НАБЛЮДАЕМЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias observadas

Примеры использования Наблюдаемые тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являются ли наблюдаемые тенденции внутренне последовательными?
¿Son internamente homogéneas las tendencias observadas?

Существующие виды практики в принимающей стране или в соответствующем регионе и наблюдаемые тенденции;
Las prácticas vigentes en el país de acogida o en la región apropiada y las tendencias observadas.

Наблюдаемые тенденции в изменении климата уже свидетельствуют о том, что этот процесс имеет неблагоприятные последствия для различных стран мира.
Las tendencias que se observan en relación con el cambio climático ya muestran efectos negativos en países de todo el mundo.

В третьем подразделе будут рассмотрены данные мониторинга ПеХБ в абиотической и биотической среде в умеренных зонах, а также наблюдаемые тенденции.
La tercera sección trata de los datos de vigilancia de PeCB en medios abióticos y bióticos de zonas templadas, así como de las tendencias observadas.

Наблюдаемые тенденции в осуществлении трех основных задач и других обязательств, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Tendencias observadas en las tres cuestiones fundamentales y otros compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Он призван помощь читателю лучше понять наблюдаемые тенденции в области выбросов парниковых газов, выбор различных видов политики и мер и будущие тенденции выбросов.
Debería ayudar al lector a comprender las tendencias observadas de las emisiones de gases de efecto invernadero, la elección de distintas políticas y medidas y las tendencias de las futuras emisiones.

Наблюдаемые тенденции кумулятивной заболеваемости COVID- 19 позволяют предположить, что пандемия развивается с сопоставимой скоростью во всех странах.
Las tendencias observadas en la incidencia acumulada de la COVID-19 sugieren que la pandemia está avanzando a un ritmo similar en todos los países.

Такая изменчивость также может затрагивать пути переноса СОЗ на большие расстояния и их доставки к участкам отбора проб, воздействуя тем самым на наблюдаемые тенденции( см. также пункт 30).
Esta variabilidad también puede llegar a afectar las vías de transporte a larga distancia y el transporte de los COP en los sitios de muestreo del aire y, por consiguiente, influir en las tendencias observadas(véase también el párrafo 30).

Наблюдаемые тенденции говорят о снижении концентраций, особенно твердых частиц и в меньшей степени-- озона, однако превышение норм является широко распространенной проблемой.
Las tendencias observables son a la baja, especialmente en lo concerniente al material particulado y en menor medida del ozono, pero la superación de normas es una situación generalizada.

Заместитель Директора Отдела обеспечения международной защиты представил доклад о ходе работы по переселению( EC/ 61/ SC/ CRP. 11), в котором отражены достигнутый прогресс и наблюдаемые тенденции, а также такие существующие проблемы, как увеличивающийся разрыв между числом беженцев, нуждающихся в переселении, и количеством имеющихся мест.
El Director Adjunto de la División de Protección Internacional presentó el informe sobre los avances registrados en materia de reasentamiento(EC/61/SC/CRP.11), destacando esos avances, las tendencias observadas, y las dificultades existentes, como la brecha creciente entre el número de refugiados candidatos al reasentamiento y el número de plazas disponibles.

Таким образом, наблюдаемые тенденции свидетельствуют о сдвиге в производстве с развитых на развивающиеся страны, где отмечаются высокие показатели роста потребления этого продукта.
Por consiguiente, las tendencias observadas indican que la producción se está desplazando de los países desarrollados a los países en desarrollo, donde hay un mercado en pujante crecimiento.

