от 30 июня 1994 года и вновь требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные операции;
Strongly deplores the intensification of the offensive military actions throughout Angola contrary to resolution 932(1994) of 30 June 1994 and reiterates once again its demand that both parties cease forthwith all military operations;

Во время состоявшейся встречи участники, представлявшие ОАС- АВ, подтвердили позицию этого движения, согласно которой политические переговоры с правительством могут состояться лишь после выполнения ряда предварительных условий, включая разоружение проправительственных ополченских формирований, вывод новых поселенцев с земель, принадлежащих внутренне перемещенным лицам, и прекращение наступательных военных действий.
During the meeting, SLA-AW participants confirmed the movement's position that political negotiations with the Government could not take place until preconditions were met, including disarmament of the pro-Government militias, removal of new settlers from the land of the internally displaced persons and a cessation of offensive military actions.

Комитет также выражает удовлетворение по поводу прекращения наступательных военных действий в соответствии с декретом блока" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и прекращения всех операций против повстанцев в соответствии с правительственным указом президента Арсу.
The Committee also welcomes the termination of offensive military actions decreed by the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) and the cease of all counterinsurgency operations by the Government decreed by President Arzú.

Важно помнить не только о прогрессе за столом переговоров, о котором свидетельствует подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве 6 мая 1996 года, но и о том, что за односторонним прекращением наступательных военных действий, объявленным НРЕГ 19 марта 1996 года, последовало аналогичное одностороннее заявление правительства от 20 марта и что они тщательно соблюдаются, и к настоящему времени не было отмечено жертв ни среди военных, ни среди гражданского населения.
In addition to progress at the negotiating table, as illustrated by the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation on 6 May 1996, it is important to recall that the unilateral cessation of offensive military action declared by URNG on 19 March 1996, followed by a similar unilateral declaration by the Government on 20 March, have been scrupulously observed and that no casualty, military or civilian, has been registered since that date.

Кроме того, Комитет выражает удовлетворение по поводу прекращения наступательных военных действий в соответствии с декретом блока" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и прекращения всех операций против повстанцев в соответствии с правительственным указом президента Арсу, а также отмены обязательной воинской повинности, что будет способствовать демилитаризации страны.
The Committee also welcomes the termination of offensive military actions decreed by the National Revolutionary United Front and the cessation of all counter-insurgency operations by the Government decreed by President Arzú, as well as the ending of obligatory military service, which will aid in the demilitarization of the country.

С учетом совместных и ширококоординируемых наступательных военных действий хорватских и боснийских сербов и растущего вмешательства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) Республика Хорватия предложила хорватско- сербским лидерам сделать четко определенный выбор: немедленно признать принципы мирной реинтеграции или исходить из того, что в противном случае будут приняты полицейские и военные меры, направленные на восстановление суверенитета Хорватии над ее оккупированными территориями.
Faced with the joint and highly coordinated offensive military activities of the Croatian and Bosnian Serbs, and the growing interference of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia presented the Croatian Serb leaders with a clear choice: to accept immediately the principles of peaceful reintegration or face police and military action aimed at restoring Croatian sovereignty over its occupied territories.

Крупномасштабные наступательные военные действия прекратились, в результате чего во многих областях страны под контролем правительства началось свободное перемещение людей и товаров.
Major offensive military actions have stopped, leading to the free movement of people and goods in many areas of the country under Government control.

Конфликт уже привел к трагическим последствиям с точки зрения человеческих жертв и материального ущерба, и важно, чтобы все наступательные военные действия были прекращены.
The conflict has already exacted a tragic toll throughout the country in terms of loss of human life and material destruction and it is imperative that all offensive military actions be brought to a halt.

В ряде районов ведутся наступательные военные действия, что угрожает срывом мирного процесса и ставит под серьезную угрозу жизненно важные программы гуманитарной помощи, тем самым усугубляя страдания и вызывая гибель тысяч ангольцев.
Offensive military actions are continuing in several regions which place the Peace Process in peril and put vital humanitarian aid programmes in serious jeopardy, thereby increasing the suffering and death of thousands of Angolans.

Совет Безопасности вновь напоминает обеим сторонам, что наступательные военные действия ставят под угрозу весь прогресс, достигнутый к настоящему времени в Лусаке, и что никакие тактические военные преимущества не стоят тех колоссальных людских страданий, которые выпали на долю народа Анголы.
The Security Council again reminds both parties that offensive military actions threaten all of the progress that has been achieved thus far in Lusaka, and that no tactical battlefield advantage is worth the tremendous cost in human suffering that is being paid by the Angolan people.

Председатель Изетбегович лично уведомил меня о том, что армия Республики Боснии и Герцеговины не участвовала в наступательных действиях в соответствии с нашим обязательством от 30 апреля 1995 года не предпринимать наступательные военные действия.
President Izetbegovic has personally informed me that the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina has not engaged in offensive actions, consistent with our commitment made on 30 April 1995 that we would not undertake offensive military action.

Он подтверждает свое требование о том, чтобы стороны прекратили все наступательные военные действия, и вновь напоминает им о том, что все такие действия ставят под угрозу перспективы заключения мира на основе переговоров.
It reiterates its demand that the parties cease all offensive military actions and reminds them again that all such actions threaten the prospects for a negotiated peace.

Израиль должен остановить свое вторжение в Газу, прекратить наступательные военные действия на оккупированной палестинской территории, вывести свои вооруженные формирования за пределы Газы в места постоянной дислокации, а также немедленно и без всяких условий освободить всех арестованных членов кабинета и парламентариев, а также других палестинских заключенных.
Israel must end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the Occupied Palestinian Territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.

В заявлении Председателя от 12 августа 1994 года Совет Безопасности вновь напомнил правительству и УНИТА, что наступательные военные действия ставят под угрозу прогресс, достигнутый в Лусаке, и что никакие тактические военные преимущества не стоят тех колоссальных людских страданий, которые выпали на долю народа Анголы.
In the statement made by its President on 12 August 1994, the Security Council reminded the Government and UNITA that offensive military actions threatened the progress that had been achieved in Lusaka, and that no tactical battlefield advantage was worth the tremendous cost in human suffering that is being paid by the Angolan people.