МИР НАБЛЮДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo observa

Примеры использования Мир наблюдает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир- наблюдает.
El mundo está observando.

Весь мир наблюдает.
El mundo está observando.

Покажем им свою силу! Весь мир наблюдает за нами!
¡Demostrémosles nuestra fuerza, el mundo nos observa!

Весь мир наблюдает.
Todo el mundo esta atento.

Мир наблюдает за Организацией Объединенных Наций; одной из областей, где она достигла успеха, является деколонизация.
El mundo observa a las Naciones Unidas, cuyo gran éxito ha sido en la esfera de la descolonización.

Весь мир наблюдает.
El mundo entero está mirando.

Когда мир наблюдает за уничтожением школ в Сирии, Йемене и других конфликтных зонах,« Декларация о безопасности школ» становится особенно важной.
Hoy que el mundo observa la destrucción de escuelas en Siria, Yemen y otras zonas de conflicto, la Declaración sobre escuelas seguras es más importante que nunca.

И к тому же весь мир наблюдает за тем, что происходит в Нью-Йорке.
Además, el mundo entero vigila lo que pasa en Nueva York.

Этот год-- это испытание для нас всех, особенно лидеров стран большой восьмерки, судьба которых действительно решается сейчас, а весь мир наблюдает за этим.
Este año es una prueba para todos nosotros, especialmente los líderes de las naciones del G8, que son los que realmente están al frente, con todo el mundo mirando.

Весь мир наблюдает за Великобританией.
Las naciones del mundo observan al Reino Unido.

Ты та, кто даст ей знать, что весь мир наблюдает, и тогда ты сделаешь Пенни звездой.
Tienes que hacer que quien la tenga, sepa que todo el mundo está mirando y entonces harás de Penny la estrella.

Летом 1936 мир наблюдает Олимпийских игр в Берлине.
Durante el verano de 1936, el mundo está observando los Juegos Olímpicos de Berlín.

Однако в том, что методы работы Рабочей группы не рассчитаны на использование в ситуациях таких масштабов и характера, которые мир наблюдает в бывшей Югославии.
Ahora bien, los métodos de trabajo del Grupo no se concibieron para abordar situaciones del alcance y naturaleza a que el mundo asiste en la antigua Yugoslavia.

Нам хорошо известно, что мир наблюдает за тем, сможем ли мы решить эту сложную задачу и как мы этого добьемся.
Somos bien conscientes de que el mundo está observando si logramos esa tarea tan difícil y cómo lo hacemos.

Мир наблюдает, как мы вновь начинаем дискуссии по вопросам разоружения. Могут ли простые люди ожидать более прогрессивных, конкретных и смелых изменений от своих руководителей?
El mundo observa que una vez más iniciamos debates sobre las cuestiones de desarme.¿Pueden acaso las personas corrientes esperar de sus dirigentes unos cambios más progresivos, concretos y valerosos?

Моя делегация хотела бы выразить Ассамблее глубокое возмущение народа и правительства Алжира перед лицом неописуемого варварства, которое мир наблюдает в Газе в результате жесткой экспансии Израиля и его убеждения в своей безнаказанности.
Mi delegación quisiera hacer partícipe a la Asamblea de la profunda indignación del pueblo y del Gobierno de Argelia ante el barbarismo indescriptible que el mundo ha visto en Gaza, debido al irredentismo de Israel y a la impunidad de la que cree que disfruta.

То, что необходимо развивающимся государствам,- это перемена в подходе, возникающем от понимания неотъемлемой индивидуальности людей, перемена в той открытой наглости, с которой развитый мир наблюдает за нашими трагедиями.
Lo que necesitan los países subdesarrollados es un cambio de actitud que parta de la identidad inalienable del género humano, un cambio en esa impavidez asombrosa con que el mundo desarrollado contempla las tragedias del nuestro.

Я также ощущал у многих делегаций реальную озабоченность по поводу продолжающегося паралича в работе Конференции в то самое время, когда мир наблюдает кардинальные перемены во всех областях, включая и сферу разоружения.
He detectado también la verdadera preocupación que sienten muchas delegaciones por la continuada paralización de los trabajos de la Conferencia, en un momento en que el mundo es testigo de importantes cambios en todas las esferas, incluida la del desarme.

