НАСТУПАТЕЛЬНЫЕ ВООРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armas ofensivas
• armamento ofensivo

Примеры использования Наступательные вооружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия также продолжает сокращать свои стратегические наступательные вооружения.
Asimismo, el país sigue reduciendo sus armas estratégicas ofensivas.

Наступательные вооружения для Сил гражданской безопасности закупаются с предварительного разрешения министра обороны.
El armamento ofensivo para las Fuerzas de Seguridad Civil, se otorgará previo dictamen favorable del Estado Mayor de la Defensa Nacional.

Одна делегация высказалась за то, чтобы договор запрещал только наступательные вооружения в космосе.
Una delegación propuso que el tratado prohíba solamente las armas ofensivas en el espacio.

Президенты России и США изначально условились, что предметом нового соглашения станут стратегические наступательные вооружения.
Desde un principio, los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos establecieron que el objeto del nuevo tratado serían las armas ofensivas estratégicas.

К 5 декабря 2001 года Украина ликвидировала все развернутые стратегические наступательные вооружения, как это предусмотрено положениями статьи II Договора СНВ- 1.
Para el 5 de diciembre de 2001 Ucrania había eliminado todas las armas estratégicas ofensivas desplegadas, como lo exigían las disposiciones del artículo II del Tratado START I.

Россия преднамеренно наращивает свои военные силы, укрепляет свою военную инфраструктуру и развертывает наступательные вооружения на оккупированных территориях Грузии.
La Federación de Rusia, de manera deliberada, está aumentando sus fuerzas militares, reforzando su infraestructura militar y desplegando armas ofensivas en los territorios ocupados de Georgia.

Наша позиция однозначно опирается на то, что стратегические наступательные вооружения будут сокращаться в той степени, в которой каждая из Сторон будет способна обеспечивать свою безопасность.
Nuestra posición se basa únicamente en el hecho de que las armas estratégicas ofensivas se reducirán hasta un nivel que permita a cada una de las partes garantizar su propia seguridad.

В результате было закрыто более 700 военных сооружений и установок. Все военные аэропорты были выведены из эксплуатации, а все наступательные вооружения возвращены Российской Федерации.
Como resultado, se han cerrado más de 700 instalaciones militares. todos los aeropuertos militares han quedado abandonados y todas las armas ofensivas se han devuelto a la Federación de Rusia.

В апреле 2008 года Эфиопия пошла еще дальше, оккупировав часть эритрейской территории в районе горы Муса- Али на стыке границ между Эфиопией, Джибути и Эритреей и разместив там наступательные вооружения.
En abril de 2008 Etiopía fue aun más lejos, al ocupar la parte eritrea del monte Musa Ali, en la conjunción entre Etiopía, Djibouti y Eritrea, y desplegar allí armas ofensivas.

К 5 декабря 2001 года Украина ликвидировала все развернутые стратегические наступательные вооружения, как это предусмотрено положениями статьи II Договора СНВ- 1. К их числу относились:.
Para el 5 de diciembre de 2001 Ucrania había eliminado todas las armas estratégicas ofensivas desplegadas, como se exigía en las disposiciones del artículo II de START I. Esas armas comprendían:.

Убеждены, что стратегические наступательные вооружения в неядерном оснащении в случае их создания будут оказывать негативное влияние на международную безопасность и стратегическую стабильность.
Estamos convencidos de que las armas estratégicas ofensivas con ojivas no nucleares, de elaborarse, tendrían repercusiones adversas para la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.

В рамках этого Соглашения правительство Украины возьмет на себя обязательство не разворачивать наступательные вооружения на Змеином острове, который, по Соглашению от 2 июня 1997 года, принадлежит Украине.
En el marco de este Acuerdo, el Gobierno de Ucrania se comprometerá a no desplegar armamento ofensivo en Isla Serpiente, la cual pertenece a Ucrania según el Acuerdo del 2 de junio de 1997.

В СНС 1993 года затраты на наступательные вооружения и средства их доставки, независимо от продолжительности их жизненного цикла, не рассматриваются в качестве инвестиций в основной капитал.
Descripción y recomendación del Grupo Asesor de Expertos: en el SCN 1993, las armas ofensivas y sus sistemas vectores quedan excluidos de la formación de capital independientemente de su ciclo vital.

