ЭТИ ВООРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas armas
• estos armamentos

Примеры использования Эти вооружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вооружения действительно стали повседневным оружием массового уничтожения.
Esas armas se han convertido en verdaderas armas cotidianas de destrucción en masa.

Подобно наземным минам, эти вооружения изо дня в день причиняют по всему свету колоссальным людские страдания.
Al igual que las minas terrestres, estas armas causan cada día inmensos sufrimientos humanos en todas las regiones del mundo.

Действительно жаль, что к первой категории относятся те страны, которые в основном производят и применяют эти вооружения.
Es realmente lamentable que en la primera categoría figuren países que son grandes productores y usuarios de estas armas.

Как указано в докладе Комиссии по оружию массового уничтожения, эти вооружения являются подлинными средствами террора.
Como lo señala el informe de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa, estas armas son los verdaderos instrumentos de terror.

Концепцию" убедительного средства сдерживания" все еще продолжают обсуждать, хотя тем самым может сложиться впечатление, будто эти вооружения играют некую полезную роль.
Aún se está debatiendo el concepto de" disuasión efectiva", aunque pueda dar la impresión de que esas armas son útiles.

А отсюда можно сделать вывод, что, какова бы ни была их краткосрочная военная полезность, эти вооружения сопряжены с чрезмерными гуманитарными издержками.
De ello se puede deducir que, sea cual fuere su utilidad militar a corto plazo, el coste humanitario de estas armas es excesivo.

Все эти вооружения-- наряду с остающимися в земле по окончании боевых действий взрывоопасными остатками-- являются настоящим оружием массового уничтожения.
Estas armas-- y los restos explosivos que quedan tras el fin de las hostilidades-- son verdaderas armas de destrucción en masa.

Мы понимаем, что данная проблема имеет племенные, экономические и культурные аспекты: эти вооружения являются частью ритуала и демонстрацией силы среди некоторых групп населения.
Comprendemos que tiene dimensiones tribales, económicas y culturales: estas armas forman parte de un ritual y una demostración de fuerza entre ciertos grupos.

Эти вооружения вычеркиваются из инвентарных списков на основании акта об уничтожении, который составляет группа специально назначенных для этой цели офицеров.
El armamento se da de baja de inventario mediante acta de destrucción levantada por la Junta de Oficiales nombrada al efecto.

Регулирование поставок вооружений и военных запасов отличается иным характером, поскольку все эти вооружения сами по себе законны, даже если они могут использоваться незаконным образом.
La reglamentación de las transferencias de armamentos y los medios militares es de carácter distinto en la medida en que estas armas son legales como tales aun cuando puedan ser utilizadas de manera ilegal.

Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО- инверсия по сравнению с эпохой холодной войны- по обычным вооружениям..
Necesita estas armas para compensar psicológicamente la preponderancia de la OTAN- inversamente a lo que sucedía en la época de la Guerra Fría- en fuerzas convencionales.

С учетом растущей угрозы, возникшей вследствие злоупотребления и неизбирательного применения обычных вооружений, эти вооружения заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества.
En vista de la creciente amenaza proveniente del uso abusivo e indiscriminado de las armas convencionales, dichas armas merecen atención particular de parte de la comunidad internacional.

Эфиопия поставляет эти вооружения военным главарям, которые выступают против как Переходного национального правительства, так и процесса национального примирения в Сомали.
Etiopía también está suministrando estas armas a los caudillos que se oponen tanto al Gobierno Nacional de Transición como al proceso de reconciliación nacional en Somalia.

Вопрос об обычных вооружениях представляет собой для Лесото один из главных пунктов повестки дня, потому что эти вооружения легкодоступны и являются причиной ежедневной гибели людей во многих странах.
El tema de las armas convencionales es uno de los principales temas del programa para Lesotho debido a que esas armas son de fácil acceso y responsables por la pérdida de vida a diario en muchos países.

Известно вам и о том, что эти вооружения действуют неизбирательно и прежде всего посягают на физическую неприкосновенность невинных граждан, среди которых насчитывается и немало детей.
También es sabido de todos ustedes que estas armas hieren sin discriminación y, sobre todo, atentan contra la integridad física de civiles inocentes, entre ellos numerosos niños.

По словам местных жителей, с которыми беседовала Группа, этот район ранее не находился под контролем НКЗН, и, скорее всего, эти вооружения были переброшены туда через руандийскую территорию;
Según entrevistas con habitantes locales realizadas por el Grupo, esta no era una zona que anteriormente hubiera estado bajo el control del CNDP y es probable que esas armas hayan sido transportadas desde territorio rwandés;

А тот факт, что эти вооружения, как правило, обладают меньшими габаритами и являются более транспортабельными, порождает дополнительную опасность ядерного терроризма при недостаточности мер по обеспечению сохранности.
El hecho de que estas armas sean típicamente más pequeñas y más fáciles de transportar plantea el riesgo adicional del terrorismo nuclear si resultan insuficientes las precauciones de seguridad.

В заключение я хотел бы напомнить о грустных словах Генерального секретаря, сказанных им на открытии Обзорной конференции, когда он отметил, что эти вооружения могут быть небольшими по размерам, но вызывать массовые разрушения.
Para concluir, quisiera recordar las turbadoras palabras que el Secretario General pronunció al inicio de la Conferencia de Examen, cuando dijo que esas armas tal vez son pequeñas, pero provocan destrucción en masa.

