ОБЫЧНЫЕ ВООРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armas convencionales
• armamentos convencionales
• armamento convencional

Примеры использования Обычные вооружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычные вооружения, находящиеся в боевом составе, 2010 год.
Armamento convencional en servicio, 2010.

На дневном заседании в понедельник, 18 октября, мы обсудим обычные вооружения.
En la sesión de la tarde del miércoles 18 debatiremos sobre armas convencionales.

Обычные вооружения, находящиеся в боевом составе( на 1 января 2007 года).
Armamento convencional en activo(válido al 1° de enero de 2007) No.

По-прежнему на ней существуют ядерное, химическое, бактериологическое оружие и обычные вооружения.
Todavía existen las armas nucleares, químicas, biológicas y convencionales.

На протяжении многих лет стрелковое оружие и обычные вооружения уносят большое число человеческих жизней.
A lo largo de los años las armas convencionales y las armas pequeñas han provocado muchas muertes.

Вопервых, мандат этого органа весьма четко включает в сферу нашего ведения обычные вооружения.
En primer lugar, el mandato de este órgano incluye inequívocamente a las armas convencionales.

Это определение включает лишь обычные вооружения и связанные с ними изделия и технологии.
Esta definición se refiere exclusivamente a las armas convencionales y el material conexo y la tecnología.

В настоящее время международное сообщество продолжает сталкиваться с угрозами, которые создают обычные вооружения.
Actualmente, la comunidad internacional sigue enfrentando amenazas planteadas por las armas convencionales.

С военной точки зрения обычные вооружения означают любое оружие помимо ядерного, биологического и химического оружия.
En la esfera militar, por armas convencionales se entiende armas que no sean armas nucleares, biológicas o químicas.

Содействие развитию просветительской деятельности по вопросам разоружения применительно к такой области, как обычные вооружения;
Promoción de la educación para el desarme en el ámbito de las armas convencionales.

Что обычные вооружения, проданные или полученные в результате безответственных поставок, ежегодно убивают тысячи мирных людей.
Miles de civiles mueren todos los años a causa de las armas convencionales que se vendieron u obtuvieron mediante transferencias irresponsables.

Израильская оккупация арабских территорий открыто поддерживается некоторыми крупными державами, экспортирующими обычные вооружения.
Algunos importantes Estados exportadores de armas convencionales apoyan directamente la ocupación israelí del territorio árabe ocupado.

Также необходимо и важно уничтожать обычные вооружения и ратифицировать Оттавскую конвенцию по наземным минам.
La destrucción de las armas convencionales y la ratificación del tratado de Ottawa sobre las minas terrestres también son decisivas e importantes.

В интересах мира и безопасности в Южной Азии необходимо проявлять сдержанность как в отношении как спроса на обычные вооружения, так и их предложения.
En aras de la paz y la seguridad en el Asia meridional, deben limitarse tanto la demanda como la oferta de armas convencionales.

Представление резолюций по группе вопросов<< Обычные вооруженияgt;gt; и неофициальные обсуждения пройдут завтра.
La presentación de proyectos de resolución con respecto al área temática de las armas convencionales y el diálogo oficioso tendrán lugar mañana.

Оккупация Израилем арабских территорий пользуется непосредственной поддержкой со стороны ряда ведущих стран, экспортирующих обычные вооружения.
La ocupación israelí de territorios árabes cuenta con el apoyo directo de algunos de los principales exportadores de armas convencionales.

Обычные вооружения включают стрелковое оружие и легкие вооружения, которые, вне всякого сомнения, также могут оказывать дестабилизирующее воздействие.
Entre las armas convencionales se incluyen las armas pequeñas y las armas ligeras, que indudablemente pueden tener también un efecto desestabilizador.

Я также вижу проявление новых импульсов в инициативах по укреплению правовых норм, регулирующих обычные вооружения.
También veo pruebas de un nuevo ímpetu en iniciativas tendientes a fortalecer el estado de derecho respecto de la regulación de los armamentos convencionales.

По-прежнему требуется мобилизация усилий во всех областях, включая биологическое оружие, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космос.
Aún es necesaria la movilización en todos los ámbitos: proliferación de armas biológicas, químicas, convencionales, misiles balísticos y el espacio ultraterrestre.

Глубокую обеспокоенность вызывает то, что кризис в сфере разоружения охватил не только стратегические, но и обычные вооружения.
Es motivo de gran preocupación que la crisis en la esfera del desarme se haya extendido no sólo a las armas estratégicas sino también a las armas convencionales.

Слишком часто мы становимся свидетелями того, что обычные вооружения, полученные незаконным путем, несут горе прежде всего женщинам, детям и инвалидам.
Como vemos con demasiada frecuencia, el tráfico ilícito de armas convencionales también tiene un impacto particularmente negativo en las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

В этой связи мы считаем, что только универсальный договор о торговле оружием позволит нам надлежащим образом контролировать обычные вооружения.
En este sentido, nos parece que sólo un tratado universal sobre el comercio de armas puede permitirnos mantener un control adecuado de las armas convencionales.

Вместе с тем продолжается гонка вооружений, в результате которой ускоренными темпами совершенствуются обычные вооружения и сохраняются огромные арсеналы ядерного оружия.
Al mismo tiempo, se continúa desatando una carrera armamentista que perfecciona los armamentos convencionales de forma acelerada y se mantienen intocables los enormes arsenales de armas nucleares.

Поэтому Перу считает, что в Латинской Америке и Карибском бассейне нераспространением незамедлительно должны быть охвачены и обычные вооружения.
Por esta razones, el Perú considera que en América latina y el Caribe la no proliferación debe extenderse sin dilación también a las armas convencionales.

Такие шаги должны прежде всего избегать избирательного подхода, который выделяет обычные вооружения как единственную область, в которой необходимы меры укрепления доверия.
Al adoptar dichas medidas, sobre todo conviene evitar un enfoque selectivo centrado en las armas convencionales como único ámbito en el que hay que adoptar medidas de fomento de la confianza.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, которые содержатся в группе 3: обычные вооружения.
El Presidente(interpretación del inglés): A continuación la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo 3, sobre armas convencionales.

Это играет особо важную роль в таких областях, как обычные вооружения, стрелковое оружие и легкие вооружения и разоружение, а также демобилизация и реинтеграция.
Esto es particularmente importante en las esferas de las armas convencionales, las armas pequeñas y armas ligeras y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

По этим причинам Перу считает, что в Латинской Америке и Карибском бассейне нераспространение должно в ближайшее время охватить также и обычные вооружения.
Por estas razones, el Perú considera que en América Latina y el Caribe la no proliferación debe extenderse sin dilación también a las armas convencionales.

С 1958 года в рамках Организации американских государств моя страна предлагала ограничить обычные вооружения и запретить ядерное оружие внутри межамериканской системы.
Desde 1958, en el seno de la Organización de los Estados Americanos, mi país propuso el establecimiento en el sistema interamericano de una limitación en los armamentos convencionales y la prohibición de las armas nucleares.

Эти достижения объясняются общей международной тревогой по поводу той опасности для человечества, которую таят в себе оружие массового уничтожения и обычные вооружения.
Esos éxitos derivaron de la preocupación internacional compartida acerca del peligro que las armas de destrucción en masa y las armas convencionales representan para la humanidad.