НАСТУПАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• offensive
• attack

Примеры использования Наступательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господин Будер, только не ведите там наступательную войну.
Buder, do not lead an offensive war.

В 1944 году Красная армия провела наступательную операцию« Багратион», названную в честь русского военачальника в Отечественной войне 1812 года.
The Red Army performed attack Operation Bagration named for the Russian commander in the Patriotic war of 1812.

Во время своего правления Генрих проводил наступательную внешнюю политику.
During his tenure, Count Terauchi pursued an aggressive foreign policy.

Затяжные сражения на периферии Солнечной системы заставили« Охотников» изменить свою наступательную такутику.
Protracted battles on the periphery of the Solar system forced Hunters to change its offensive tactics.

В то же время они дают нам возможность разрабатывать более наступательную политику в этих областях.
At the same time, they make it possible for us to develop more assertive policies in those areas.

Правительственные войска провели наступательную операцию, и в результате ожесточенного противостояния боевики были выбиты из Садада.
Government forces conducted offensive operations, and as a result of fierce opposition the fighters were knocked out of Sadad.

Весь характер привлечения этих сил и средств напоминает наступательную операцию.
The character and structure of troops prompt an offensive operation.

Что агрессивный стиль лидерства Шупа дополнит наступательную стратегию в ходе захвата атолла.
Shoup's aggressive leadership style would complement the offensive strategy his superiors were seeking in taking the atoll.

Января 1945 года войска 1- го Украинского фронта начали Висло- Одерскую наступательную операцию.
On 12 January 1945 the 1st Belorussian Front initiated the Vistula-Oder Offensive.

Соединенные Штаты полагают, что режим в Иране, вероятно, имеет наступательную оружейно- биологическую программу в нарушение КБО.
The United States believes that the regime in Iran probably has an offensive biological weapons program in violation of the BWC.

По приказу министра обороны Закира Гасанова Отдельная общевойсковая армия( Нахичеван) начала наступательную операцию вблизи Гюннюта.
With an order of the Defence Minister Zakir Hasanov, Nakhchivan Separate Combined-arms Army launched an offensive operation near Gyunnyut.

Однако ИГ не только хочет объединить Умму, оно хочет вести наступательную экспансионистскую войну для покорения всего мира.
However, IS does not just want to unite the Ummah,[3] it also wants to wage an offensive and expansive war to conquer the whole world.

Тактически Бразилия обычно полагается на схему 4- 1- 4- 1, но иногда против более слабых противников они используют также более наступательную схему 4- 3- 3.
Tactically Brazil usually relies on a 4-1-4-1, but they also try a more offensive 4-3-3 at times against weaker opponents.

Войска Юго-Восточного фронта в начале января 1920 года успешно провели наступательную Ростово- Новочеркасскую операцию.
In January 1920, the army led an offensive in the Rostov-Novocherkassk Operation.

Представитель Израиля вновь повторил на Генеральной Ассамблее, что в 1967 году Израиль вступил в оборонительную, а не наступательную войну.
The representative of Israel once again repeated to the General Assembly that in 1967 Israel engaged in a defensive war, not an offensive war.

Между тем леворадикальная газета Завтра, напротив, подчеркивает наступательную тактику" семейного" клана.
Meanwhile, the radical left"Zavtra" newspaper emphasizes that the"Yeltsin's Family" clan is taking the offensive.

Данная сделка призвана восполнить недостаток высокоточного оружия в арсенале индийских ВВС, а также усилить их наступательную способность.
This deal is designed to fill the lack of precision weapons in the arsenal of the Indian Air Force, as well as strengthen their offensive capabilities.

Японская армия запланировала следующую наступательную операцию на Гуадалканале на ноябрь 1942 года, но для этого необходимо было заранее подвезти подкрепления.
The Japanese Army planned another attack on Guadalcanal in November 1942, but further reinforcements were needed before the operation could proceed.

Однако, увидев наступательную и убедительную позицию украинской делегации, буквально за несколько часов до начала этого семинара он был отменен организаторами.
However, faced with proactive and convincing position of the Ukrainian delegation, the organizers cancelled their seminar a few hours before the beginning.

Российские военные, в частности, разместили новые танки Т- 90 A и другую наступательную военную технику на своей так называемой<< седьмой военной базе>> в Абхазии.
The Russian military has notably deployed new T-90A tanks and other offensive military equipment to its so-called"7th military base" in Abkhazia.

После выступления Игоря Загребельного, благочинного Дубенского благочиния Киевского патриархата, вектор разговора перешел в наступательную кампанию против УПЦ.
After the speech of Igor Zagrebelny, dean of Dubno deanery of the Kyiv Patriarchate, the vector of conversation turned into an offensive campaign against the UOC.

Вот почему уже с первого дня своего пребывания в должности мы развернули наступательную, скоординированную кампанию борьбы с международным терроризмом и ядерной контрабандой.
That is why from our first day in office we have launched an aggressive coordinated campaign against international terrorism and nuclear smuggling.

Здесь мы должны начать многоплановую наступательную кампанию, направленную против производства, распространения и потребления незаконных наркотиков и психотропных веществ.
Here, we must mount a multi-pronged offensive directed against the production, distribution and consumption of illegal drugs and psychotropic substances.

Некоторые страны, такие как Соединенные Штаты и Германия, также полагаются на наступательную защиту, которая не исключает возможности активного нападения на сети противника.
Certain countries such as the United States and Germany also rely on offensive defence that does not preclude the possibility of actively attacking an adversary's networks.

Между тем, Израиль начал наземную наступательную операцию в городских районах сектора Газа, расширив спектр военных действий с ограниченного масштаба, ориентированного только на ликвидацию сети туннелей.
Meanwhile, Israel launched a ground offensive operation on the urban areas inside Gaza, expanding from a limited operation, which targeted only tunnel networks.

Наконец, такая стратегия должна превратиться в постоянную, решительную и наступательную государственную политику, которая во всех ее аспектах оставит свой след в будущем развитии наших стран.
Finally, such a strategy should become an ongoing, firm and proactive State policy that, in all its aspects, will leave its mark on our nations' future development.

В первую, наступательную фазу войны- продолжения в 1941 когда жили надеждой сокрушения СССР, начали обдумывать, какие территории Финляндия могла бы получить себе в возможном мирном договоре с СССР.
During the Continuation War's attack phase in 1941, when the Finns hoped for a German victory over the Soviet Union, Finland began to consider what areas it could get in a possible peace treaty with the Soviets.

Августа: Советские войска предприняли 8- ми недельную Синявскую наступательную операцию, которая не увенчалась успехом, но разрушила немецкий наступательный план« Северное сияние» нем. Nordlicht.
August: Soviets begin an eight-week-long Sinyavino Offensive, which fails to lift the siege, but thwarts German offensive plans Operation Nordlicht.

Однако теперь перед Гватемалой стоит задача преобразовать все эти успешные среднесрочные результаты в более эффективные схемы распределения и направить их на наступательную и устойчивую борьбу с нищетой, неравенством и социальным отчуждением.
Nevertheless, Guatemala now faces the challenge of translating those successful midterm indicators into better distribution patterns and into an aggressive and sustained reduction of poverty, inequality and social marginalization.

По словам Болтона," Куба имеет по крайней мере одну наступательную биологическую программу и могла бы заниматься передачей ее результатов другим государствам, враждебно настроенным по отношению к Соединенным Штатам.
Cuba has at least an offensive biological weapons programme and could be transferring its results to other States hostile to the United States', said Bolton.