ВООРУЖЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• weapons are

Примеры использования Вооружения являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нестратегические вооружения являются предметом всеобщей обеспокоенности.
Non-strategic weapons are a global concern.

Эти вооружения являются угрозой международному миру и безопасности.
Those weapons are a threat to international peace and security.

Нестратегические ядерные вооружения являются проблемой, вызывающей общую обеспокоенность.
Non-strategic nuclear weapons are a global concern.

Эти вооружения являются единственной противотанковой альтернативой суббоеприпасам.
These weapons are the only anti-tank alternative to submunitions.

Нестратегические ядерные вооружения являются предметом озабоченности в масштабах всего мира.
Non-strategic nuclear weapons are a global concern.

Эти вооружения являются подлинным оружием массового уничтожения, хотя и не именуются таковым.
These weapons are true weapons of mass destruction that do not speak their name.

Признают они также и то, что эти вооружения являются оружием массового уничтожения.
They also recognize that those weapons are also weapons of mass destruction.

Вооружения являются злом, необходимым для защиты территориальной целостности и поддержания порядка.
Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются одним из основных препятствий для нашего национального развития.
Small arms and light weapons are a major impediment to our national development.

Например, в Африке стрелковое оружие и легкие вооружения являются оружием массового уничтожения.
In Africa, for example, small arms and light weapons are weapons of mass destruction.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются главным инструментом насилия в мире с применением смертоносного оружия.
Small arms and light weapons are the main instrument of lethal armed violence worldwide.

Сегодня для таких стран и регионов, как наш, эти вооружения являются подлинным оружием массового уничтожения.
Today, for countries and regions like ours, these weapons are genuine weapons of mass destruction.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником нестабильности и отсутствия безопасности во многих странах мира.
These small and light weapons are a source of instability and insecurity in many countries around the world.

Как указано в докладе Комиссии по оружию массового уничтожения, эти вооружения являются подлинными средствами террора.
As indicated in the report of the Commission on Weapons of Mass Destruction, these weapons are true instruments of terror.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются относительно недорогостоящими, крайне прочными и легкими в переноске и сокрытии.
Small arms and light weapons are relatively inexpensive, extremely durable and easy to carry and conceal.

Незаконное распространение и накопление стрелкового оружия и легких вооружения являются одними из главных причин возникновения и затягивания вооруженных конфликтов.
The illicit spread and accumulation of small arms and light weapons represent a key element in triggering and fuelling armed conflicts.

Поэтому обычные вооружения являются необходимым инструментом для защиты нашего суверенитета и территориальной целостности.
Therefore, conventional weapons are a necessary tool for the defence of our sovereignty and our territorial integrity.

Реальными источниками вопиющих расходов на вооружения являются наличие неурегулированных конфликтов и асимметрия в стратегической области.
The real parents of egregious spending on armaments are unresolved conflict and strategic asymmetry.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются средствами, которые намного шире других использовались в подавляющем большинстве недавних конфликтов, особенно в ходе тех, которыми занимается Совет Безопасности.
Small arms and light weapons are the weapons of choice in a great majority of recent conflicts, especially those under consideration by the Security Council.

Тем не менее, правительство по-прежнему оказывает поддержку разоруженческим усилиям в области обычных вооружений, поскольку эти вооружения являются причиной гибели людей и разрушений во многих конфликтах, особенно в Африке.
Nevertheless, the Government continues to support disarmament with regard to conventional arms, because such arms are responsible for the destruction of life and property in many conflicts, especially those in Africa.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются источником конфликтов, преступности и насилия, особенно на африканском континенте.
Small arms and light weapons are the source of conflict, crime and violence, particularly in the African continent.

Нестратегические ядерные вооружения являются неотъемлемой частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, и Европейский союз призывает к скорейшему проведению переговоров по поддающемуся эффективному контролю соглашению о резком сокращении таких вооружений..
Non-strategic nuclear weapons were an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, and the European Union urged early negotiations on an effectively verifiable agreement on drastic reductions in such weapons..

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются самым доступным оружием для террористов и организованных преступных группировок.
Small arms and light weapons are the most accessible weapons of choice for terrorists and organized crime.

В заключение оратор подчеркивает, что вооружения являются скорее не причиной, а следствием конфликтов и что необходимо принимать усилия, направленные на устранение лежащих в основе этих конфликтов коренных причин, каковыми являются, в частности, нарушения прав человека, этническая вражда, политические преследования, неграмотность и крайняя нищета.
In conclusion, he stressed that armaments were less the cause than the consequence of conflicts and that efforts should be made to address the root causes of those conflicts, such as human rights violations, ethnic strife, political persecution, ignorance and extreme poverty.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются одной из главных причин политической нестабильности в развивающихся странах, особенно в Африке.
Small arms and light weapons are a major cause of political instability in developing countries, especially those in Africa.

Наличие нестратегических ядерных вооружений является проблемой, вызывающей глобальную обеспокоенность.
Non-strategic nuclear weapons are a global concern.

Распространение обычных видов вооружения является одним из наиболее страшных наследий" холодной войны.
The proliferation of conventional weapons was one of the most ghastly legacies of the cold war.

Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.
Openness and transparency in conventional weapons is a key factor for confidence and security-building.

ЕС считает, что транспарентность в области вооружений является основой для развития доверия и безопасности.
The EU considers transparency in armaments to be fundamental to building confidence and security.

Переток вооружений является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность Пакистана.
The diversion of arms is a matter of great concern for Pakistan.