ЛИКВИДИРОВАТЬ ЯДЕРНОЕ на Английском - Английский перевод

• eliminate nuclear
• to abolish nuclear

Примеры использования Ликвидировать ядерное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одиннадцатое; нам нужно раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.
Eleventh, we need to eliminate nuclear weapons once and for all.

Они также должны ликвидировать ядерное оружие, следуя при этом строгому графику.
They must also eliminate nuclear weapons according to a strict timetable.

Делались торжественные декларации о намерениях ликвидировать ядерное оружие.
Solemn declarations about their intention to eliminate nuclear weapons have been made.

Если бы нам удалось ликвидировать ядерное оружие, то мы не нуждались бы в таких гарантиях.
If we had succeeded in eliminating nuclear weapons, we would not need such guarantees.

Они не склонны демонстрировать даже готовность ликвидировать ядерное оружие на поэтапной основе.
They are not even willing to express a readiness to eliminate nuclear weapons on a phased basis.

С окончанием" холодной войны" сейчас появилась беспрецедентная возможность отвергнуть и ликвидировать ядерное оружие.
With the end of the cold war, there is now an unprecedented opportunity to renounce and eliminate nuclear weapons.

Если мы хотим установить мир на земле, мы должны сократить и в конечном итоге ликвидировать ядерное оружие, которое угрожает нашей планете.
If we want to achieve peace in the world, it is important that we reduce and eventually eradicate nuclear arms, which pose a threat to our planet.

Это торжественное событие можно было бы рассматривать в качестве новой отправной точки для усилий, направленных на то, чтобы раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.
The occasion could be viewed as a new starting-point for efforts to eliminate nuclear weapons once and for all.

Одновременно, с тем чтобы как можно раньше ликвидировать ядерное оружие с лица Земли, международному сообществу следует предпринимать также и многосторонние шаги.
Meanwhile, the international community should also take steps multilaterally with a view to eliminating nuclear weapons from the face of the world as soon as possible.

С этой целью оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить свою" твердую решимость" ликвидировать ядерное оружие.
To that end, he urged the nuclear-weapon States to reaffirm their"unequivocal undertaking" to eliminate nuclear weapons.

Неспособность ликвидировать ядерное оружие не только усугубила бы международную напряженность, но и повысила бы опасность распространения ядерного оружия.
Failure to eliminate nuclear weapons would not only aggravate international tension but also increase the danger of the proliferation of nuclear weapons.

В значительной мере отсутствие безопасности в современном мире является следствием того факта, что международное сообщество оказалось не в состоянии ликвидировать ядерное оружие.
Much of the insecurity in the world today stems from the fact that the international community has not been able to abolish nuclear armaments.

Именно им надлежит взять истинное политическое обязательство на тот счет, чтобы сократить и ликвидировать ядерное оружие в соответствии с положениями, содержащимися в ДНЯО.
It is they that must make a true political commitment which is geared towards reducing and eliminating nuclear weapons in accordance with the provisions contained in the NPT.

Он позволил бы выполнить обязательства государств- участников ДНЯО по статье VI ДНЯО и основывался бы на закрепленном в этом Договоре обязательстве ликвидировать ядерное оружие.
It would fulfill NPT state parties' obligations under article VI of the NPT and build upon that Treaty's obligation to eliminate nuclear weapons.

Человечество надеется, что двадцать первый век будет веком мира и стабильности, и необходимо найти способ ликвидировать ядерное оружие и прекратить все ядерные испытания.
The world looked forward to a twenty-first century of peace and stability, and a way must be found to eliminate nuclear weapons and to cease all nuclear tests.

С учетом того, что в настоящее время нет стратегических конфронтаций, не разумнее ли воспользоваться настоящим моментом для того, чтобы вообще запретить и ликвидировать ядерное оружие?
Since there are no strategic confrontations at present, is it not wiser to seize the moment to prohibit and eliminate nuclear weapons altogether?

Поскольку международное сообщество едино в своем стремлении ликвидировать ядерное оружие, следует позаботиться о том, чтобы расхождения во мнениях по этому вопросу не подрывали достигнутый консенсус.
Since the international community was united in wishing to eliminate nuclear weapons, it was important to ensure that the differences of opinion on the question did not call that consensus in question.

Поскольку сейчас среди крупных держав не разворачивается никаких стратегических конфронтаций, не разумнее ли, пользуясь возможностью, запретить и ликвидировать ядерное оружие?
Since there are no strategic confrontations playing out amongst major Powers at present, is it not wiser to seize the opportunity to prohibit and eliminate nuclear weapons?

И единственное решение с целью предотвратить наступление новых ядерных катастроф состоит в том, чтобы целиком и полностью ликвидировать ядерное оружие и навсегда запретить его существование, а тем самым и его применение.
The only solution to prevent new nuclear catastrophes from occurring is to eliminate nuclear weapons totally and completely and to ban their existence and hence their use for ever.