Пока мир наблюдает за процессом реформы Организации Объединенных Наций, мы должны продолжать изучение возможностей содействия диалогу по вопросам разоружения и нераспространения в контексте Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заложить основы до того, как начнутся конкретные действия.
Mientras el mundo observa el proceso de reforma de las Naciones Unidas, debemos seguir estudiando las posibilidades que tenemos de promover el diálogo sobre el desarme y la no proliferación en el contexto de las Naciones Unidas para que el trabajo preliminar ya esté listo cuando empiece la verdadera acción.

Сегодня Ирак превратился в безбрежный ад, созданный вопиющими и совершенно противозаконными и дерзкими актами агрессии со стороны Соединенных Штатов, Британии и их союзников, на протяжении всего периода которых мир наблюдает массовые уничтожения как людей, так и имущества, а наряду с ними и наших человеческих прав, идеалов, морали и закрепленных в нашем Уставе норм международного права.
El Iraq hoy en día se ha convertido en un enorme infierno creado por actos flagrantes, completamente ilegales y desafiantes de agresión de los Estados Unidos, el Reino Unido y sus aliados, siendo así el mundo testigo de la destrucción masiva de vidas humanas y bienes, y con ello, de nuestros derechos humanos, valores y moral, así como de las normas de derecho internacional consagradas en nuestra Carta.

Пока мир наблюдает, как кандидаты в президенты США рассуждают о вопросах протекционизма, иммиграции, глобального здравоохранения, изменения климата, международного сотрудничества, мы должны задаться вопросом: к каким аспектам американской идентичности они апеллируют, обучают ли они своих сторонников более широким смыслам и идеям.
Mientras el mundo ve cómo los candidatos presidenciales estadounidenses lidian con cuestiones de proteccionismo, inmigración, salud pública global, cambio climático y cooperación internacional, deberíamos preguntar a qué aspecto de las identidades norteamericanos están apelando y si están educando a los seguidores sobre significados más amplios.

Потому что мир наблюдал.
Porque el mundo estaba observando.

В течение нескольких месяцев мир наблюдал за тем, как безоружные черные мужчины и женщины гибли от рук полицейских и общественных патрульных.
En los últimos meses el mundo ha visto cómo hombres negros desarmados, y mujeres, fueron asesinados por la policía y los vigilantes.

В 2005 году, мир наблюдал, как Новый Орлеан и побережье Мексиканского залива были разрушены ураганом Катрина.
En 2005, el mundo vio como Nueva Orleans y la costa del Golfo fueron devastadas por el huracán Katrina.

Эти люди голодали, а вы дали им кусочек черствого хлеба. И то, только потому, что весь мир наблюдал.
Esas personas estaban muriéndose de hambre y les dio una pequeña rebanada de pan duro porque todo el mundo estaba mirando.

MalathAumran: однажды была резня… которую мир наблюдал и осуждал 10 месяцев Syria.
MalathAumran: Había una vez una masacre… el mundo estuvo viendo y condenando durante diez meses. Syria.

Весь год он путешествует по миру, наблюдая, участвуя в актах доброты, человечности.
Durante todo el año viaja por todo el mundo presenciando, participando en actos de bondad, de humanidad.

Все мы, находясь в разных частях мира, наблюдали, как разворачивались эти ужасные события.
Todos nosotros, desde las distintas partes del mundo, vimos como ocurrían los terribles acontecimientos.

Приблизительно треть мира наблюдала трагедию 9/ 11 в прямом эфире, другая треть услышала о ней в течение 24 часов, что сделало совершенно невероятным момент осознания произошедшего.
Estimamos que un tercio del mundo vio el 11-S en vivo, un tercio del mundo escuchó sobre él durante 24 horas, con total naturalidad lo que sucedió durante este momento sin precedentes de conciencia global.

В течение последних двух лет преступления и зверства, совершаемые в Боснии, в то время как мир наблюдал за ними с возмущением, которое часто не сопровождалось решительностью, привели к гибели десятков тысяч людей, роковым травмам и увечьям, насилиям, массовому изгнанию людей и несказанным человеческим страданиям.
Durante los dos últimos años, los crímenes y atrocidades perpetrados en Bosnia- mientras el mundo observaba con una indignación que a menudo no se vio acompañada por la firmeza- han ocasionado decenas de miles de Español S/PV.3336(Reanudación 1) El Presidente NH/4/myo -74-75- muertes, heridas y mutilaciones fatales, violaciones, expulsiones en masa y un indecible sufrimiento humano.