При нынешнем положении США продают, в основном, системы оборонительного оружия в Индию, в то время как Россия, к примеру, предлагает Индии наступательные вооружения, включая стратегические бомбардировщики, авианосец и атомную подводную лодку в аренду.
Los EE.UU. venden a la India principalmente sistemas armamentísticos defensivos, mientras que Rusia, por ejemplo, le ofrece armas ofensivas, incluidos bombarderos estratégicos, un portaviones y el arrendamiento de un submarino nuclear.

Министерство иностранных дел Грузии неоднократно обращало внимание международного сообщества на тот факт, что Российская Федерация продолжает наращивать свои военные силы, укреплять свою военную инфраструктуру и развертывать наступательные вооружения в оккупированных регионах Грузии.
En más de una ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia ha señalado a la atención de la comunidad internacional el hecho de que la Federación de Rusia continúa incrementando el número de sus efectivos militares, reforzando su infraestructura militar y desplegando armas ofensivas en las regiones ocupadas de Georgia.

Изменение политических условий в мире после первой публикации СНС в конце 50х годов привело к признанию того факта, что наступательные вооружения обеспечивают оборонные услуги уже самим своим существованием, а не только при их использовании.
Desde la primera publicación del SCN a finales del decenio de 1950, la evolución de las circunstancias políticas ha permitido reconocer que los gastos de capital en armas ofensivas prestan servicios por su existencia y no solamente por su utilización.

Постановление Верховного Совета Украины от 18 ноября с. г. создает ситуацию, когда Россия оказывается не в состоянии обслуживать, как это делалось ею до сих пор, стратегические наступательные вооружения, находящиеся на украинской территории.
La resolución del Consejo Supremo de Ucrania de fecha 18 de noviembre del corriente año lleva a una situación en que Rusia no está más en condiciones de realizar la labor de mantenimiento de las armas ofensivas estratégicas en territorio de Ucrania, tal como lo había hecho hasta ahora.

Хочу особо отметить, что нас не может не беспокоить ситуация, когда на фоне перспективы прекращения действия договорных ограничений на стратегические наступательные вооружения наращиваются усилия по развертыванию глобальной американской системы противоракетной обороны.
Me interesa señalar, en particular, que no podemos sino preocuparnos ante una situación en la que, al avecinarse la expiración del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, los Estados Unidos redoblan esfuerzos por desplegar su sistema de defensa contra misiles.

Положение о том, что каждая Сторона будет сокращать и ограничивать свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после вступления в силу договора и в дальнейшем предельные уровни для стратегических носителей лежали бы в пределах 500- 1100 единиц и для связанных с ними боезарядов- в пределах 1500- 1675 единиц.
Una disposición de que cada parte reducirá y limitará sus armas estratégicas ofensivas, de manera que a partir del séptimo año de la entrada en vigor del tratado, los límites se encuentren en el nivel de 500 a 1.100 para los vectores estratégicos, y de 1.500 a 1.675 para sus correspondientes ojivas nucleares.

Напомню, что меры в отношении тактических ядерных средств, предусмотренные в президентских инициативах 1991- 1992 годов, являются составной частью широкого плана действий, охватывающего и стратегические наступательные вооружения, и химическое, и биологическое оружие, и обычные и прочие вооружения..
Recordaré ahora que las medidas relativas a las armas nucleares tácticas de las iniciativas presidenciales de 1991 a 1992 son parte integrante de un plan de acción más amplio que abarca las armas ofensivas estratégicas, las armas químicas y biológicas y las armas convencionales y de otro tipo.

Украина обеспечит ликвидацию всего размещенного на ее территории ядерного оружия, включая стратегические наступательные вооружения, согласно соответствующим соглашениям и в течение семилетнего периода, как это предусмотрено Договором СНВ- I, и в контексте Заявления Верховной Рады" О безъядерном статусе Украины".
Ucrania velará por la eliminación de todas las armas nucleares situadas en su territorio, incluidas las armas ofensivas estratégicas, de conformidad con los acuerdos pertinentes y durante el período de siete años estipulado en el Tratado START I y en el contexto de la Declaración de Verkhovna Rada sobre la condición de Estado no nuclear de Ucrania.

