НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ ВООРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• offensive weapons
• offensive arms
• offensive armaments

Примеры использования Наступательные вооружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия также продолжает сокращать свои стратегические наступательные вооружения.
The country was also continuing to reduce its strategic offensive weapons.

Все военные аэропорты были выведены из эксплуатации, а все наступательные вооружения возвращены Российской Федерации.
All military airports have been abandoned and all offensive weapons have been returned to the Russian Federation.

В США, видимо, учитывают, что по экономическим проблемам Москва и так сократит свои ядерные арсеналы и стратегические наступательные вооружения.
The US evidently bears in mind that due to economic problems, Moscow will cut is nuclear stockpile and strategic offensive weapons anyway.

Одна делегация высказалась за то, чтобы договор запрещал только наступательные вооружения в космосе.
One delegation suggested that the treaty must ban only offensive weapons in space.

Президенты России и США изначально условились, что предметом нового соглашения станут стратегические наступательные вооружения.
From the outset, the Presidents of the Russian Federation and the United States stipulated that the subject of the new treaty would be strategic offensive weapons.

К 5 декабря 2001 года Украина ликвидировала все развернутые стратегические наступательные вооружения, как это предусмотрено положениями статьи II Договора СНВ1.
By 5 December 2001 Ukraine had eliminated all deployed strategic offensive arms, as required by the provisions of article II of the START I Treaty.

В августе 2014 г. французский президент Франсуа Олланд признал в интервью газете Monde, что Франция направляла сирийским повстанцам наступательные вооружения 5.
In August 2014, French President Hollande admitted, in an interview with Le Monde, that he had delivered offensive weapons to the Syrian« rebels» 5.

Россия преднамеренно наращивает свои военные силы, укрепляет свою военную инфраструктуру и развертывает наступательные вооружения на оккупированных территориях Грузии.
Russia is deliberately building up its military forces, strengthening its military infrastructure and deploying offensive weapons in Georgia's occupied territories.

Наша позиция однозначно опирается на то, что стратегические наступательные вооружения будут сокращаться в той степени, в которой каждая из Сторон будет способна обеспечивать свою безопасность.
Our position is based solely on the fact that strategic offensive arms will be cut to a level where each of the parties will be able to ensure its own security.

На очереди ратификация Договора СНВ- II, в рамках которого Россия и США сократят свои стратегические наступательные вооружения до одной трети.
Next we have the forthcoming ratification of the START II Treaty, and in its framework Russia and the United States will reduce their strategic offensive weapons to one third.

В рамках этого Соглашения правительство Украины возьмет на себя обязательство не разворачивать наступательные вооружения на Змеином острове, который, по Соглашению от 2 июня 1997 года, принадлежит Украине.
Within the framework of this Agreement, the Government of Ukraine will undertake not to deploy offensive armaments on Serpent Island, which, according to the Agreement of 2 June 1997, belongs to Ukraine.

В апреле 2008 года Эфиопия пошла еще дальше, оккупировав часть эритрейской территории в районе горы Муса- Али на стыке границ между Эфиопией, Джибути и Эритреей и разместив там наступательные вооружения.
In April 2008, Ethiopia went a step further to occupy and deploy offensive weapons on the Eritrean part of Mount Musa Ali on the Ethiopia-Djibouti and Eritrea junction.

Между тем 13 марта в Вашингтоне министр обороны России заявил, что, если США намерены складировать, а не уничтожать намеченные к сокращению стратегические наступательные вооружения, то не исключено, что и Москва последует этому примеру.
Meanwhile, on March 13 the Russian Defense Minister announced in Washington that should the US store and not destroy the strategic offensive arms intended for reduction, Moscow would possibly follow this example.

Наступательные вооружения, такие, как военные транспортные средства и техника, материальные средства и запчасти, закупаются через Министерство обороны исключительно для использования Вооруженными силами Гватемалы у иностранных предприятий или вооруженных сил.
Offensive weapons, and also vehicles, equipment, materiel and spare parts are bought, through the Ministry of Defence, from foreign companies or armies, for the exclusive use of the Guatemalan Army.

Изменение политических условий в мире после первой публикации СНС в конце 50х годов привело к признанию того факта, что наступательные вооружения обеспечивают оборонные услуги уже самим своим существованием, а не только при их использовании.
Since the first publication of the SNA in the late 1950s, changing political circumstances have led to the recognition that capital expenditures on offensive weapons render services by their existence rather than only by their use.

Постановление Верховного Совета Украины от 18 ноября с. г. создает ситуацию, когда Россия оказывается не в состоянии обслуживать, как это делалось ею до сих пор, стратегические наступательные вооружения, находящиеся на украинской территории.
The resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated 18 November 1993 creates a situation in which Russia is not in a position to service, as it has been doing hitherto, the strategic offensive arms situated in Ukrainian territory.

Положениями нового Договора о СНВ предусматривается, что каждая из сторон сокращает и ограничивает свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали.
The provisions of the New START Treaty stipulate that each Party shall reduce and limit its strategic offensive arms so that, seven years after entry into force of the Treaty and thereafter, the aggregate numbers do not exceed.

Если Договор по СНВ основывается главным образом на атрибутивных правилах подсчета боезарядов и средств доставки, то в новом Договоре по СНВ мы стремились рассчитывать стратегические наступательные вооружения по количеству боезарядов, фактически размещенных на средствах доставки.
While the START Treaty relied primarily on attribution rules for counting warheads and delivery vehicles, in the new START treaty we sought to count strategic offensive arms according to the number of warheads actually carried on delivery vehicles.

