ПОСТЕПЕННО ЛИКВИДИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• gradually eliminate
• to eliminate progressively

Примеры использования Постепенно ликвидировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате применения этого метода можно постепенно ликвидировать популяции диких мух.
As a result, this technique can eventually eradicate populations of wild flies.

Правительство твердо намерено постепенно ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.
The Government is committed to eliminating progressively all forms of discrimination against women.

Постепенно ликвидировать прямые и косвенные постоянные субсидии для разработки обычных источников энергии.
To gradually remove direct and indirect permanent subsidies for conventional sources of energy.

Это позволит укрепить слабые и лояльные правовые системы и постепенно ликвидировать сохраняющиеся" убежища.
In this way weak and permissive jurisdictions can be strengthened and safe havens gradually eliminated.

В конце мая 1944 года нацисты начали постепенно ликвидировать лагерь, уничтожая подполье и всех" ненужных" евреев.
At the end of May 1944, the Nazis began slowly to liquidate the camp, cracking down on the underground and any‘unnecessary' Jews.

В ответ на этот призыв обладающим ядерным оружием государствам следует постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы.
In response to this call, nuclear-weapon States should gradually eliminate their nuclear arsenals.

Необходимо оперативно, пусть даже и постепенно, ликвидировать огромные сельскохозяйственные субсидии и поддержку, которые применяются богатыми странами.
The huge agricultural subsidies and support resorted to by the rich countries must be quickly, if progressively, eliminated.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от гонки вооружений и постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Nuclear-weapon States should withdraw from the arms race and gradually eliminate their nuclear arsenals.

По условиям этого Договор': власти Боливии согласи лись постепенно ликвидировать производство в этой стран' кокаинового листа, и употребле ние его для. жевания.
Under the terms of this Agreement, the authorities agreed to eliminate progressively the production and chewing of coca leaves in this country.

Совет был информирован о том, что Коалиционная временная администрация намеревается постепенно ликвидировать эти бартерные сделки.
The Board was informed that the Coalition Provisional Authority intended to gradually eliminate these barter transactions.

Европе и США следует постепенно ликвидировать все сельскохозяйственные субсидии своим фермерам, которые убивают конкуренцию и перекрывают доступ к рынкам бедным странам.
Europe and the United States should gradually eliminate all agricultural subsidies to their farmers that kill competition and market access of poor countries.

Возможности генетической манипуляции, которые в конечном итоге, вероятно, позволят постепенно ликвидировать якобы" нежелательные" генетические признаки.
The possibilities of genetic manipulation might eventually allow allegedly"undesirable" genetic traits to be progressively eliminated.

Эта реформа преследовала цель постепенно ликвидировать психиатрические больницы и предусматривала создание комплексной объединенной и надежной общественной службы психиатрической помощи.
The reform was directed towards the gradual dismantling of the psychiatric hospitals and required a comprehensive, integrated and responsible community mental health service.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат намерен к концу 1997 года постепенно ликвидировать мосты и интерфейсы.
The Advisory Committee was informed, upon request, that it is the intention of the Secretariat gradually to eliminate the bridges and interfaces by the end of 1997.

Все формы злоупотреблений в отношении женщин и детей, включая традиционную практику, следует постепенно ликвидировать посредством повышения осведомленности и информационных программ для населения.
All forms of the abuse of women and children, including traditional practices, should be progressively eliminated through awareness-raising and information programmes for the population.

Предполагается, что производимые изменения за следующие три года более чем на 1 миллион человек уменьшат количество трудящихся, занятых в государственном секторе, и предлагается постепенно ликвидировать пайковую систему.
Changes are expected to reduce the State payroll by more than 1 million workers over the next three years, and a gradual elimination of the rationing system has been proposed.

С помощью укрепления доверия между государствами в разных регионах необходимо постепенно ликвидировать вооружения, которые повышают способность к нанесению неожиданных агрессивных ударов и ведению широких военных наступательных операций.
Arms that enhance the capacity for sudden aggressive strikes and extensive military offensives must be gradually eliminated through confidence-building among States in various regions.

Для того чтобы восстановить доверие к Договору, все государства, обладающие ядерным оружием, должны торжественно подтвердить свое намерение постепенно ликвидировать свои ядерные арсеналы во взаимно согласованные сроки.
It would help to restore the credibility of the Treaty if the nuclear-weapon States would solemnly reaffirm their intention to eliminate progressively their nuclear arsenals on a mutually agreed timetable.

Часть этой работы направлена на проведение реформ в соответствии с достигнутыми в ходе Уругвайского раунда соглашениями с целью сократить практику гарантирования правительством предельной цены фермерам, негативно сказывающейся на производстве, либерализировать режим доступа, снизить темпы повышения тарифов и постепенно ликвидировать субсидии на экспорт.
Some of this work is directed towards reforms in accordance with Uruguay Round agreements to reduce production-distorting price support, liberalize access, reduce tariff escalation and progressively eliminate export subsidies.

