OFFENSIVE MILITARY OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• наступательные военные операции
• наступательных военных операций
• наступательные военные действия
• агрессивных военных операций

Примеры использования Offensive military operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These could place significant restrictions on its ability to support offensive military operations in the north.
Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.

All offensive military operations by the Government of the Sudan armed forces in the proposed safe areas would cease immediately.
Все наступательные военные операции вооруженных сил правительства Судана в предлагаемых безопасных районах незамедлительно прекратятся.

The Government reciprocated and observed the suspension of offensive military operations as a confidence-building measure.
Правительство пошло на ответный шаг и в качестве меры по укреплению доверия временно прекратило проведение наступательных военных операций.

He stated that“all offensive military operations” by his Government's armed forces in the proposed safe areas would cease immediately.
Он заявил, что« все наступательные военные операции» воору женных сил его правительства в предлагаемых без опасных районах немедленно прекрат. ятс. я.

The United States wishes to recognize the important step taken by the Government of Guatemala and the URNG to cease offensive military operations.
Соединенные Штаты хотели бы признать предпринятый правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" важный шаг по прекращению наступательных военных операций.

Unable to execute offensive military operations, the insurgents were increasingly forced to rely on the occasional high profile attack.
Будучи не в состоянии проводить наступательные военные операции, мятежники все в большей степени были вынуждены применять тактику совершения отдельных резонансных нападений.

These violations allow both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.
Эти нарушения позволяют как правительству Судана, так и дарфурским вооруженным группировкам продолжать проведение наступательных военных операций на территории Дарфура и за его пределами.

It is imperative that all offensive military operations cease forthwith and I recommend that the Security Council renew its urgent call in this sense.
Все наступательные военные операции должны быть немедленно прекращены, и я рекомендую Совету Безопасности вновь обратиться с настоятельным призывом по этому вопросу.

As mentioned in paragraph 7 above, on 19 March 1996 URNG announced that, as a contribution to progress in the peace process, it was temporarily suspending offensive military operations.
Как указывалось в пункте 7 выше, 19 марта 1996 года НРЕГ объявил, что в качестве вклада в развитие мирного процесса он временно приостанавливает наступательные военные операции.

The Brigade had been an effective mechanism for MONUSCO to clearly enable offensive military operations and to seize the initiative by taking a proactive and pre-emptive stance.
Указанная бригада позволяет МООНСДРК эффективно проводить наступательные военные операции и брать инициативу в свои руки путем ведения упреждающих и превентивных действий.

All offensive military operations by Government forces in those areas would cease immediately, including any offensive actions against rebel groups.
Все наступательные военные действия вооруженных сил правительства Судана в этих районах незамедлительно прекратятся, включая любые наступательные действия против повстанческих групп.

If peace is to be achieved in Bosnia and Herzegovina, it is necessary that the Muslim side discontinue all offensive military operations against the Serb positions, i.e. honour the cease-fire agreement.
Для достижения мира в Боснии и Герцеговине необходимо, чтобы мусульманская сторона прекратила все наступательные военные операции против позиций сербов, т. е. соблюдала соглашение о прекращении огня.

The use of air assets during offensive military operations in Southern Darfur during May 2007 accounted for the rise in the number of reported incidents in that month.
Использование авиационных средств в ходе агрессивных военных операций в Южном Дарфуре в мае 2007 года стало причиной увеличения числа инцидентов, о которых было сообщено в этом месяце.

Strongly deplores the resurgence of military actions throughout Angola contrary to resolution 903(1994) and reiterates its demand that both parties cease immediately all offensive military operations;
Выражает глубокое сожаление по поводу возобновления военных действий по всей территории Анголы вопреки резолюции 903( 1994) и вновь требует, чтобы обе стороны немедленно прекратили все наступательные военные операции;

Accordingly, it agrees temporarily to suspend offensive military operations, attacks on military barracks, detachments and installations and troop movements on the roads.
Поэтому оно принимает решение временно прекратить наступательные военные операции, нападения на военные казармы, подразделения и объекты и перемещение войск по дорогам.

At the same time, given the risks and challenges involved, the United Nations must consider with the utmost care the issue of supporting offensive military operations, in the light of the overall global mandate of the Organization.
В то же время, учитывая связанные с этим риски и проблемы, Организация Объединенных Наций должна со всей тщательностью рассмотреть вопрос о поддержке наступательных военных операций в свете всех положений глобального мандата Организации.

Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration and maintenance of law and order in the areas formerly occupied by UNITA;
Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся УНИТА;

In accordance with the ceasefire agreement, the Government of the Sudan will ask the rebel groups participating in the Darfur peace talks immediately to cease offensive military operations in the proposed safe areas.
В соответствии с соглашением о прекращении огня правительство Судана обратится к повстанческим группам, участвующим в Дарфурских мирных переговорах, с просьбой незамедлительно прекратить наступательные военные операции в предлагаемых безопасных районах.

