НАБЛЮДАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• observado
• observada
• observados

Примеры использования Наблюдаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значок« Наблюдаемое/ Игнорируемое».
Icono de visto/ ignorado.

Наблюдаемое изменение заслуживает более подробного анализа.
Este cambio aparente merece un análisis más detallado.

Это объяснило бы их необычное поведение, наблюдаемое в дикой природе.
Eso explicaría un profundo comportamiento… que ha sido observado en la naturaleza.

Наблюдаемое и прогнозируемое изменение климата затронет право на достаточное жилище несколькими способами.
El cambio climático observado y previsto afectará al derecho a una vivienda adecuada de varias maneras.

Delwatch& lt; WATCHIDgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;( Удалить наблюдаемое выражение с заданным ID).
Delwatch & lt; ID_OBSERVACIÓNgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Elimina la observación de una expresión, con un id. dado).

Как ожидается, это даже позволит сократить незначительное отставание( менее 10%), наблюдаемое в смешанных классах.
Con ello se logrará reabsorber los ligeros retrasos(inferiores al 10%) que se observan en las clases mixtas.

Кроме того, наблюдаемое определенное увеличение военных расходов не обязательно связано с увеличением количества вооружений.
Además, algunos aumentos observados en el gasto militar no reflejan necesariamente un aumento del volumen de armamentos.

Эффект черной капли( англ. Black drop effect)- оптическое явление, наблюдаемое в течение прохождения Венеры и, в меньшей степени, Меркурия, по диску Солнца.
El efecto de la gota negra es un fenómeno óptico visible durante un tránsito de Venus y, en menor medida, un tránsito de Mercurio.

Отсутствует наблюдаемое разложение декаБДЭ по прошествии 180 суток в образцах почвы с добавлением БДЭ- 209( Liu 2011a).
No se observa degradación del decaBDE al cabo de 180 días en muestras del suelo que alcanzan su máximo con el BDE-209(Liu 2011a).

Как я уже заявлял в Совете Безопасности ранее на этой неделе, наблюдаемое спокойствие и затишье в нападениях ХАМАС-- не более чем иллюзия.
Como señalé ante el Consejo de Seguridad a principios de esta semana, la quietud y la calma que se perciben en cuanto a los ataques de Hamas no es más que un espejismo.

Удалить наблюдаемое выражение или удалить все наблюдаемые выражения, присутствующие в выводе команды" showwatch.".
Elimina la observación de una expresión o elimina todas las expresiones observadas que se muestran en el comando« showwatch».

Этим, возможно, объясняется сокращение числа расследований в целях установления компенсационных пошлин, наблюдаемое после вступления в силу соглашений ВТО.
Tal vez ello explique la disminución observada del número de investigaciones iniciadas sobre medidas compensatorias desde la entrada en vigor de los Acuerdos de la OMC.

В докладе также говорится, что наблюдаемое увеличение попрежнему принимает формы чрезвычайной помощи, облегчения бремени задолженности и технического содействия.
En el informe se añade que el aumento observado sigue adoptando la forma de asistencia de emergencia, alivio de la deuda y asistencia técnica.

Наблюдаемое сокращение рабочей силы было обусловлено уменьшением числа молодых людей( в возрасте до 25 лет) на 8600 человек; общее их число составило 298 400 человек.
La contracción observada en la fuerza laboral se debió a una disminución del componente joven(de menos de 25 años), cuyo nivel descendió en 8.600 a 298.400.

Теория Печчеи- Квинн пытается объяснить наблюдаемое явление, известное как сильная CP- проблема, путем введения гипотетических реальных псевдоскалярных частиц, так называемых аксионов.
La teoría de Peccei- Quinn intenta explicar el fenómeno observado conocido como el gran problema CP introduciendo una hipotética partícula escalar llamada axión.

Наблюдаемое расширение масштабов такой преступности связано не только с повышением общего уровня преступности и количества совершаемых преступлений, но также с диверсификацией видов преступлений.
La expansión observada abarcaba no sólo los índices y volúmenes globales, sino también el alcance y la diversidad de los delitos.

Несмотря на усилия правительства, наблюдаемое отставание в этой области способствует ухудшению положения с безопасностью в стране и приводит к нарушениям прав человека.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno, el retraso observado en este ámbito contribuye al deterioro de la situación de seguridad en el país y desemboca en violaciones de los derechos humanos.

Наблюдаемое с 1995 года резкое увеличение численности получателей объясняется в основном тем, что в их число были включены семьи, в которых воспитываются дети в возрасте 3‒ 6 лет.
El pronunciado crecimiento observado a partir de 1995 se debe esencialmente a la ampliación de la ayuda en beneficio de los niños de 3 a 6 años de edad.

