НАБЛЮДАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• observada
• observable
• observado

Примеры использования Наблюдаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь ли ты сама быть наблюдаемой?
¿Puedes, tú mismo, ser observado?

Считается, что протяженность наблюдаемой вселенной 93 миллиарда световых лет.
Se estima que el universo observable tiene 93 mil millones de años-luz de extensión.

Но наше Солнце- всего лишь одна из миллиарда триллионов звезд в наблюдаемой вселенной.
Pero este Sol es sólo uno en mil millones de billones de estrellas dentro del universo observable.

Доклады о наблюдаемой степени ионизирующего излучения и радиоактивности в окружающей среде;
Informes sobre los niveles observados de radiación ionizaste y radioactividad en el medio ambiente;

Расширение деятельности НПО в целях развития является тенденцией, наблюдаемой во всех регионах.
Se observa una tendencia al aumento de las actividades de las ONG interesadas en el desarrollo en todas las regiones.

Статьи, помеченные этим символом являются частью наблюдаемой дискуссии. Это соответствует отметке 100.
Los artículos marcados con este símbolo son partes de una conversación pendiente. Esto corresponde a una puntuación de 100.

Среди наблюдаемой в Западной Африке незаконной деятельности особую остроту приобретает проблема незаконного оборота наркотиков.
Entre las actividades ilícitas que se observan en el África occidental, el tráfico de drogas cobra cada vez más importancia.

По сути, сам этот выбор является формой косвенной дискриминации, наблюдаемой, к тому же, во всех странах.
En efecto, incluso esa opción es una forma de discriminación indirecta, observada, por lo demás, en todos los países.

На наблюдаемой с 1997 года тенденции к сокращению чистого объема притока кредитов в развивающиеся страны отразился ряд факторов.
La tendencia a la baja de las corrientes netas de deuda a los países en desarrollo que se observa desde 1997 obedece a una serie de factores.

Что касается права на свободное и ответственное решение о числе детей, то одним из важнейших критериев является показатель желаемой и наблюдаемой фертильности.
En cuanto al derecho a decidir libre y responsablemente el número de hijos, uno de los indicadores más críticos es la Tasa de Fecundidad Deseada y Observada.

Это факт важен для интерпретации эпидемиологически наблюдаемой умственной отсталости, индуцированной ионизирующим облучением, которая рассматривается в разделе II. B. 1.
Este hecho es importante para la interpretación del retraso mental radioinducido observado epidemiológicamente, que se examina en la sección II.B.1.

С учетом наблюдаемой переполненности мест содержания под стражей, особенно некоторых следственных изоляторов( СИЗО), Рабочая группа приветствует внедрение этих мер.
Considering the overcrowding observed, particularly in some pre-trial detention centres(SIZOs), the Working Group welcomes the adoption of these measures.

Второй более точный способ предполагает расчет" теневой" заработной платы путем проведения перерасчета баллов по методу регрессивного анализа наблюдаемой( фактической) заработной платы.
Otro procedimiento, más exacto aún, consiste en calcular salarios haciendo regresión de la puntuación sobre salarios observados(reales).

Наиболее значительной тенденцией, наблюдаемой в последние годы в отношении оборота травы каннабиса, является продолжающийся рост изъятий на глобальном уровне.
La tendencia más importante observada en años recientes con respecto al tráfico de hierba de cannabis ha sido el progresivo incremento de las incautaciones a nivel mundial.

На этом шоу люди с любой остротой зрения отправляются в аудио- тур по Вселенной, с ночного неба, дальше, дальше, к краю наблюдаемой Вселенной.
En este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión y los llevo en un paseo auditivo por el universo, desde el cielo nocturno hasta el fin del borde del universo observable.

Эта область располагается между отдаленной областью в инфракрасном диапазоне, уже наблюдаемой со спутников, и миллиметровой областью, исследовать которую можно с помощью наземных телескопов.
Este ámbito se sitúa entre la zona infrarroja lejana, ya observada por los satélites, y la milimétrica, que puede estudiarse con telescopios terrestres.

Он выразил обеспокоенность наблюдаемой в Западной Европе тенденцией концентрировать внимание на мерах контроля, что приводит к ограничению доступа к процедурам получения убежища.
Expresó preocupación por la tendencia observada en Europa Occidental a dar más importancia a las medidas de control, que reducían el acceso a los procedimientos de asilo.

Ясно, что существует тенденция в направлении воспроизводства на рынках развивающихся стран олигопольной структуры, наблюдаемой в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе.
Claramente existe una tendencia a la reproducción en los mercados de los países en desarrollo de la estructura de oligopolio observable en los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

ДО- 4 МГЭИК содержит обновленную информацию о наблюдаемой и прогнозируемой эволюции связанных с климатом экстремальных явлений( см. также выше пункт 8);
El Cuarto Informe de Evaluación del IPCC incluye información actualizada sobre la evolución observada y prevista de los fenómenos extremos relacionados con el clima(véase también el párrafo 8).