Conduct offensive military operations in Bougainville in conjunction with the Papua New Guinea Defence Forces for the purpose of naturalizing the forces of the Bougainville Revolutionary Army and of regaining control of the Panguna mine; and.
Провести военные наступательные операции на Бугенвиле во взаимодействии с силами обороны Папуа- Новой Гвинеи с целью разгрома сил Революционной армии Бугенвиля и восстановления контроля над горными разработками в Пангуне;

On demining, a MONUSCO representative noted that it was important to keep some capacity to ensure that unexploded ordnance was cleared after offensive military operations by the Force Intervention Brigade.
Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.

Offensive military operations-- whether conducted by Government or movement forces-- undermine the population's trust and confidence in those that conduct them and undermine efforts to promote early recovery and voluntary return.
Наступательные военные операции, будь то операции, проводимые правительством или силами движений, подрывают доверие населения к тем, кто их проводит, и усилия, направленные на содействие скорейшему восстановлению и добровольному возвращению.

As a result, several agreements were reached on reciprocal cessation of artillery bombardments and offensive military operations, prolongation of the ceasefire regime, mutual release of the detained women and children, and other issues.
В результате было достигнуто несколько договоренностей: о взаимном прекращении артиллерийских обстрелов и наступательных военных операций, о продлении режима прекращения огня, о взаимном освобождении задержанных женщин и детей и по другим вопросам.

During the period under review, the Panel of Experts found continued violations of the arms embargo by all parties in Darfur, which it noted allowed both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.
В течение отчетного периода Группа экспертов выявила непрекращающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия всеми сторонами в Дарфуре, которые, как она отметила, позволяют и правительству Судана, и вооруженным группам в Дарфуре продолжать проведение наступательных военных операций как в самом Дарфуре, так и за его пределами.

Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration and maintenance of law and order in the areas formerly occupied by the União Nacional para a Independência Total de Angola;
Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся Национальным союзом за полную независимость Анголы;

Guided by its desire that durable peace in Bosnia and Herzegovina be achieved as soon as possible, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has supported recent agreement between the warring parties in the former Bosnia and Herzegovina not to engage in any offensive military operations or other provocative actions.
Руководствуясь своим стремлением к скорейшему достижению прочного мира в Боснии и Герцеговине, правительство Союзной Республики Югославии поддержало достигнутое недавно соглашение между воюющими сторонами в бывшей Боснии и Герцеговине не принимать участия в каких-либо наступательных военных операциях или других провокационных действиях.

One has only to compare the dates of communications from the Armenian side concerning offensive military operations on the eastern frontiers of the"Nagorny Karabakh Republic" allegedly conducted by Azerbaijan with actual events on those dates in order to discover the full dimension of the falsity of Armenian propaganda.
Простое сопоставление дат сообщений армянской стороны о якобы проведении Азербайджаном" наступательных военных операций на восточных границах НКР" с реальными событиями, имевшими место в дни этих сообщений, говорит само за себя и показывает всю лживость армянской пропаганды.

The overall frequency of such has been on the decline since April 2007, likely as a result of the progress made in pre-negotiation consultations involving the non-signatory factions and the increased international focus on the role of white aircraft in conducting offensive military operations.
В целом число таких нападений в апреле 2007 года снизилось, что объясняется, вероятнее всего, достижением прогресса в предварительных консультациях перед началом переговоров с участием фракций, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, и ростом озабоченности международного сообщества по поводу использования самолетов белого цвета при совершении агрессивных военных операций.

The Security Council calls once again on the parties to stop all offensive military operations and other provocative actions, as well as all cease-fire violations and ethnic cleansing, and to cooperate with the Secretary-General's Special Representative for the Former Yugoslavia and the United Nations Protection Force.
Совет Безопасности вновь призывает стороны прекратить все наступательные военные операции и другие провокационные действия, а также все нарушения прекращения огня и этническую чистку и сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Силами Организации Объединенных Наций по охране.

My Special Representative, supported by the representatives of the observer States, has on numerous occasions urged the Government and UNITA to refrain from conducting offensive military operations which not only continue to destroy human lives and property but also threaten the successful conclusion of the Lusaka peace talks.
Мой Специальный представитель при поддержке со стороны представителей государств- наблюдателей неоднократно обращался к правительству и УНИТА с настоятельным призывом воздерживаться от ведения наступательных военных операций, которые не только приводят к новым жертвам и разрушениям, но и ставят под угрозу успешное завершение мирных переговоров в Лусаке.

Israel must end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the Occupied Palestinian Territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
Израиль должен остановить свое вторжение в Газу, прекратить наступательные военные действия на оккупированной палестинской территории, вывести свои вооруженные формирования за пределы Газы в места постоянной дислокации, а также немедленно и без всяких условий освободить всех арестованных членов кабинета и парламентариев, а также других палестинских заключенных.