НАСТУПАТЕЛЬНЫХ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• offensive military operations

Примеры использования Наступательных военных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы могут серьезно ограничивать ее способность к оказанию поддержки наступательных военных операций на севере.
These could place significant restrictions on its ability to support offensive military operations in the north.

Я призываю все стороны воздерживаться от проведения наступательных военных операций в преддверии переговоров в Абудже.
I call upon all parties to refrain from launching offensive military operations in the lead-up to the Abuja talks.

Правительство пошло на ответный шаг и в качестве меры по укреплению доверия временно прекратило проведение наступательных военных операций.
The Government reciprocated and observed the suspension of offensive military operations as a confidence-building measure.

В результате проведенных в 2013 году наступательных военных операций в настоящее время АДС контролирует территории Бени район площадью около 420 кв. км.
As a result of offensive military operations conducted during 2013, ADF now controls approximately 420 km2 in Beni territory.

Соединенные Штаты хотели бы признать предпринятый правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" важный шаг по прекращению наступательных военных операций.
The United States wishes to recognize the important step taken by the Government of Guatemala and the URNG to cease offensive military operations.

Эти нарушения позволяют как правительству Судана, так и дарфурским вооруженным группировкам продолжать проведение наступательных военных операций на территории Дарфура и за его пределами.
These violations allow both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.

Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся УНИТА;
Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration and maintenance of law and order in the areas formerly occupied by UNITA;

В то же время, учитывая связанные с этим риски и проблемы, Организация Объединенных Наций должна со всей тщательностью рассмотреть вопрос о поддержке наступательных военных операций в свете всех положений глобального мандата Организации.
At the same time, given the risks and challenges involved, the United Nations must consider with the utmost care the issue of supporting offensive military operations, in the light of the overall global mandate of the Organization.

В результате было достигнуто несколько договоренностей: о взаимном прекращении артиллерийских обстрелов и наступательных военных операций, о продлении режима прекращения огня, о взаимном освобождении задержанных женщин и детей и по другим вопросам.
As a result, several agreements were reached on reciprocal cessation of artillery bombardments and offensive military operations, prolongation of the ceasefire regime, mutual release of the detained women and children, and other issues.

Что касается деятельности в области разминирования, то один из представителей МООНСДРК отметил, что важно сохранять определенный потенциал для обеспечения обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов после наступательных военных операций бригады оперативного вмешательства.
On demining, a MONUSCO representative noted that it was important to keep some capacity to ensure that unexploded ordnance was cleared after offensive military operations by the Force Intervention Brigade.

Настоятельно призывает правительство Анголы избегать наступательных военных операций, кроме тех, которые совершенно необходимы для восстановления и поддержания правопорядка в районах, ранее занимавшихся Национальным союзом за полную независимость Анголы;
Urges the Government of Angola to avoid offensive military operations which go beyond those strictly necessary for the restoration and maintenance of law and order in the areas formerly occupied by the União Nacional para a Independência Total de Angola;

За его обязательством продолжить переговоры с Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) последовало прекращение последним наступательных военных операций и прекращение проводимых армией операций против повстанцев.
His pledge to continue negotiations with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) was followed by the latter's suspension of offensive military operations and the ending of the army's counter-insurgency operations..

Источники из правительства Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций считают, что захват этого имущества служит доказательством того, что АДС готовится либо к отражению нападения бригады оперативного вмешательства, либо к проведению наступательных военных операций.
Sources from the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations believe these seizures are evidence that ADF is either preparing to be attacked by the Force Intervention Brigade or preparing to undertake offensive military action.

Простое сопоставление дат сообщений армянской стороны о якобы проведении Азербайджаном" наступательных военных операций на восточных границах НКР" с реальными событиями, имевшими место в дни этих сообщений, говорит само за себя и показывает всю лживость армянской пропаганды.
One has only to compare the dates of communications from the Armenian side concerning offensive military operations on the eastern frontiers of the"Nagorny Karabakh Republic" allegedly conducted by Azerbaijan with actual events on those dates in order to discover the full dimension of the falsity of Armenian propaganda.