Более широкое использование досудебного содержания под стражей, наблюдаемое в последние годы, является следствием активной борьбы, которую ведет полиция с этой новой формой преступности.
El aumento del recurso a la reclusión a la espera de juicio que se observa estos últimos años es una consecuencia de la lucha activa de la policía contra esa nueva forma de criminalidad.

Это наблюдаемое сокращение является исключительно результатом понижений, отмеченных для бромистого метила, начиная с 1999 года, когда было сокращено его промышленное производство.
Esta disminución observada fue el resultado exclusivo de las disminuciones observadas del metilbromuro a comienzos de 1999, en que se redujo la producción industrial.

Альбертом Эйнштейном было показано, что такое представление о квантовании энергии должно быть принято, чтобы объяснить наблюдаемое тепловое равновесие между веществом и электромагнитным излучением.
Como demostró Albert Einstein, debía aceptarse alguna forma de cuantización de la energía para explicar el equilibrio térmico observado entre la materia y la radiación electromagnética.

Ни одно наблюдаемое скопление вещества( гравитационно притягивающее) не может объяснить наблюдаемых скоростей и направлений удаления от звезд и галактик.
Ninguna concentración observada de materia(atractiva desde el punto de vista gravitacional) puede explicar las velocidades y direcciones observadas de la distancia desde las estrellas y las galaxias.

Что касается Центральной Африки, то мы приветствуем относительное спокойствие, наблюдаемое в странах, недавно переживших кризис, в особенности в Центральноафриканской Республике, Бурунди и Демократической Республике Конго.
En cuanto al África central, nos complace la calma relativa que se observa en los Estados que hace poco estaban en crisis, sobre todo la República Centroafricana, Burundi y la República Democrática del Congo.

Об этом свидетельствует наблюдаемое уменьшение биомассы тунца вследствие постоянно низких коэффициентов воспроизводства на протяжении многих лет в сочетании с резким сокращением объемов лова тунца кустарным способом.
Prueba de ello es la disminución que se observa en la biomasa de atún como resultado de las tasas persistentemente bajas de reemplazo a través de los años, junto con la drástica disminución de la captura artesanal de atún.

Более глубокое изучение климатической системы показывает, что эти явления- повышение концентрации парниковых газов в атмосфере, положительное радиационное воздействие и наблюдаемое потепление- обусловлены антропогенным фактором;
El mayor conocimiento del sistema climático ha demostrado que la influencia humana ha sido el origen de fenómenos como el aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, el forzamiento radiativo positivo y el calentamiento observado;

После войны 2011 года наблюдаемое стремление к обеспечению правосудия в Кот- д' Ивуаре было направлено главным образом против бывшего президента Лорана Гбагбо и ключевых членов его бывшей политической партии- Ивуарийского народного фронта.
Desde la guerra de 2011, la aparente búsqueda de la justicia en Côte d'Ivoire se ha centrado principalmente en el expresidente Laurent Gbagbo y los principales miembros de su antiguo partido político, el Front populaire ivoirien.

Сравнительно высокую капиталоемкость современной обрабатывающей промышленности и наблюдаемое в последнее время отсутствие достаточного динамизма в ее развитии также относят к числу основных причин расширения неформального сектора в городах.
También se ha afirmado que la densidad de capital relativamente alta del sector industrial moderno y la falta de dinamismo que se ha observado en éste recientemente son responsables de la expansión del sector no estructurado en las zonas urbanas.

Предполагается, что наблюдаемое улучшение погодных условий и изменение цен на полезные ископаемые, в особенности на медь, золото и алмазы, позволят странам южной части Африки добиться хороших экономических показателей в 1997 году.
Se espera que el aparente mejoramiento de la meteorología y la recuperación de los precios de los minerales, en particular del cobre, el oro y los diamantes, contribuyan a mantener la buena marcha de las economías de los países del África meridional en 1997.

Примерно с 90процентной степенью уверенности эксперты заключили, что наблюдаемое повышение среднемировых температур с середины XX века вызвано по большей части наблюдаемым увеличением концентраций антропогенных парниковых газов.
Los expertos llegaron a la conclusión, con una certeza de al menos el 90%, de que la mayoría de los aumentos observados en las temperaturas medias mundiales desde mediados del siglo XX se debe a los incrementos observados en las concentraciones de gases de efecto invernadero generados por las actividades humanas.

Jakus и др.( 83) используют наблюдаемое поведение людей для оценки изменений в коммерческой и рекреационной ценности, вызванных рекомендациями в отношении употребления рыбы и использования ресурсов дикой природы.
Jakus et al.(83) se valieron de las observaciones del comportamiento humano para medir los cambios que provocan las recomendaciones sobre el consumo de pescado y especies silvestres en el valor comercial y el recreativo.