ЗАМЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• notables
• visibles
• importantes
• considerables
• significativos
• tangibles
• destacados
• apreciables
• observables
• evidentes
• destacables
• prominentes
• notorios
• discernibles
• notablemente
• visiblemente
• visibilidad
• perceptibles

Примеры использования Заметных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть пара заметных.
Hay un par que sobresale.

Более заметных, чем я?
¿Más importante que yo?

Никаких заметных изменений по сравнению с предыдущим периодом не произошло.
No registraron cambios dignos de señalar en comparación con el período anterior.

Трансграничные СиП относятся к числу наиболее заметных аспектов глобализации.
Las FAS internacionales constituyen el aspecto más visible de la mundialización.

С того времени никаких заметных изменений в статусе этих групп не произошло.
No ha habido ningún cambio apreciable en la situación de dichos grupos desde entonces.

Показатели наличия водоснабжения и санитарных услуг составляют одно из заметных исключений.
Los indicadores sobre el agua y el saneamiento son una notable excepción.

Добиваясь заметных успехов в одних областях, страны отстают в других.
Algunos países han avanzado considerablemente en ciertos aspectos pero están rezagados en otros.

С точки зрения предоставления образования общине рома Польша добилась заметных успехов.
En materia de educación de la comunidad romaní, Polonia había logrado avances notorios.

Заметных успехов удалось добиться в деле реабилитации и социальной реинтеграции бывших комбатантов.
Se han hecho considerables avances en la rehabilitación y reintegración de los excombatientes.

В Косово МООНК добилась заметных результатов в деле улучшения общего положения в области прав человека.
En Kosovo, la UNMIK ha realizado considerables progresos para mejorar la situación de los derechos humanos.

В 2002 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, которой удалось добиться заметных успехов.
En 2002 se creó un equipo de tareas nacional para luchar contra la trata de personas que ha cosechado considerables éxitos.

ЮНФПА добился заметных успехов, вкладывая средства в осуществление программ и развитие кадрового потенциала.
UNFPA ha logrado considerables adelantos con sus inversiones en la ejecución del programa y la capacidad del personal.

Эти показатели свидетельствуют о заметных успехах, достигнутых развивающимися странами в процессе индустриализации.
Esas cifras ponen de relieve los considerables avances logrados por los países en desarrollo en el proceso de industrialización.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что пятая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам завершилась без заметных результатов.
El orador lamenta que el quinto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques haya terminado sin resultados tangibles.

Частный сектор добился заметных успехов в применении научно-технических достижений для обеспечения устойчивого лесопользования.
El sector privado ha hecho progresos significativos en la aplicación del conocimiento científico a la ordenación sostenible de los bosques.

Вместе с тем Специальный представитель сам докладывал Совету Безопасности о том, что в борьбе с коррупцией заметных успехов достигнуто не было.
Sin embargo, el propio Representante Especial informó al Consejo de Seguridad de que no se habían hecho progresos significativos en la lucha contra la corrupción.

К сожалению, не произошло заметных изменений в отношении рекомендации 3( консультативная служба по стрелковому оружию).
Lamentablemente, no se han producido cambios apreciables respecto de la recomendación 3, relativa al servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas.

В число заметных результатов входит рост числа публичных отказов от этой практики в целых селениях и все чаще на субрайонном или районном уровне.
Entre sus resultados tangibles se incluyen el abandono público más generalizado de la práctica en comunidades enteras, con un aumento a nivel de subdistrito o distrito.

В последние годы страна оратора добилась заметных успехов в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En los últimos años, su país ha hecho progresos importantes en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Одним из менее заметных компонентов программы CM2025 являются предлагаемые в ней финансовые меры, которые при этом являются едва ли не самыми инновационными.
Uno de los componentes menos destacados de CM2025, la orientación de la política financiera, es también uno de sus más innovadores.

За истекшие четыре года организация добилась заметных успехов, расширила масштабы своей деятельности, которая теперь охватывает семь стран и 88 проектов.
En los últimos cuatro años, la organización ha logrado progresos considerables mediante la ampliación de sus iniciativas a 7 países y 88 proyectos.

Одним из наиболее заметных аспектов Конференции было то, насколько на том этапе удалось выйти за рамки традиционных политических группировок стран.
Uno de los aspectos más destacados de la Conferencia fue la medida en que soslayó las agrupaciones políticas tradicionales de los países de esa época.

Ii в целом развивающиеся регионы добились заметных успехов на пути к достижению ЦРТ 1, предусматривающей сокращение масштабов голода;
Ii En las regiones en desarrollo en conjunto se han realizado avances significativos hacia la consecución de la meta del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM 1) relativa al hambre.

Одним из самых заметных результатов сотрудничества между Постоянным форумом и Рабочей группой являются их совместные усилия по координации инициатив.
Uno de los resultados más evidentes de la colaboración entre el Foro Permanente y el Grupo de Trabajo es su esfuerzo conjunto para coordinar las iniciativas.

Эта инициатива, являющаяся одним из наиболее заметных событий последних нескольких лет в области разоружения и нераспространения, охватывает растущее число стран.
La iniciativa, una de las novedades más importantes de los últimos años en la esfera del desarme y la no proliferación, incluye un número cada vez mayor de países.

Результаты недавно проведенного анализа имеющихся данных указывают на отсутствие заметных системных ошибок в оценках по DS86 дозы нейтронного облучения в Хиросиме.
Un análisis reciente de los datos existentes indica que no existen errores sistemáticos apreciables en las estimaciones de la dosis de neutrones DS86 de Hiroshima.

Правительство Бурунди достигло заметных успехов в осуществлении национальной стратегии социально-экономической реинтеграции людей, пострадавших в результате конфликта.
Burundi ha logrado progresos significativos en la aplicación de la estrategia nacional de reintegración socioeconómica de las personas afectadas por el conflicto.

В некоторых странах установлен профессиональный праздник, предусматривающий проведение заметных мероприятий с участием более широких слоев общественности, особенно молодежи.
Algunos países han instituido días feriados en los que se realizan actos destacados con la participación de la comunidad en su conjunto, en particular los jóvenes.

Стабилизация положения со злоупотреблением героином и кокаином или сокращение масштабов злоупотребления этими веществами в некоторых странах дают основания надеяться, что можно добиться и более заметных успехов.
La estabilización o disminución del abuso de heroína y cocaína en algunos países permite abrigar la esperanza de que podrán obtenerse resultados más significativos.

Страны, в наибольшей степени затронутые проблемой незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста, добились заметных успехов в деле сокращения и искоренения незаконных культур.
Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y de la coca siguieron haciendo progresos considerables para la reducción o eliminación de los cultivos ilícitos.