В этом контексте Европейский союз выражает значительное удовлетворение в связи с недавним объявлением НРЕГ о временном приостановлении наступательных военных операций и ответом президента Альваро Арсу, который дал армии распоряжение прекратить операции против повстанцев.
In this regard, the European Union expresses its great satisfaction at the recent announcement by the URNG of the temporary suspension of offensive military operations, and at the response from President Alvaro Arzú, who has issued instructions to the army to cease counter-insurgency operations..

Отвергая все попытки выработать приемлемую международно-правовую процедуру отделения, которая предусматривала бы уважение и реализацию этой воли народа, правительство Азербайджана попыталось подавить ее с помощью оружия и наступательных военных операций против армянского гражданского населения района.
Refuting all efforts to set up an internationally and legally acceptable secession procedure which would respect and realize this will, the Azerbaijani Government tried to stifle it by resorting to arms and launching a military offensive against the Armenian civilian population of the region.

Мой Специальный представитель при поддержке со стороны представителей государств- наблюдателей неоднократно обращался к правительству и УНИТА с настоятельным призывом воздерживаться от ведения наступательных военных операций, которые не только приводят к новым жертвам и разрушениям, но и ставят под угрозу успешное завершение мирных переговоров в Лусаке.
My Special Representative, supported by the representatives of the observer States, has on numerous occasions urged the Government and UNITA to refrain from conducting offensive military operations which not only continue to destroy human lives and property but also threaten the successful conclusion of the Lusaka peace talks.

В течение отчетного периода Группа экспертов выявила непрекращающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия всеми сторонами в Дарфуре, которые, как она отметила, позволяют и правительству Судана, и вооруженным группам в Дарфуре продолжать проведение наступательных военных операций как в самом Дарфуре, так и за его пределами.
During the period under review, the Panel of Experts found continued violations of the arms embargo by all parties in Darfur, which it noted allowed both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.

Рост числа жертв на юге страны можно объяснить как ростом количества антиправительственных нападений, так и соответствующим увеличением числа наступательных военных операций, проводимых Афганской национальной армией и ее международными партнерами см.<< Афганские силы безопасности>> и<< Международные силы содействия безопасности>> ниже.
The growing number of casualties in the south can be attributed both to a rise in anti-Government attacks and to a corresponding increase in offensive military operations being conducted by the Afghan National Army and its international partners see"Afghan security forces" and"International Security Assistance Forces" below.

Эти события послужили причиной крупных политических перестановок в Автономном регионе в Мусульманском Минданао( АРММ) и побудили правительство направить в провинцию Магинданао в середине июля 2010 года подразделения Вооруженных сил Филиппин( ВСФ) для проведения наступательных военных операций с целью разрядить конфликт между враждующими кланами.
This event triggered a major political realignment in the Autonomous Region of Muslim Mindanao(ARMM) and prompted the Government to deploy, in mid-July 2010, troops of the Armed Forces of the Philippines(AFP) to the province to conduct military offensives to defuse the conflict between warring clans.

Руководители обратились ко всем сторонам Лусакского соглашения с призывом воздерживаться от любых наступательных военных операций; призвали все стороны осуществлять поиск политического урегулирования конфликта, выразив свою убежденность в том, что идти нужно по пути диалога и консультаций; и призвали Организацию Объединенных Наций развернуть в Демократической Республике Конго дополнительный контингент военных наблюдателей.
The leaders appealed to all parties to the Lusaka Agreement to refrain from any offensive military movement; encouraged all parties to search for a political solution to the conflict, expressing their conviction that dialogue and consultation were the paths to follow; and called upon the United Nations to deploy additional military observers to the Democratic Republic of the Congo.

Исходя из количества, типов частей и мест развертывания российских войск в южном и западном военных округах, которые граничат с восточной и северной Украиной, этот развернутый контингент, как представляется, предназначен для запугивания и/ или проведения без заблаговременного уведомления затяжных наступательных военных операций в Украине.
Based on the number, types of units, and deployed locations of the Russian forces in the southern and western military districts, which border eastern and northern Ukraine, this deployed force has a character that appears designed to intimidate and/or conduct short-notice, sustained, offensive military operations into Ukraine.

