НАБЛЮДАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios observados

Примеры использования Наблюдаемые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может осуществляться в ответ на наблюдаемые изменения.
Puede producirse como reacción a un cambio observado.

Во многих случаях наблюдаемые изменения могут быть соотнесены со специфичными синдромами, например со специфическими поражениями печени и жировой ткани.
En muchos casos, los cambios observados pueden estar relacionados con síndromes particulares, por ejemplo una lesión específica en hígado o riñón.

Каковы наиболее важные факторы, оказывающие влияние на наблюдаемые изменения способности экосистем?
¿Cuáles son los factores más graves que afectan a los cambios observados?

Вместе с тем, для оценки того, в какой степени наблюдаемые изменения могут объясняться мерами, предпринимаемыми в рамках Конвенции, следует учитывать ряд факторов и одновременно происходящих процессов.
No obstante, para evaluar la medida en que los cambios observados pueden atribuirse a las medidas adoptadas en el marco del Convenio se deben tener en cuenta distintos factores y procesos concurrentes.

Атрибуция относится к тому, что обуславливает наблюдаемые изменения или достигнутые результаты.
Por atribución se entiende a aquello a lo que se han de imputar los cambios observados o los resultados obtenidos.

Несмотря на эти наблюдаемые изменения в действенности компонентов на основе артемизинина, комбинированные препараты на базе артемизинина по-прежнему позволяли излечивать пациентов в этом регионе, при том условии, что артемизинин применялся в сочетании с действенным лекарственным средством.
Pese a los cambios observados en la eficacia del componente de artemisinina, las terapias combinadas a base de ese componente siguen curando pacientes en esta región, siempre que el medicamento con que se combine sea eficaz.

На этапе исполнения бюджета МАБР не производит его пересчет, с тем чтобы учесть в нем фактические/ наблюдаемые изменения обменных курсов и темпов инфляции.
El BID no reajusta los costos del presupuesto para tener en cuenta las fluctuaciones reales u observadas de los tipos de cambio o la inflación durante la ejecución del presupuesto.

Региональные различия в схемах применения объясняют наблюдаемые изменения в том, что касается текущего использования пестицидов в парках, расположенных в регионах умеренного климата, находящихся на среднем удалении от сельскохозяйственных зон.
Las diferencias regionales en los patrones de uso explican la relevancia de las variables observadas para los plaguicidas usados actualmente en los parques ubicados en la región templada, a distancias medias de las regiones agrícolas.

Установлено значительное воздействие климатических и гелиогеофизических условий на уровень заболеваемости, поскольку большинство коренного населения метеочувствительно, а наблюдаемые изменения климата приводят к росту метеотропных реакций даже у здоровых лиц.
Se ha podido determinar que las condiciones climáticas y heliogeofísicas influyen de manera considerable en la morbilidad, ya que la mayoría de la población indígena es particularmente sensible a las condiciones meteorológicas, y los cambios observados en el clima conllevan el aumento de las reacciones meteotrópicas incluso entre personas saludables.

Этому непрерывному вовлечению женщин в рынок труда способствуют различные факторы, в том числе рост экономики, наблюдаемые изменения демографической структуры( значительное снижение коэффициента фертильности), а также расширение охвата женщин школьным обучением.
Varios factores favorecen esta continua integración de las mujeres al mercado de trabajo, entre ellos el crecimiento económico, las modificaciones registradas en la estructura demográfica(disminución significativa de la tasa de fecundidad), así como el aumento de la escolaridad femenina.

Участники отмечали необходимость в сборе информации, позволяющей установить степень, в которой прогнозы локального характера, основанные на традиционных знаниях, являются эффективными в свете изменения климата, и проанализировать наблюдаемые изменения и применяемую практику с учетом последствий воздействий.
Los participantes mencionaron la necesidad de reunir información sobre la eficacia de las predicciones locales basadas en los conocimientos tradicionales a la luz de los cambios del clima, y de analizar los cambios observados y las prácticas adoptadas como resultado de los efectos.

Солидный объем новых сведений позволяет с высокой степенью уверенности констатировать, что наблюдаемые изменения в морских и пресноводных биологических системах связаны с ростом водных температур, а также изменениями в ледяном покрове, солености, содержании кислорода и циркуляции, включая смещение ареалов и изменение численности водорослей, планктона и рыбы в высокоширотных океанических акваториях.
Sobre la base de nuevas pruebas sustanciales, se determinó con un elevado grado de confianza que los cambios observados en los sistemas biológicos marino y de agua dulce estaban asociados con el aumento de las temperaturas del agua, así como cambios conexos en el manto de hielo, la salinidad, los niveles de oxígeno, la circulación, incluidos cambios en el área de distribución y la abundancia de las algas, el plancton y la población de peces en los océanos situados en latitudes elevadas.

Наблюдаемое изменение заслуживает более подробного анализа.
Este cambio aparente merece un análisis más detallado.

Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны!
¡Pero tenemos tanta suerte de presenciar la transformación de todo un país!

Эти области включают моделирование и исследование процессов, дальнейшее изучение явлений, обуславливающих изменения климата, а также анализ наблюдаемых изменений и реконструкцию данных.
Tales esferas comprendían el estudio de modelos y procesos, nuevas investigaciones sobre la atribución del cambio climático y el análisis de los cambios observados y las reconstrucciones.