В то же время все эти вооружения поступают из государств-- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачей.
Sin embargo, todas esas armas provienen de Estados Partes en los Convenios de Ginebra y van a parar a manos de los que violan esas normas debido a la falta de controles adecuados a su transferencia.

Тех, кто продолжает применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать, сохранять и передавать эти вооружения, мы призываем: немедленно прекратите это занятие и присоединяйтесь к нам в выполнении этой задачи.
A quienes siguen empleando, elaborando, produciendo o adquiriendo de otro modo, almacenando, conservando y transfiriendo esas armas los exhortamos a que dejen ya de hacerlo y se unan a nosotros en esta tarea.

Lt;< все эти вооружения поступают из государств- участников Женевской конвенции и попадают в руки тех, кто нарушает эти нормы в силу недостаточно эффективных мер контроля за их передачейgt;gt;. A/ C. 1/ 59/ PV.
Todas esas armas provienen de Estados partes en los Convenios de Ginebra y caen en manos de los que violan esas normas debido a la falta de controles adecuados de su transferencia."(véase A/C.1/59/PV.6).

К сожалению, мандат, который был только что принят, далеко не соответствует ожиданиям Мексики, которая хотела бы, что были в самой срочном порядке приняты эффективные меры во избежание того, чтобы эти вооружения и впредь убивали невинных.
Lamentablemente, el mandato que acaba de aprobarse está muy lejos de responder a las expectativas de México, que deseaba que, con carácter urgente, se adoptasen medidas eficaces para evitar que esas armas sigan matando a inocentes.

Однако то, как разрабатываются эти вооружения, как они испытываются, как ими торгуют и в конечном счете как их применяют, с тем чтобы принести смерть и страдания, действительно может серьезно повлиять на международный мир и безопасность.
Sin embargo, la manera en que esas armas se fabrican, se prueban, se comercian y finalmente se usan para producir muerte y sufrimiento puede tener, ciertamente, algunos efectos profundos para la paz y la seguridad internacionales.

Для Африки одна из величайших трудностей в сдерживании незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений на континенте по-прежнему заключается в том, что эти вооружения легко доступны для негосударственных субъектов.
En el caso de África, una de las principales dificultades para controlar la proliferación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el continente sigue siendo el hecho de que los actores no estatales pueden tener fácil acceso a esas armas.

Эти вооружения, которые в наших регионах считаются теперь поистине оружием массового уничтожения, нагнетают и затягивают конфликты, сеют горе и разрушения, плодят преступность, поощряют терроризм и подрывают устойчивое развитие.
Dichas armas, consideradas hoy como verdaderas armas de destrucción en masa en nuestras respectivas regiones, alimentan y perpetúan los conflictos, siembran la miseria y la desolación, propagan la delincuencia y los riesgos de terrorismo y socavan el desarrollo sostenible.

Генеральный секретарь конкретно сослался в своем докладе Генеральной Ассамблее в этом году на напряженную конкуренцию среди тех, кто хочет экспортировать эти вооружения в районы конфликтов, усугубляя тем самым интенсивность и продолжительность этих конфликтов.
En su Memoria de este año a la Asamblea General, el Secretario General se refirió específicamente a la intensa competencia que existe para exportar esas armas a las zonas de conflicto, lo que exacerba la intensidad y la duración de dichos conflictos.

Именно эти вооружения, используемые в течение последних нескольких десятилетий в бесчисленных региональных конфликтах, привели к значительно большим жертвам, чем те, которых можно было бы ожидать в результате использования теоретически более мощного, однако менее применимого ядерного оружия.
Son estas armas, utilizadas en innumerables conflictos regionales durante los últimos decenios, las que suman infinitamente más víctimas que las que han cobrado las armas nucleares, teóricamente más potentes pero menos utilizadas.

Намечаемая Конференция Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах станет той лакмусовой бумажкой, которая позволит проверить решимость правительств разобраться с нелегальным предложением и спросом на эти вооружения.
La prevista Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos será la prueba de tornasol de los gobiernos que se han comprometido a abordar la cuestión del suministro y la demanda ilícitos de esas armas.

Сегодня в странах и регионах, подобных нашему, эти вооружения представляют собой самое настоящее оружие массового уничтожения, которое способствует подпитыванию и затягиванию конфликтов, распространению преступности и угрозы терроризма, а также подрывают устойчивое развитие.
Para países y regiones como los nuestros, estas armas constituyen hoy verdaderas armas de destrucción en masa, que atizan y perpetúan los conflictos, propagan la delincuencia y los riesgos del terrorismo, al tiempo que socavan el desarrollo sostenible.

Хотя и бытуют представления, будто эти вооружения способны содействовать разрешению давних споров, их применение в конечном итоге лишь усугубляет ситуацию, а стремление достичь узкоэгоистичных целей и пагубный милитаризм ведут к повсеместным разрушениям и уничтожению.
Aunque suele creerse que con la utilización de esas armas pueden resolverse controversias de larga data, en última instancia lo que hacen realmente es agravar la situación y producir una enorme destrucción general, todo ello por atender a intereses estrechos y a un militarismo destructivo.