ЛИКВИДИРОВАТЬ ЯДЕРНЫЕ ВООРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the elimination of nuclear weapons

Примеры использования Ликвидировать ядерные вооружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДНЯО предусматривает, что государства, обладающие ядерным оружием, обязаны ликвидировать ядерные вооружения.
The NPT stipulates that nuclear-weapon States are obliged to dismantle nuclear weapons.

К ним был обращен призыв сократить количество единиц и ликвидировать ядерные вооружения всех типов-- стратегические и нестратегические, развернутые и неразвернутые-- транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.
They were called upon to reduce and eliminate all types of nuclear weapons, both strategic and non-strategic, deployed and non-deployed, in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения;
Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons;

Пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", представляет собой один из тех вопросов, которому все стороны придают приоритетное значение.
The item entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" is one to which all sides attach priority importance.

В этой связи мы приветствуем призыв к заключению универсального и юридически обязательного договора, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерные вооружения.
To this effect, we welcome the call for the conclusion of a universal and legally binding international agreement committing all States to the elimination of nuclear weapons.

Неизменно актуальный принцип безопасности, столь дорогой всем нам, может иметь значение только в том случае, если мы возьмем на себя обязательство ликвидировать ядерные вооружения и избавить человечество от угрозы уничтожения.
The principle of undiminished security, so dear to us all, can have meaning only if we undertake to eliminate nuclear weapons and to free humankind from the threat of annihilation.

Когда был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), ядерные государства взяли на себя обязательство полностью ликвидировать ядерные вооружения.
The nuclear-weapon States pledged themselves to the complete abolition of nuclear weapons when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was extended indefinitely.

Все эти исследования, которые имеют как научную, так и моральную ценность, демонстрируют, что при наличии политической воли мы могли бы полностью ликвидировать ядерные вооружения, не нарушая при этом основного стратегического баланса, и таким образом сохранить и укрепить международный мир и безопасность.
All these studies, which have both scientific and moral value, demonstrate that with the political will we could totally eliminate nuclear weapons, without affecting major strategic balances, and preserve and strengthen international peace and security.

Как Комиссия помнит, Рабочая группа I была создана для рассмотрения пункта 4 повестки дня" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения.
As the Commission will recall, Working Group I was established to deal with agenda item 4,"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.

Первый пункт, озаглавленный" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", касается проблемы, которая внушает глубокую озабоченность всему международному сообществу.
The first of these, entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons", addresses a problem that is of fundamental concern to the entire international community.

Важно также отметить, что достигнутый в 1993 году прогресс окажет непосредственное влияние на ход переговоров в Рабочей группе, созданной для рассмотрения вопроса о процессе ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения.
It is also important to point out that the progress achieved during 1993 will have a concrete effect on negotiations in the Working Group on the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.

Деятельность Рабочей группы по" Процессу ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения" была оживлена рабочим документом, распространенным ее Председателем, представителем Украины.
The Working Group on the item"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" was revitalized by the working paper circulated by its Chairman, the representative of Ukraine.

Г-н Хандогий( Председатель Рабочей группы I, Украина)( говорит по-английски): Я с удовольствием представляю второй доклад о ходе работы в Рабочей группе I, учрежденной для рассмотрения пункта 4 повестки дня" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения.
Mr. Khandogy(Ukraine), Chairman of Working Group I: It is my pleasure to present the second progress report of Working Group I, established to deal with agenda item 4,"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.

Что касается вопроса о процессе ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения, то моя делегация считает, что подготовленный Председателем рабочий документ представляет собой полезную основу для обсуждений в ходе текущей сессии.
On the question of the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons, my delegation believes that the Chairman's working paper provides a useful basis for discussions during the present session.

Группа восточноевропейских государств выдвинула кандидатом на пост Председателя Рабочей группы I, занимающейся рассмотрением пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", г-на Владимира Хандогия Украина.
The Group of Eastern European States has endorsed the candidature of Mr. Volodymyr Khandogy of Ukraine to the chairmanship of Working Group I on agenda item 4, entitled"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons.

На своей предыдущей основной сессии Комиссия по разоружению достигла ощутимого прогресса по двум пунктам:" Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения" и" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей.
At its previous substantive session the Disarmament Commission made tangible progress with regard to two items:"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons" and"The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields.

При рассмотрении пункта 4 повестки дня," Процесс ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения", прежде всего следует помнить о том, что, в отличие от того, что произошло с другими вопросами" новой" повестки- касающимися объективной информации по военным вопросам, региональных подходов и науки и техники- поэтому не было достигнуто какого бы то ни было согласия даже в отношении центра концентрации внимания.
In considering agenda item 4,"Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons", it must first be recalled that, unlike what happened over the other issues on the"new" agenda- objective information in military matters, regional approaches and science and technology- agreement has not been reached to focus consideration in any way.