В настоящем докладе, в основу которого главным образом легли материалы публикации ЮНКТАД Обзор морского транспорта 2012 года, рассматриваются четыре разных и в то же время взаимосвязанных аспекта перевозок в мировой торговле: наблюдаемые тенденции спроса на услуги морской перевозки; место разных морских держав в некоторых специализированных отраслях; проявляющиеся в последнее время особенности предложения услуг линейного судоходства; а также проблемы и последние веяния, касающиеся устойчивости морских перевозок.
El presente informe, que se basa principalmente en la publicación de la UNCTAD El transporte marítimo en 2012, analiza cuatro aspectos diferentes, pero relacionados entre sí, del transporte del comercio mundial: las tendencias observadas en la demanda de servicios de transporte marítimo; la participación de los diferentes países marítimos en varios sectores especializados; las pautas recientes detectadas en la oferta de servicios de transporte marítimo, y las cuestiones y los recientes acontecimientos relativos al ámbito de la sostenibilidad del transporte marítimo.

Основной вклад в наблюдаемые тенденции в отношении озоноразрушающих веществ вносят уменьшение объемов метилхлороформа и бромистого метила, почти неизменный объем галонов и увеличение объемов ГХФУ.
Los factores que contribuían en mayor medida a las tendencias observadas en las sustancias que agotan el ozono eran la disminución del metilcloroformo y del metilbromuro, el nivel casi constante de halones y el aumento de los HCFC.

Что касается разработки и осуществления НПДА, ГЭФ отметил, что наблюдаемые тенденции указывают на то, что страны добились определенного успеха в получении доступа к ресурсам по линии ФНРС, в частности в области увеличения масштабов проектов и сокращения времени между завершением подготовки НПДА и утверждением первого проекта по осуществлению НПДА, а также между одобрением проекта и его утверждением Старшим управляющим ГЭФ.
En lo que respecta a la preparación y ejecución de los PNA, el FMAM señaló que las tendencias observadas demostraban que los países estaban haciendo progresos en el acceso a los recursos del Fondo PMA, en particular mediante el aumento del tamaño de los proyectos y la disminución del plazo transcurrido entre la finalización de los PNA y la aprobación del primer proyecto de ejecución, y entre la aprobación del proyecto y el visto bueno de la Directora Ejecutiva del FMAM.

Основной вклад в наблюдаемые тенденции в отношении озоноразрушающих веществ вносят уменьшение объемов метилхлороформа и бромистого метила, почти неизменный объем галонов и увеличение объемов ГХФУ.
Los principales contribuyentes a las tendencias observadas en las sustancias que agotan el ozono eran las disminuciones del metilcloroformo y el metilbromuro, la constancia casi total de los halones y los aumentos en los HCFC.

Если предположить, что наблюдаемые тенденции сохранятся на том же уровне, то достижение 50процентного целевого показателя представленности женщин в категории назначений сроком на один год или на более продолжительный период будет оставаться невыполнимой задачей( см. приложение IV( а)). На должностях другого уровня, таких, как С5, для обеспечения гендерного баланса потребуется еще несколько десятилетий; на должностях класса С4 наблюдается тенденция к застою( рост составляет, 4 процента).
Asumiendo que las tendencias observadas continúen al mismo nivel, el objetivo de alcanzar un 50% de mujeres con nombramientos de uno o más años seguirá sin cumplirse(véase el apartado a) del anexo IV. En otras categorías, como la categoría P-5, el cumplimiento del objetivo de la paridad entre los géneros aún llevará decenios; en la categoría P-4 la tendencia es al estancamiento(0,4% de crecimiento).

Знание этого уровня детализации поможет в толковании наблюдаемых тенденций и в оценке потенциальных связей с принятыми мерами.
Conocer este nivel de detalle facilitará la interpretación de las tendencias observadas y la evaluación de las posibles vinculaciones con las medidas adoptadas.

Установлению существующей практики в принимающей стране или соответствующем регионе и наблюдаемых тенденций;
La determinación de las actuales prácticas en el país de acogida o una región apropiada y las tendencias observadas;

Армения и Казахстан включили в свои сообщения сведения о наблюдаемых тенденциях в области температуры воздуха и осадков.
Armenia y el Kazajstán incluyeron información sobre las tendencias observables en las temperaturas del aire y las precipitaciones.

