Примеры использования Una marcada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella estaba segura, con una marcada frialdad.
Una marcada disparidad en los resultados sería un indicador de discriminación.
En los últimos años, se ha registrado una marcada tendencia hacia la liberalización del comercio.
Persiste una marcada diferencia entre la cuantía de la pensión media entre hombres y mujeres.
Попрежнему сохраняется заметная разница между средним уровнем пенсии мужчин и женщин.Esto, sumado a la gravísima escasez de divisas, provocó una marcada disminución de las importaciones.
Люди также переводят
¿Acaso una marcada depreciación del dólar hará que las exportaciones aumenten y las importaciones caigan?
Estos datos indican que en Bolivia existe aún una marcada segregación por género en los mercados laborales.
Эти данные свидетельствуют о том, что в Боливии пока еще сохраняется заметная гендерная сегрегация на рынках труда.Existe una marcada diferencia entre la distribución de las precipitaciones en las dos regiones en que se divide el país.
Существует заметная разница между распределением осадков в двух регионах, на которые разделена страна.En algunos países, la introducción de tasas a los usuarios en laenseñanza primaria ha dado lugar a una marcada reducción de la matrícula.
В некоторых странах введение платыпользователя в сфере начального образования привела к заметному сокращению числа учащихся.Esta labor ha dado por resultado una marcada mejoría del estado de salud de la mujer de las zonas rurales.
Все эти усилия привели к заметному улучшению состояния здоровья сельских женщин.Entonces podrían enfrentarse a una"estanflación lite"-inflación creciente unida a una marcada desaceleración del crecimiento.
В данном случае они могут столкнуться с« облегченным» вариантом стагфляции- повышением инфляции,привязанной к резкому замедлению экономического роста.Esto, a su vez, ha dado por resultado una marcada disminución de asesinatos y destrucción indiscriminada de bienes.
Это в свою очередь привело к резкому уменьшению числа беспричинных убийств и случаев уничтожения собственности.Pero aún los mercados emergentes más dinámicos del mundo-entre ellos China, Brasil y la India-están experimentando una marcada desaceleración que no se puede ignorar.
Но даже наиболее динамично развивающиеся рынки в мире- включая Китай, Бразилию и Индию-переживают резкое замедление, которое нельзя игнорировать.Hubo una marcada reducción de los enfrentamientos entre comunidades y una disminución del número de incidentes de bandolerismo.
Произошло заметное уменьшение межобщинных столкновений и сократилось число инцидентов, сопряженных с бандитизмом.Los resultados de las actividades conjuntas de vigilancia de China yRusia muestran una marcada mejora de la calidad del agua en los cursos de agua transfronterizos.
Результаты совместного российско- китайского мониторинга свидетельствуют о заметном улучшении качества воды в трансграничных водотоках.Luego de una marcada caída en la demanda en el año 2001, las aplicaciones en la industria eléctrica y electrónica continuarán recuperándose.
После резкого падения спроса в 2001 году он будет постепенно восстанавливаться в электротехнической и электронной промышленности.Estos avances positivos, que el Enviado del Cuarteto observó y encomió,se sumaron a una marcada mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.
Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;,привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.Sin embargo, se había registrado una marcada disminución de los fondos privados en sectores decisivos como los de abastecimiento de agua y energía eléctrica.
Однако наблюдается резкое сокращение объема частного финансирования таких важнейших секторов, как водоснабжение и производство электроэнергии.La contracción económica simultánea de las principales economíasdesarrolladas y de la industria electrónica mundial produjo una marcada desaceleración del crecimiento mundial.
Одновременное замедление деловой активности в крупнейших развитых странах,а также в мировой электронной промышленности привело к резкому снижению темпов роста во всем мире.Estas, entre otros factores, han provocado una marcada disminución de la capacidad actual de la Tierra así como la destrucción de su potencial biológico.
Эти факторы, среди прочих, привели к заметному снижению нынешней производительной способности земли и к нарушению ее биологического потенциала.De acuerdo con el análisis de los Índices de DesarrolloHumano e Índices de Desarrollo de la Mujer, se ha evidenciado una marcada heterogeneidad educativa y de ingresos de las mujeres.
Результаты анализа показателей развития человеческого потенциала ипоказателей развития женщины свидетельствуют о заметных различиях с точки зрения образовательного и доходного уровней женщин.Pero la transición de“objetivos” a“metas”, combinada con una marcada reducción de las muertes por SIDA, nos ha sumido en una falsa sensación de tarea alcanzada.
Но переход от“ цели” к“ задаче” в сочетании с резким снижением смертности от СПИДа привел нас к ложному чувству выполненного долга.Después de una marcada desaceleración mundial en 2008 y de una contracción real de casi un 2% en 2009, la economía mundial parece estar recuperándose.
После заметного глобального замедления в 2008 году и реального сжатия почти на 2% в 2009 году мировая экономика, по-видимому, переживает подъем.La mayor parte de las veces esta desigualdad se ve reflejada, además, en una marcada segmentación y estratificación de la calidad y eficiencia del propio sistema de oferta educativa.
Кроме того, в большинстве случаев эти различия проявляются в заметной сегментации и стратификации качества и эффективности самой системы образования.También observamos una marcada escalada del comportamiento violento y agresivo de los colonos israelíes que, en la mayoría de los casos, actúan con impunidad.
Мы также отмечаем заметную эскалацию насилия и агрессивных действий со стороны части израильских поселенцев, которые в большинстве случаев действуют безнаказанно.Tras la entrada en vigor de las disposiciones del Acuerdo de El Cairo, se registró una marcada disminución del número de casos de malos tratos registrados por el Organismo.
После вступления в силу положений Каирского соглашения наблюдалось заметное уменьшение количества регистрируемых Агентством случаев грубого обращения с сотрудниками БАПОР.El PMA comunicó una marcada disminución del número de personas atendidas en zonas de difícil acceso, de 302.250 personas en el período anterior a 98.500.
ВПП сообщила о резком сокращении числа людей, которым была оказана помощь в труднодоступных районах, а именно, с 302 250 человек за предыдущий отчетный период до 98 500 человек.Los efectos de la crisis mundial se pusieron de manifiesto en una marcada reducción de la llegada de turistas y los gastos que hacían, de la inversión extranjera directa y de las remesas.
Воздействие глобального кризиса проявилось в резком сокращении числа прибывающих туристов и их расходов, объемов прямых иностранных инвестиций и денежных переводов.Esta recesión del G7 conducirá a una marcada desaceleración del crecimiento en los mercados emergentes y probablemente empuje a la economía global en general hacia una recesión.
Текущий спад в странах Большой Семерки приведет к резкому снижению темпов роста в развивающихся рынках и вероятно повергнет всю мировую экономику в состояние рецессии.Las estadísticas de los regresos correspondientes a 2008 muestran una marcada disminución del número de regresos voluntarios de minorías a Kosovo por comparación con años anteriores.
Статистические данные о возвращении населения за 2008 год свидетельствуют о резком уменьшении-- по сравнению с предыдущими годами-- числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово.
