Примеры использования Предлагается ликвидировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Предлагается ликвидировать.
A Proposed to be abolished.Должности, которые предлагается ликвидировать в пересмотренной смете.
Одну вакантную должность местного разряда( секретарь) предлагается ликвидировать.
One vacant Local level post of secretary is proposed for abolition.В этой связи предлагается ликвидировать должность главного сотрудника по вопросам безопасности ОНЮБ С- 5.
Для обеспечения большей гибкости в периоды пиковой нагрузки предлагается ликвидировать 11 должностей категории общего обслуживания.
In order В этой связи предлагается ликвидировать должность сотрудника по вопросам безопасности полетов категории полевой службы.
Therefore, it is proposed to abolish the position of an Aviation Safety Officer Field Service.В Канцелярии Главного сотрудника по материально-техническому обеспечению предлагается ликвидировать должность сотрудника по материально-техническому снабжению С3.
It is proposed that the post of Logistics Officer(P-3) in the Office of the Chief Logistics Officer be abolished.В нынешнем Транспортном отделе предлагается ликвидировать одну должность категории полевой службы сотрудник по вопросам транспорта.
It is proposed to abolish one Field Service post, Transport Officer, in the present Transport Office.Предлагается ликвидировать существующую должность помощника по финансовым вопросам категории полевой службы и создать должность уровня С3.
It is proposed that an existing Finance Assistant position at the Field Service level be abolished and a P-3 position established.Международные сотрудники: в нынешнем Транспортном отделе предлагается ликвидировать одну должность категории полевой службы( сотрудник по вопросам транспорта) d.
International staff: it is proposed that the Field Service post of Transport Officer in the present Transport Office be abolished d.В связи с репатриацией военного персонала ипостепенным сокращением численности личного состава миссии предлагается ликвидировать должность заместителя Командующего силами Д- 1.
In view of the repatriation of military personnel andthe progressive reduction of the mission's troop strength, it is proposed to abolish the post of a Deputy Force Commander D-1.В свете этих планов предлагается ликвидировать 30 должностей уборщиков и смежного обслуживающего персонала( национальные сотрудники категории общего обслуживания) с 1 января 2008 года.
In the light of this plan, it is proposed that 30 posts(national General Service) for cleaners and related maintenance personnel be abolished effective 1 January 2008.С учетом предложения создать в Аруше полноценную Апелляционную группу предлагается ликвидировать эти четыре должности, финансируемые из бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии.
In view of the proposal to establish a full-fledged Appeals Unit in Arusha, it is proposed that the four posts charged to the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia be abolished.В соответствии с этим предлагается ликвидировать должность сотрудника по вопросам информации( С- 3) и конвертировать семь должностей категории полевой службы в должности местного разряда;
Accordingly, the abolition of Должность начальника Группы информационных технологий( С3) и две должности категории полевой службы-- начальник Группы по коммуникации икоординатор применения информационных технологий-- предлагается ликвидировать.
It В нынешнем Инженерно-техническом отделе предлагается ликвидировать одну должность инженера( С3) и создать в Секции эксплуатации помещений должность начальника этой Секции( С3) b.
It is proposed that the post of Engineer Officer(P-3) in the present Engineering Office be abolished and created in the Facilities Management Section to act as Chief of the Section(P-3) b.В связи с предлагаемым созданием должности начальника Секции материально-технического обеспечения в нынешнем Отделе поставок и складирования предлагается ликвидировать должность начальника С4.
In conjunction with the В этой связи должность уровня С- 5, которую предлагается ликвидировать, должна быть передана в другую приоритетную область, например борьбу с нищетой, засухой и опустыниванием или снабжением пресной водой.
In that connection, the P-5 post which it was proposed to abolish should В связи с предлагаемым созданием должности начальника Секции общего обслуживания предлагается ликвидировать должность начальника Секции контроля и учета имущества( С3) в нынешнем Отделе поставок и складирования.
In conjunction with the Предлагается ликвидировать все крылатые ракеты морского базирования, ввести запрет на создание новых видов СНВ и снизить количество тяжелых бомбардировщиков( ядерных и неядерных) до уровня 50 ед.