Эти меры по укреплению доверия, которые могли бы привести к неофициальному приостановлению наступательных военных операций, представляли бы собой проявление доброй воли, нацеленное на облегчение страданий гражданского населения в районах, затронутых вооруженной конфронтацией, на защиту прав человека и облегчение деятельности МИНУГУА, а также всех национальных организаций, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека.
These confidence-building measures, which could lead to an informal suspension of offensive military operations, would constitute a demonstration of good will aimed at alleviating the suffering of the civilian population in areas affected by the armed confrontation, protecting human rights and facilitating the work of MINUGUA as well as all national entities devoted to the protection and promotion of human rights.

С удовлетворением отмечает принятые правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) меры в области военной и политической разрядки, не имеющей прецедентов в истории внутренних вооруженных конфликтов, включая, в частности, приостановку наступательных военных операций и взимания членами НРЕГ" военного налога", а также отданное Президентом распоряжение, предусматривающее прекращение гватемальской армией операций по борьбе с повстанцами, что способствует созданию атмосферы, благоприятствующей процессу ведения переговоров с целью достижения мира и политического плюрализма;
Commends the measures of military and political détente unprecedented in the history of the internal armed confrontation, adopted by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca( URNG), particularly the suspension of offensive military operations and of the collection of the war tax by the URNG, as well as the order by the President to the army of Guatemala to cease counter-insurgency operations, thereby generating a climate conducive to the negotiating process towards peace and political pluralism.

Будучи воодушевлена также заявлением главного командования НРЕГ от 19 марта 1996 года о временной приостановке наступательных военных операций, нападений на гарнизоны, казармы и военные объекты и войсковые подразделения на дорогах, а также соответствующим заявлением правительства Гватемалы от 20 марта 1996 года, предписывающим гватемальской армии прекратить проведение операций по борьбе с повстанцами и осуществлять лишь те мероприятия, которые отвечают ее конституционному мандату.
Even more encouraged by the declaration of the URNG General Command, on 19 March 1996, on the temporary suspension of offensive military operations, attacks on garrisons, detachments and military installations and the deployment of troops on the roads, and by the corresponding declaration of the Government of Guatemala, on 20 March 1996, issuing instructions to the army of Guatemala to cease their counter-insurgent operations and undertake solely those activities prescribed by their constitutional mandate.

Для достижения мира в Боснии и Герцеговине необходимо, чтобы мусульманская сторона прекратила все наступательные военные операции против позиций сербов, т. е. соблюдала соглашение о прекращении огня.
If peace is to be achieved in Bosnia and Herzegovina, it is necessary that the Muslim side discontinue all offensive military operations against the Serb positions, i.e. honour the cease-fire agreement.

Указанная бригада позволяет МООНСДРК эффективно проводить наступательные военные операции и брать инициативу в свои руки путем ведения упреждающих и превентивных действий.
The Brigade had been an effective mechanism for MONUSCO to clearly enable offensive military operations and to seize the initiative by taking a proactive and pre-emptive stance.

С апреля 1992 года вооруженные силы приостановили наступательные военные операции против вооруженных групп в интересах национального примирения.
Since April 1992, the Armed Forces has suspended military offensives against the armed groups in the interest of national reconciliation.

Будучи не в состоянии проводить наступательные военные операции, мятежники все в большей степени были вынуждены применять тактику совершения отдельных резонансных нападений.
Unable to execute offensive military operations, the insurgents were increasingly forced to rely on the occasional high profile attack.

Взрывы бомб террористами- самоубийцами и наступательные военные операции в населенных районах, осуществляемые без должного учета потребности обеспечения безопасности гражданского населения, преследуют совершенно разные цели.
Terror bombings and military offensives in civilian areas conducted without adequate regard for the safety of civilians serve completely different purposes.