Участники отметили несколько примеров наблюдаемых изменений в распределении трансмиссивных заболеваний, а также факторы неопределенности в определении и прогнозировании будущих изменений..
Los participantes citaron varios ejemplos de cambios observados en la distribución de las enfermedades transmitidas por vectores e incertidumbres en la atribución y las predicciones de nuevos cambios..

Важно отметить, что атрибуция касается того, в чем усматривают причину наблюдаемых изменений или достигнутых результатов.
Nota: El término atribución hace referencia a lo que se va a acreditar para los cambios observados o los resultados obtenidos.

После состоявшейся два года тому назад специальной сессии мы также наблюдаем изменение в отношении к этой проблеме.
Desde el período extraordinario de sesiones de hace dos años también hemos observado un cambio de actitudes.

И даже в то время, параллельно с внедрением сельского хозяйства, 8- 10 тысяч лет назад мы начали наблюдать изменение климата.
E incluso por aquel entonces, con la introducción de la agricultura, hace unos 8.000- 10.000 años empezamos a ver un cambio climático.

Первая из них," Космическая техника в интересах охраны окружающей среды", направлена на то, чтобы наблюдать изменение климата с помощью спутников наблюдения Земли.
La primera, Aplicaciones Espaciales para el Medio Ambiente, está destinada a observar el cambio climático utilizando satélites de observación de la Tierra.

Ряд имеющихся дополнительных результатов наблюдений, полученных, в частности, в ходе наблюдений на местах или экологического мониторинга и используемых странами, будет применяться для привнесения аналитического аспекта в процесс обработки данных о наблюдаемых изменениях.
Las series de observaciones adicionales que los países produzcan y pongan a disposición, especialmente como resultado de la observación y el seguimiento ambiental local, se utilizarán para conferir una dimensión analítica a la información sobre los cambios observados.

Авторы исследования Li( 2011) наблюдали изменения в выражении TH- связанных генов у личинок и взрослых особей вида Gobiocyprus rarus после воздействия, 01- 10 мкг/ л БДЭ- 209 через воду в течение 21 суток.
Li(2011) observó cambios en la expresión de los genes asociados a la TH en larvas y adultos de gobios tras la exposición a dosis de 0,01 a 10 ug/l de BDE209 por medio del agua durante 21 días.

Особое внимание уделялось конкретным аспектам применения ориентированного на результаты бюджетирования, включая наличие ограниченных по срокам исходных и целевых показателей достижения результатов, документации с описанием методологии расчета показателей достижения результатов, наблюдаемых изменений в показателях достижения результатов, а также оценки того, насколько базовые элементы обеспечивают адекватное измерение достигнутых результатов.
Se prestó especial importancia a la aplicación práctica de esa presupuestación, incluida la existencia de metas y líneas de base para los indicadores de resultados, la documentación de las metodologías relativas a los indicadores de resultados, los cambios observados en los indicadores de logros y la determinación de si los elementos del marco medían debidamente los resultados alcanzados.

В некоторых случаях УВКПЧ/ МООНСА наблюдали изменения в существующей политике или практике контингента международных вооруженных сил с незначительным улучшением ситуации с задержанием в целом и в случаях задержания по подозрению в участии в конфликте в частности.
En algunos casos, el ACNUDH/UNAMA ha observado cambios en las normas o la práctica vigentes entre los contingentes de las fuerzas militares internacionales, lo que ha dado lugar a mejoras limitadas en la situación general en materia de detención, especialmente en el caso de personas detenidas como sospechosas de participar en el conflicto.

Во многих отношениях мы наблюдаем изменения к лучшему.
En muchos aspectos, hemos observado cambios para mejor.

В последние годы мы наблюдаем изменения в подходе Организации Объединенных Наций к реагированию на конфликты, а именно переход от поддержания мира к более активным действиям по предотвращению конфликтов и управлению гражданскими кризисами.
En los últimos años hemos asistido a una modificación de la respuesta de las Naciones Unidas, desde el mantenimiento de la paz al papel más activo de la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis civiles.

Когда вы медитируете и наблюдаете ощущения внутри, вашу внутреннюю жизнь, вы фактически наблюдаете изменения.
Cuando concilias y observas las sensaciones internas, tu vitalidad interior, estás observando en realidad el cambio.

Описание и толкование наблюдаемых изменений в озоновом слое и ультрафиолетовом излучении, а также прогнозы на будущее и сценарии изменения этих переменных с учетом, среди прочего, ожидаемых последствий для атмосферы;
Una descripción e interpretación de los cambios observados en el ozono y la radiación ultravioleta, junto con proyecciones y situaciones hipotéticas futuras relacionadas con esas variables, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los efectos previstos en la atmósfera;

Г-н Али( Малайзия)( говорит поанглийски): После создания Совета по правам человека в 2006 году и его последующего начала работы мы наблюдаем изменение ключевой парадигмы, что явно отличает Совет от его предшественницы.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Con la creación en 2006 del Consejo de Derechos Humanos y su posterior puesta en marcha hemos presenciado un cambio de paradigma fundamental que distingue claramente al Consejo de su predecesor.

Результаты и причины наблюдаемых изменений обсуждаются с местными административными органами.
Los resultados y las razones de los cambios observados se analizan con las respectivas administraciones a nivel local.