Еще одна важная наблюдаемая тенденция заключается в том, что ПИИ поступают от инвесторов развивающихся стран в другие развивающиеся страны.
Otra importante tendencia observada es que las IED las realizan inversionistas de países en desarrollo en otros países en desarrollo.

Однако во всех регионах мира можно наблюдать тенденцию к сокращению разницы в уровне грамотности между мужчинами и женщинами.
No obstante, en todas las regiones del mundo puede observarse una tendencia hacia la disminución de las brechas de género en materia de alfabetismo.

С учетом линейного прогнозирования наблюдаемых тенденций гендерный баланс может быть обеспечен в 2012 году( т. е. через восемь лет).
Si se adopta una proyección lineal de la tendencia observada, la paridad entre los géneros se alcanzaría en el año 2012(es decir, dentro de ocho años).

Поэтому не представляется возможным точно определить, действительно ли сохраняется наблюдаемая тенденция.
Por lo tanto, no es posible determinar a ciencia cierta si la tendencia observada se ha mantenido.

Стороны могут разъяснять связь между их национальными условиями и наблюдаемыми тенденциями выбросов, их политикой и мерами и другими аспектами информации, приводимыми в соответствующих разделах национального сообщения.
Las Partes podrán explicar en las pertinentes secciones de la comunicación nacional la relación existente entre las circunstancias nacionales y las tendencias observadas de las emisiones, las políticas y medidas y otros aspectos de la información.

Например, та или иная Сторона могла принять меры, которые носят более ограничительный характер, нежели предусмотренные обязательствами в рамках Конвенции, что повлияет на выбросы соответствующего вещества и скажется на наблюдаемых тенденциях.
Por ejemplo, una Parte podría haber tomado medidas más restrictivas que las obligaciones contenidas en el Convenio, lo que podría ejercer influencia sobre las liberaciones de sustancias de que se trata y tener repercusiones sobre las tendencias observadas.

Формат национальной отчетности можно было бы модифицировать для обеспечения того, чтобы представляемые данные носили более конкретный и последовательный характер, что позволило бы проводить более детальный анализ принятых мер и их связи с наблюдаемыми тенденциями.
El formato de la presentación de informes nacionales podría modificarse para que los datos suministrados fuesen más específicos y más coherentes a fin de facilitar un análisis más detallado de las medidas adoptadas y su relación con las tendencias observadas.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.
El enfoque basado en indicadores presupone un análisis sistemático de determinados indicadores en cada ciclo de presentación de informes a fin de poder sacar conclusiones sobre las tendencias observadas y formular recomendaciones para la adopción de medidas.

В большинстве случаев инициативы являются устойчивыми, потребности в наращивании потенциала и соответствующих ресурсах оцениваются и- в случае сохранения наблюдаемой тенденции- степень вероятности достижения целевого параметра к 2014 году является очень высокой.
En la mayoría de los casos las iniciativas son sostenibles, las necesidades de fomento de la capacidad y los recursos necesarios para satisfacerlas se están evaluando y, de proseguir la tendencia observada, el logro de la meta para 2014 parece muy probable.

В целом, по мере повышения уровня образования женщин можно наблюдать тенденцию в направлении более позднего перехода к материнству, сокращению числа детей и нежелательных беременностей.
En general, a medida que mejora la educación de las mujeres, se observa una tendencia hacia la maternidad más tardía, la reducción en el número de hijos y un número menor de embarazos no deseados.

На основании наблюдаемых тенденций было подготовлено четыре региональных сценария на период 2010- 2030 годов с целью выявления жизнеспособных альтернатив, в конечном итоге позволяющих реализовать потенциал данного региона оптимальным образом.
A raíz de las tendencias observadas se elaboraron cuatro escenarios regionales para el período 2010- 2030 con objeto de encontrar alternativas viables que permitan, en un futuro, hacer el mejor uso del potencial de la región.