В докладе содержатся краткие сведения о мерах, принятых на конституционном, законодательном и административном уровне с целью постепенно ликвидировать дискриминацию в семье таким образом, чтобы гарантировать право никарагуанских женщин на всех этапах их жизни.
This report presents a summary of the measures adopted in the constitutional, legislative and administrative context with a view to gradually eliminating discrimination within the family, and thereby guaranteeing the rights of Nicaraguan women in all phases of their lives.

Программа действий, принятая на Международной конференции по вопросам детского труда, которая состоялась в октябре 1997 года в Осло( A/ 53/ 57), может способствовать подготовке и проведению деятельности, которая позволит постепенно ликвидировать все формы детского труда.
The Agenda for Action adopted at the International Conference on Child Labour, held in Oslo in October 1997(A/53/57), could help to develop action that would gradually eliminate all forms of child labour.

Сенегал разделяет мнение большинства государств о том, что право вето является несправедливым, дискриминационным и устаревшим и что нам необходимо его постепенно ликвидировать, а пока этого не произошло, ограничить его применение лишь теми проектами резолюций, которые касаются мер, предпринимаемых в соответствии с главой VII Устава.
Senegal shares the view of the majority of States that the right to veto is inequitable, discriminatory and anachronistic, and that therefore we need progressively to eliminate it, in the meantime reducing its scope of application to draft resolutions relating to measures under Chapter VII of the Charter.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей, связанных с оказанием социальных услуг в районах, затронутых вооруженным конфликтом, и четко установить объем ассигнований для таких районов, с тем чтобы определить и постепенно ликвидировать различия в условиях жизни детей;
Conduct a comprehensive assessment of budget needs in relation to establishment of social services in districts affected by armed conflict, and establish clear allocations for these areas that address and progressively eliminate the disparities in living conditions of children;

И поэтому просто для протокола и в порядке участия в этих дискуссиях прямо сейчас, а также с целью подтверждения и повышения осознания необходимости конкретных действий, мы и задаемся вопросом, а все ли мы согласны с необходимостью такого многостороннего инструмента, который помог бы нам, быть может постепенно, ликвидировать ядерное оружие.
This is why, simply for the record, because we are involved in this discussion right now and because we want to reiterate and raise awareness of the need for concrete action, we are wondering whether we all agree on the need for this multilateral instrument which would help us, perhaps progressively, to eliminate nuclear weapons.

Стратегии, направленные на уменьшение рыночных диспропорций, станут первым шагом в направлении устойчивого развития, поскольку они будут устранять имеющиеся препятствия на пути к возобновляемым источникам энергии, мерам по повышению эффективности использования энергии, безопасности мер снабжения, надлежащему контролю за загрязнением и к новым передовым технологиям в области энергетики. Помимо других мер, правительствам рекомендуется сокращать и постепенно ликвидировать субсидии на такое производство и потребление энергии, которое препятствует устойчивому развитию.
Policies that reduce market distortions would constitute a first step towards sustainable development, by removing existing obstacles to renewable sources, energy efficiency measures, security of supply measures, adequate pollution control and new and advanced energy technologies. Among other tools, Governments are encouraged to reduce and gradually eliminate subsidies for energy production and consumption that inhibit sustainable development.

В прошлом году после завершения проходившей в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития президент Ким Юн Сам выступил с официальным заявлением, в котором сообщил о намерении правительства предпринять преднамеренные усилия в целях уделения большего внимания вопросам социального развития, с тем чтобы постепенно ликвидировать проблемы социального неравенства.
Last year, President Kim Young Sam made a public statement after the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, stating that the Government would make a conscious effort to put greater emphasis on social development, with a view to gradually eliminating the problems of social disparity.

В идеале было бы хорошо, чтобы эта категория постоянных членов была постепенно ликвидирована, поскольку ее создание было оправдано реальностями прошлого и является неприемлемым в новом международном контексте.
Ideally, the category of permanent membership would be eliminated gradually, because its creation was justified by past realities but is no longer appropriate in the new international context.

Намибия приняла систематический подход к искоренению расовой дискриминации и постепенно ликвидирует остатки дискриминационного законодательства, унаследованного ею от прежних колониальных правительств.
Namibia had adopted a systematic approach to the eradication of racial discrimination and was gradually demolishing what was left of the discriminatory legislation it had inherited from former colonial Governments.

Страна постепенно ликвидирует последствия гражданской войны, укрепляя новую исполнительную власть, решая задачи государственного строительства и восстанавливая положение в экономической и социальной областях.
The country is steadily eliminating the aftermath of the civil war by strengthening new executive authority, resolving the tasks of building its statehood, and rehabilitating its social and economic situation.

Между 1925 и 1927 годом Муссолини постепенно ликвидировал практически все конституционные и обычные ограничения на свою власть, строя таким образом полицейское государство.
Between 1925 and 1927, Mussolini progressively dismantled virtually all constitutional and conventional restraints on his power, thereby building a police state.