Мы сожалеем о возобновлении ядерных испытаний и поэтому настаиваем на принятии новых инициатив для создания нового мирового порядка, который бы ликвидировал ядерные вооружения и при котором безопасность соблюдалась бы с помощью международных учреждений, поддерживающих силу закона.
We regret the resumption of nuclear testing and therefore urge the adoption of new initiatives to forge a new world order that would eliminate nuclear weapons and in which security would be overseen by international institutions sustaining the force of law.

Более того, они также обязались сократить и в конечном итоге ликвидировать свои ядерные вооружения.
Moreover they also pledged to reduce and ultimately eliminate their nuclear arms.

В тексте совершенно не принимается во внимание призыв глав государств и правительств неприсоединившихся стран, с которым они обратились к международному сообществу в прошлом году в Картахене, ликвидировать все ядерные вооружения в конкретно установленные сроки.
It has failed to harken to the call made at Cartagena last year by the Heads of State and Government of the non-aligned countries for the elimination of all nuclear weapons within a specific time-frame.

Ликвидировать нестратегические ядерные вооружения в качестве составной части процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения.
To eliminate non-strategic nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.

Вместе с тем в знак недвусмысленного выражения политической воли правительства Кубы и его приверженности эффективному процессу разоружения, обеспечивающему мир на планете, наша страна приняла решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, вновь выражая при этом надежду на то, что в конечном итоге удастся полностью и под строгим международным контролем ликвидировать все ядерные вооружения.
However, as an indication of the Cuban Government's political will and its commitment to effective disarmament to guarantee world peace, our country has decided to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. We thus reaffirm our desire for the total elimination, under strict international verification, of all nuclear weapons.

Необходимо заставить сионистский режим ликвидировать все его ядерные вооружения, присоединиться к ДНЯО и поместить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Zionist regime should be forced to eliminate all its nuclear weapons, to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Комиссия, в частности, призвала ядерные государства проявить инициативу и взять на себя безоговорочное обязательство ликвидировать все ядерные вооружения, а также договориться немедленно начать разработку практических мер и вступить в переговоры по этому поводу.
The Commission, inter alia, called upon the nuclear-weapon States to give the lead by committing themselves, unequivocally, to the elimination of all nuclear weapons and to agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its realization.

Моя делегация вдохновлена ныне предпринимаемыми усилиями по сокращению ядерных вооружений, такими, как переговоры между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по сокращению стратегических наступательных вооружений( СНВ- III). Моя делегация считает их значительным событием в области разоружения, таким, которое указывает на поддержку тех из нас, кто придерживается той точки зрения, что ядерные вооружения необходимо ликвидировать немедленно.
My delegation is encouraged by ongoing efforts in nuclear-arms reduction, such as the Strategic Arms Reduction Talks(START III) between the United States and the Russian Federation. My delegation believes this to be a significant development in disarmament, one that indicates support for those of us who maintain that nuclear weapons need to be immediately eliminated.

Национальную и коллективную безопасность лучше всего можно обеспечить с помощью усилий по созданию такой международной обстановки в плане безопасности, при которой ядерные вооружения будут ликвидированы.
The best way to pursue national and collective security is to work towards a global security environment in which nuclear weapons have been eliminated.

Принятый в 1968 году ДНЯО, который был подписан почти всеми странами мира, предусматривает гарантию, в соответствии с которой неядерные государства отказываются от создания ядерного оружия, а ядерные страны постепенно ликвидируют свои собственные ядерные вооружения.
The 1968 NPT, signed by almost all countries of the world, provides a guarantee that while non-nuclear nations would forgo building nuclear weapons, nuclear nations would gradually relinquish their own nuclear weapons.

В плане действий предусматривается, что все государства, обладающие ядерным оружием, а не только два государства, которые имеют самые крупные арсеналы, должны ликвидировать имеющиеся в их арсеналах ядерные вооружения всех типов, как развернутые, так и неразвернутые.
The action plan stipulates that all nuclear-weapon States, not only the two States with the largest arsenals, should reduce all types of nuclear weapons in their stockpiles, deployed and non-deployed.

Предстоит еще ликвидировать тысячи единиц ядерных вооружений.
Thousands of nuclear weapons have yet to be eliminated.

Однако ядерная сверхдержава, отнюдь не собирающаяся ликвидировать ядерное оружие, разрабатывает новые виды ядерных вооружений и даже распространяя гонку ядерного оружия на космическое пространство.
However, the nuclear super-Power, far from abolishing nuclear weapons, has been developing new types of nuclear weapons and even expanding the nuclear arms race into outer space.