Elimination of all ocean-based cruise missiles has been proposed, as В связи с созданием должности сотрудника по поставкам должность начальника Группы поставок( С3) предлагается ликвидировать в нынешнем Отделе поставок и складирования, поскольку обязанности сотрудника на данной должности в основном были теми же.
In conjunction with the creation of the post of Supply Officer, it is proposed to abolish the post of Chief, Supply Unit(P-3) in the present Supply and Warehousing Office, since the responsibilities of the post В то же время предлагается ликвидировать 1 должность класса С- 4( главный сотрудник по бюджетным вопросам) и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)( помощник по бюджетным вопросам) в связи с сокращением потребностей в решении бюджетных вопросов в период ликвидации.
At the same time, it is proposed to abolish the posts of 1 P-4(Chief Budget Officer) and 1 General Service(Other level)(Budget Assistant) in view of decreased requirements for budgetary support during the liquidation period.Функции сотрудника на предлагаемой должности начальника Секции эксплуатации помещений( С3) останутся в основном теми же, что ифункции сотрудника на должности инженера( С3), которую предлагается ликвидировать в нынешнем Инженерно-техническом отделе в связи с созданием новой Секции эксплуатации помещений.
The functions of the Должности предлагается ликвидировать в Секции связи и информационной технологии( 1 должность категории полевой службы); Транспортной секции( 2 должности категории полевой службы); Секции общего обслуживания( 1 должность категории полевой службы); и Секции технологического обеспечения 2 должности категории полевой службы.
The posts proposed for abolition are in the Communication and Information Technology Section(1 Field Service post), the Transport Section(2 Field Service posts), the General Services Section(1 Field Service post) and in the Engineering Support Section 2 Field Service posts.Из этого Консультативный комитет делает вывод, что 13 должностей в этой области предлагается ликвидировать; в случае принятия Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря 8 из 13 сотрудников, занимающих эти должности, будут переведены на другие должности, а 5 сотрудников категории специалистов останутся без должностей.
The Advisory Committee understands therefore that 13 posts in this area are proposed to be abolished; of these 13, subject С учетом этого Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю принять незамедлительные меры для исправления этого дисбаланса посредством сокращения числа финансируемых Организацией Объединенных Наций должностей, которые предлагается ликвидировать в Отделе планирования, и использовать определенную часть безвозмездно предоставляемых военнослужащих, которых предложено направить в этот отдел, в других областях.
The Advisory Committee therefore recommends that the Secretary-General take immediate action Ассигнования на сумму 8 724 500 долл. США в целях сохранения функций, связанных с должностями, которые предлагается ликвидировать в бюджетном предложении на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в общем объеме 1130 человеко- месяцев 413 человеко- месяцев на уровне категории специалистов и 717 человеко- месяцев на уровне категории общего обслуживания.
The provision of $8,724,500 would provide Предлагается ликвидировать 1 должность класса С- 4( сотрудник по планированию процесса реинтеграции) в личной канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря за счет объединения функций занимавшего ее сотрудника с функциями специального помощника заместителя Специального представителя, а также 1 должность класса С- 3( сотрудник по проектам с быстрой отдачей) ввиду свертывания таких проектов.
It is proposed to abolish 1 P-4 post(Reintegration Planning Officer) in the immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the consolidation of functions of the incumbent with the functions of the Special Assistant В этой связи вызывает удивление тот факт, что в проекте бюджета по программам на 1998- 1999 годы предлагается ликвидировать должность сотрудника категории Д- 1 в Канцелярии Специального координатора, который является единственным во всей системе Организации Объединенных Наций сотрудником по вопросам, касающимся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Однако для практической реализации этого предложения Комитет рекомендует учредить дополнительную должность помощника Генерального секретаря путем понижения класса должности заместителя Генерального секретаря, которую предлагается ликвидировать в пункте 4 добавления к докладу Генерального секретаря, до принятия Генеральной Ассамблеей какого-либо решения в отношении перестройки Департамента по вопросам администрации и управления см. пункт 6 ниже.
However, in order to give effect to the proposal, the Committee recommends that the additional Assistant Secretary-General post be accommodated through the downgrading of the Under-Secretary-General post proposed for abolition in paragraph 4 of the addendum to the Secretary-General's report, pending such action as the General Assembly may take with regard to the restructuring of the Department of Administration and Management see para.6 below.