Вопрос соблюдения касается всех положений Договора без исключения, в частности, обязательств государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать ядерное оружие.
The issue of compliance applied to all provisions of the Treaty without distinction, in particular the obligations of the nuclear-weapon States to eliminate nuclear weapons.

Тем, кто выступает за это, надо сначала ликвидировать ядерное оружие в своей собственной стране; поступив так, они принесут благую весть всему человечеству",- заявил турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, выступая на конференции ООН в Рио-де-Жанейро.
Those who speak to this issue should eliminate nuclear weapons from their own country and they should bear the good news to all mankind by doing that,” Turkish Prime Minister Recep Erdogan said while attending a UN conference in Rio de Janeiro.

Наши предложения были в первую очередь направлены на то, чтобы прочно поставить ДВЗИ в контекст разоружения путем включения в него обязательства ликвидировать ядерное оружие в установленные сроки.
The intention of our proposals was first to place the CTBT firmly in the disarmament context by including in it a commitment to eliminate nuclear weapons within a time-bound framework.

Представители ряда государств выразили глубокие опасения по поводу сообщений относительно того, что некоторые государства продолжают наращивать свои ядерные арсеналы, невзирая на явно выраженное намерение международного сообщества ликвидировать ядерное оружие.
A number of States expressed deep concern over reports that some States continue to quantitatively increase their nuclear arsenals, despite the clear intent of the international community to eliminate nuclear weapons.

Кения одобряет позицию, достигнутую на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, об обязательстве ликвидировать ядерное оружие и приветствует национальные обязательства по созданию зон, свободных от ядерного оружия, которые укрепят стратегию стабильности.
Kenya endorsed the position reached during the 2000 Review Conference on the commitment to eliminate nuclear weapons and welcomed regional commitments on the creation of nuclear-weapon-free zones, which strengthened strategic stability.

Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия в 1995 году должна быть направлена не только на продление Договора, но также на подтверждение нашей общей решимости навсегда ликвидировать ядерное оружие.
The 1995 review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should aim not only to extend the Treaty, but also to reaffirm our common determination to eliminate nuclear weapons for ever.

Несомненно, что в деталях предсказать условия, в которых будущие лидеры сочтут возможным ликвидировать ядерное оружие, будет так же тяжело, как политикам в разгар<< холодной войны>> было тяжело точно предсказать, как закончится гонка ядерных вооружений, которую вели сверхдержавы.
It is doubtless at least as hard to predict in detail the conditions under which future leaders would find it possible to eliminate nuclear weapons as it would have been for policymakers at the height of the Cold War to predict exactly how the superpower nuclear arms race would be ended.

Следует подчеркнуть, что Украина является первым государством в мире, которое добровольно и в одностороннем порядке взяло на себя обязательство ликвидировать ядерное оружие, расположенное на ее территории- а это третий ядерный потенциал мира,- и которое стремится к статусу безъядерного государства.
It should be emphasized that Ukraine is the first State in the world that has voluntarily and unilaterally assumed the obligation of eliminating nuclear weapons located in its territory- the third nuclear potential in the world- and that intends to achieve the status of a non-nuclear Power.

Что касается движущих нами мотивов, то мы, австралийцы, руководствуемся убеждением в том, что в новой международной обстановке наша безопасность и безопасность народов всего мира в целом будет обеспечена гораздо лучше, если мы сможем ликвидировать ядерное оружие, как мы ликвидировали другие виды оружия массового уничтожения.
As to our motives, we Australians are convinced that in the new international environment our security and the security of the people of the world at large will be better served if we can eliminate nuclear weapons, as we have moved to eliminate other weapons of mass destruction.

В 2012 году Казахстан Нурсултан Назарбаев запустил проект Атом, глобальную инициативу во главе с жертвами ядерных испытаний, чтобы помочь привести в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и показать мировым лидерам, что общественность во всем мире едина в своем стремлении ликвидировать ядерное оружие.
In 2012, Kazakhstan President Nazarbayev launched The ATOM Project, a global initiative led by victims of nuclear tests, to help bring into force the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and show world leaders that the public worldwide is united in its desire to eliminate nuclear weapons.

В Организации Объединенных Наций Мексика регулярно выступала активным и принципиальным сторонником разоружения и обеспечения международного мира и безопасности и подчеркивала насущную необходимость запретить и полностью ликвидировать ядерное оружие на основе юридически обязательного документа под строгим и эффективным международным контролем.
In United Nations forums, Mexico has been a regular, active and committed advocate of disarmament and the achievement of international peace and security and has stressed the urgent need to ban and totally eliminate nuclear weapons through a legally binding instrument under strict and effective international control.