Хорошо известно также, что в рамках реализации" доктрины совместной обороны" с Грецией кипрско- греческая администрация в настоящее время ведет строительство в южной части Кипра военно-воздушной и военно-морской базы, предназначенной для использования Грецией, расходуя ежедневно не менее 2, 5 млн. долл. США на цели военного строительства, и, по имеющимся данным, планирует закупить новые наступательные вооружения, в частности ударные вертолеты и боевые самолеты.
También es bien sabido que, como parte de su" doctrina de defensa conjunta" con Grecia, el Gobierno grecochipriota está construyendo actualmente una fuerza aérea y una base naval para Grecia en Chipre meridional, que gasta no menos de 2,5 millones dólares diarios en actividades de militarización, y que, según se informa, se propone adquirir nuevas armas ofensivas, como helicópteros de ataque y aviones de guerra.

Нельзя не упомянуть и о той роли, которую сыграли те, кто все эти годы потакал милитаристскому режиму М. Саакашвили, поставлял ему наступательные вооружения в нарушение правил ОБСЕ и Евросоюза, отговаривал его от принятия обязательств по неприменению силы и создавал у него комплекс безнаказанности, в том числе и в отношении его авторитарных действий по подавлению инакомыслия внутри Грузии.
Hay que mencionar también el papel que han desempeñado quienes han sido cómplices todos estos años del régimen militar de Mikheil Saakashvili suministrándole armas ofensivas en violación de las normas de la OSCE y de la Unión Europea, persuadiéndole para que no renunciara al uso de la fuerza y alentando su sensación de impunidad, también en relación con sus medidas autoritarias para aplastar la disidencia en Georgia.

Ратификация Договора СНВ- 2 открывает путь к началу официальных переговоров о дальнейших сокращениях стратегических арсеналов России и США в рамках Договора СНВ- 3. При этом мы готовы сократить наши стратегические наступательные вооружения, разумеется, на взаимной с США основе, до более низкого уровня, чем это было предусмотрено российско- американской договоренностью 1997 года в Хельсинки. До 1500 боезарядов вместо 2000- 2500.
La ratificación del Tratado START II abre el camino hacia el inicio de negociaciones oficiales sobre nuevas reducciones de los arsenales estratégicos de Rusia y los Estados Unidos en el marco del Tratado START III. Estamos dispuestos a reducir nuestras armas estratégicas ofensivas, claro está que sobre una base de reciprocidad con los Estados Unidos, hasta un nivel inferior al previsto en el entendimiento alcanzado por Rusia y los Estados Unidos en Helsinki en 1997: 1.500 ojivas en lugar de 2.000 a 2.500.

Положения нового Договора о СНВ предусматривают, что каждая из сторон сокращает и ограничивает свои стратегические наступательные вооружения таким образом, чтобы через семь лет после его вступления в силу и в дальнейшем их суммарные количества не превышали 700 единиц для развернутых межконтинентальных баллистических ракет различных видов; 1550 единиц для боезарядов на них; 800 единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок.
Las disposiciones contenidas en el Nuevo Tratado START estipulan que cada parte debe reducir y limitar sus armas ofensivas estratégicas de manera que, siete años después de su entrada en vigor y a partir de ese momento, las cifras agregadas no excedan de los 700 misiles intercontinentales balísticos desplegados con 1.550 ojivas nucleares incorporadas en ellos y 800 plataformas desplegadas y no desplegadas de lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y misiles balísticos lanzados desde submarinos.

Наступательных вооружений по Договору о СНВ.
Estratégicas ofensivas en virtud del Tratado START.

Россия и Соединенные Штаты сделали очередной важный шаг в направлении ядерного разоружения, заключив Договор о стратегических наступательных вооружениях и приступив к его выполнению.
Rusia y los Estados Unidos dieron otro paso sustancial hacia el desarme nuclear cuando firmaron el Tratado sobre las armas estratégicas ofensivas y comenzaron su ejecución.

Мы ожидаем и надеемся, что Договор о стратегических наступательных вооружениях( СНВ) будет укреплен после истечения срока его действия в 2009 году.
Esperamos que el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas se fortalezca después de su vencimiento en 2009.

Чем глубже сокращение стратегических наступательных вооружений, тем более взвешенно следует подходить к вопросу развертывания противоракетных систем.
Cuanto más lejos lleguemos en la reducción de los armamentos ofensivos estratégicos, más cuidadosos y equilibrados debemos ser respecto del despliegue de sistemas de defensa con misiles antibalísticos.

Кроме того, сенат Соединенных Штатов одобрил и приветствовал Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений.
Además, el Senado de los Estados Unidos proporcionó su asesoramiento y consentimiento en lo que concierne al Tratado sobre reducciones de armas estratégicas.