Положение о том, что каждая Сторона будет сокращать и ограничивать свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после вступления в силу договора и в дальнейшем предельные уровни для стратегических носителей лежали бы в пределах 500- 1100 единиц и для связанных с ними боезарядов- в пределах 1500- 1675 единиц.
A provision to the effect that each Party will reduce and limit its strategic offensive arms so that seven years after entry into force of the treaty and thereafter, the limits will be in the range of 500-1100 for strategic delivery vehicles, and in the range of 1500-1675 for their associated warheads.

Хочу особо отметить, что нас не может не беспокоить ситуация, когда на фоне перспективы прекращения действия договорных ограничений на стратегические наступательные вооружения наращиваются усилия по развертыванию глобальной американской системы противоракетной обороны.
I wish to note specifically that we cannot but feel concerned over the situation where, with the looming prospect of the expiry treaty limitations on strategic offensive arms, increasing efforts are being made to deploy the global American anti-missile defence system.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на тот факт, что Российская Федерация продолжает наращивать свои военные силы, укреплять свою военную инфраструктуру и развертывать наступательные вооружения в оккупированных регионах Грузии.
The Georgian Foreign Ministry has on more than one occasion drawn the international community's attention to the fact that the Russian Federation is continuing to build up its military forces, to strengthen its military infrastructure and to deploy offensive weapons in Georgia's occupied regions.

Нельзя не упомянуть и о той роли, которую сыграли те, кто все эти годы потакал милитаристскому режиму М. Саакашвили, поставлял ему наступательные вооружения в нарушение правил ОБСЕ и Евросоюза, отговаривал его от принятия обязательств по неприменению силы и создавал у него комплекс безнаказанности, в том числе и в отношении его авторитарных действий по подавлению инакомыслия внутри Грузии.
Mention should also be made of the role played by those who have been conniving all these years with the military regime of Mikheil Saakashvili, supplying him with offensive weapons in violation of OSCE and European Union rules, talking him out of undertaking not to use force, and fostering his sense of impunity, also with regard to his authoritarian actions to crush dissent in Georgia.

Напомню, что меры в отношении тактических ядерных средств, предусмотренные в президентских инициативах 1991- 1992 годов, являются составной частью широкого плана действий, охватывающего и стратегические наступательные вооружения, и химическое, и биологическое оружие, и обычные и прочие вооружения..
I will recall here that measures regarding tactical nuclear weapons in the presidential initiative of 1991 to 1992 form an integral part of a broad plan of action covering strategic offensive weapons, chemical and biological weapons and conventional and other weapons..

Положения нового Договора о СНВ предусматривают, что каждая из сторон сокращает и ограничивает свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали 700 единиц для развернутых межконтинентальных баллистических ракет различных видов; 1550 единиц для боезарядов на них; 800 единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок.
The provisions of the New START treaty stipulate that each party shall reduce and limit its strategic offensive arms in such a way that, seven years after its entry into force and thereafter, the aggregate numbers do not exceed 700 deployed intercontinental ballistic missiles with 1,550 for warheads on them and 800 deployed and non-deployed launchers of intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles.

На ее первом заседании 20 сентября в Вашингтоне стороны рассмотрели вопросы реализации майских договоренностей и, в частности, условились, что для повышения эффективности своей деятельности консультативная группа будет опираться на рабочие группы экспертов по таким направлениям, как стратегические наступательные вооружения, противоракетная оборона, нераспространение.
At their first meeting, held on 21 September this year in Washington, the parties considered the issue of implementing the May agreements and, in particular, established a framework for enhancing the effectiveness of their work. In that regard, the Consultative Group will rely on working groups of experts in thematic areas such as strategic offensive weapons, anti-missile defence and non-proliferation.

Положениями Договора предусматривается, что каждая из Сторон сокращает и ограничивает свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали 700 единиц для развернутых межконтинентальных баллистических ракет, баллистических ракет подводных лодок и тяжелых бомбардировщиков, 1 550 единиц для боезарядов на них, 800 единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок, МБР и БРПЛ, а также тяжелых бомбардировщиков.
It provides that each party shall reduce and limit its strategic offensive arms so that by seven years after its entry into force and thereafter the aggregate numbers of weapons do not exceed 700 deployed intercontinental ballistic missiles(ICBMs), submarine-launched ballistic missiles(SLBMs) and heavy bombers, 1,550 deployed warheads, and 800 deployed and non-deployed ICBM launchers, SLBM launchers and heavy bombers.

Хорошо известно также, что в рамках реализации" доктрины совместной обороны" с Грецией кипрско- греческая администрация в настоящее время ведет строительство в южной части Кипра военно-воздушной и военно-морской базы, предназначенной для использования Грецией, расходуя ежедневно не менее 2, 5 млн. долл. США на цели военного строительства, и, по имеющимся данным, планирует закупить новые наступательные вооружения, в частности ударные вертолеты и боевые самолеты.
It is also well known that, as part of its"joint defence doctrine" with Greece, the Greek Cypriot administration is currently building an air force and a navy base for Greece in Southern Cyprus, spending no less than $2.5 million per day in militarization efforts, and is reportedly planning to purchase new offensive armaments, such as attack helicopters and warplanes.

Положение о базировании стратегических наступательных вооружений исключительно на национальной территории каждой из Сторон.
A provision on basing strategic offensive arms exclusively on the national territory of each Party.

У Кубы нет наступательных вооружений или ядерных ракет.
Cuba has no offensive weapons or nuclear missiles.

Украина приветствует достигнутый Соединенными Штатами Америки прогресс в деле сокращения стратегических наступательных вооружений.
Ukraine welcomes the United States progress in reducing strategic offensive arms.