Простирающаяся от сверхскопления Шепли до Дипольного отталкивателя, имеет длину почти 1, 7 миллиардов световых лет и в 2017 году стала крупнейшим картографированным объектом в наблюдаемой Вселенной.
Este complejo, desde el atractor Shapley hasta el repulsor de dipolo, cubre casi 1.700 millones de años-luz y en 2017 constituye el área mapeada más grande del universo observable.

Мысль о том, что наш Млечный Путь- лишь одна из сотен миллиардов галактик в наблюдаемой Вселенной, заставляет чувствовать себя частью чего-то много большего, чем Земля.
El pensar que nuestra Vía Láctea es sólo una de cientos de miles de millones galaxias en el Universo observable hace que uno realmente sienta que es parte de algo más grande que nuestro pequeño planeta Tierra.

Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.
Habida cuenta de la tendencia descendente observada en el ingreso real, la CESPAP está revisando el modelo comercial que aplica a los servicios de comedores y planificando la reestructuración de las operaciones.

Поступления по линии прочих ресурсов прогнозируются исходя из сохранения динамики роста, наблюдаемой в последние годы, и возможностей дальнейшего увеличения объема ресурсов в предстоящие годы.
Las proyecciones de ingresos destinados a otros recursos confirman el crecimiento constante observado los últimos años y las posibilidades de que el crecimiento prosiga en años venideros.

В период присутствия членов группы по наблюдению на территории Наблюдаемой стороны Наблюдаемая сторона обеспечивает соответствующие помещения для работы, транспорт и, при необходимости, медицинское обслуживание.
Durante la presencia de los miembros del equipo de observación en el territorio de la Parte observada, la Parte observada facilitará un lugar de trabajo apropiado, transporte y, de ser necesario, atención médica.

Вероятно, ПХА подвергается транспортировке на большие расстояния до отдаленных регионов, что подтверждается предполагаемой и наблюдаемой летучестью в лабораторных исследованиях, а также выявлением ПХА в воздухе и снеге в отдаленных регионах.
Es probable que el PCA se transporte a larga distancia a lugares alejados, como pone de manifiesto la volatilidad prevista y observada en estudios de laboratorio, así como la detección en aire y nieve en lugares remotos.

На сайте SDSS имеется полный список публикаций о далеких квазарах в пределах наблюдаемой Вселенной, распределениях галактик, свойствах звезд в нашей Галактике, а также такие темы, как темная материя и темная энергия во Вселенной.
El sitio del SDSS tiene una lista completa de estas publicaciones cubriendo quásares distantes en los límites del universo observable, la distribución de las galaxias, las propiedades de las estrellas en nuestra propia galaxia y temas como la materia oscura y la energía oscura en el universo.

Вероятно, ПХА подвергается транспортировке на большие расстояния до отдаленных регионов, что подтверждается предполагаемой и наблюдаемой летучестью в лабораторных исследованиях, а также выявлением ПХА в воздухе и снеге в отдаленных регионах.
El PCA probablemente sea objeto de transporte a larga distancia hacia lugares remotos como se demuestra por la volatilidad proyectada y observada en estudios de laboratorio, así como en detecciones en el aire y la nieve de lugares remotos.

Что касается наблюдаемой нейротокисчности у мышей, то никакого явного механизма обнаружено не было, однако рассматривалось воздействие пентаБДЭ, выражающееся как в нарушениях процесса образования гормонов щитовидной железы, так и непосредственно в замедлении передачи сигналов в коре головного мозга.
Neurotoxicidad Con respecto a la neurotoxicidad observada en ratones, no se pudo definir un mecanismo claro, pero se analizaron los efectos del pentaBDE tanto en la forma de disrupción de las hormonas tiroideas como directamente en la transmisión de señales en el cerebro.

ПХА вероятно, может подвергаться переносу на большие расстояния в отдаленные регионы, что подтверждается предполагаемой и наблюдаемой летучестью в лабораторных исследованиях, а также обнаружением ПХА в воздухе и снеге в отдаленных регионах.
El PCA cumple con los criterios de bioacumulación del anexo D. Es probable que el PCA experimente transporte a larga distancia como se ha previsto y observado en los estudios de laboratorio de volatilidad, así como la detección en el aire y en la nieve en ubicaciones alejadas.

Вероятно, ПХА подвергается транспортировке на большие расстояния до отдаленных регионов, что подтверждается предполагаемой и наблюдаемой летучестью в лабораторных исследованиях, а также выявлением ПХА в воздухе и снеге в отдаленных регионах.
El PCA cumple los criterios de bioacumulación del anexo D. El PCA probablemente sea objeto de transporte a larga distancia hacia lugares remotos como se demuestra por la volatilidad proyectada y observada en estudios de laboratorio, así como en detecciones en el aire y la nieve de lugares apartados.