Примеры использования Hemos asistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos asistido los partos de media parroquia.
Estas dos últimas semanas, muchos de nosotros hemos asistido a muchas reuniones.
Desde entonces hemos asistido a todas sus reuniones como observadores.
С 2007 года мы работаем с Департаментом общественной информации и участвовали в нескольких программах в Нью-Йорке и Париже.Hemos asistido a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы были свидетелями подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asisten a la escuela
asistieron a la reunión
asistieron a la conferencia
asistieron al seminario
el relator especial asistiópara asistir a reuniones
asistió a una reunión
la oportunidad de asistirasistieron al taller
asistir a los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nuestras comisiones conjuntas han alentado la repatriación de refugiados con carácter voluntario, y hemos asistido a los que se han presentado.
Наши совместные комиссиипоощряли репатриацию беженцев на добровольной основе, и мы оказываем помощь тем, кто хотел вернуться.Lamentablemente, hemos asistido a varios casos en los que se ha utilizado un doble rasero.
К сожалению, мы уже были свидетелями нескольких случаев применения двойных стандартов.Por esta y por otras razones, hemos seguido con gran interés losesfuerzos que realizan los Estados para la remoción de minas y hemos asistido a la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa en calidad de observadores.
По этим и другим причинам мы сбольшим интересом следим за усилиями государств в деле разминирования и в качестве наблюдателя присутствовали на первом совещании.Hemos asistido a conflictos regionales y subregionales que causan estragos en casi todo el mundo.
Мы были свидетелями региональных и субрегиональных конфликтов, которые почти везде раздирают мир на части.Deseo brevemente recordar las dos reuniones de alto nivel a las que hemos asistido en los últimos días: la reunión sobre las necesidades de desarrollo de África y la reunión sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я хотел бы кратко напомнить о двух событиях высокого уровня, в которых мы участвовали в последние дни: совещаниях высокого уровня по вопросу о потребностях Африки в области развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Hemos asistido a enormes reducciones de los armamentos nucleares desde la mitad del decenio de 1980, pero eso no debería ser motivo de autocomplacencia.
С середины 1980х годов мы наблюдаем колоссальные сокращения ядерного оружия. Но это не должно выступать в качестве повода для самоуспокоенности.Los acuerdos bilaterales concertados y los compromisos adoptados unilateralmente a este respecto por las grandes Potencias nucleares no tienen precedente ydeberíamos apreciar la aceleración del proceso de desarme a que hemos asistido en fecha reciente.
Двусторонние соглашения и односторонние обязательства, взятые на себя в этой области крупными ядерными державами, имеют беспрецедентный характер,и мы должны с удовлетворением воспринимать ускорение процесса разоружения, свидетелями которого мы являемся в последнее время.Desde entonces, hemos asistido a una espiral constante de violencia, que ha provocado enorme dolor, sufrimiento y destrucción.
С тех пор мы наблюдаем эскалацию насилия, которая вызвала много боли, страданий и разрушений.Aunando esfuerzos hemos eliminado más de 63 millones de minas en los últimos años,hemos desminado tierras vitales para el desarrollo de regiones empobrecidas y hemos asistido a las víctimas para que rehagan sus vidas, destrozadas por las violentas consecuencias de un mal paso.
Работая сообща, мы ликвидировали в последние годы более чем 63миллиона накопленных мин, расчистили земли, имеющие насущное значение для развития обнищавших регионов, и помогаем жертвам перестроить жизнь, потрясенную бурными последствиями неудачного шага.En el año transcurrido hemos asistido a dos conferencias internacionales relativas a la democratización y la gestión de los asuntos políticos.
За прошедший год мы участвовали в двух международных конференциях по вопросам демократизации и управления.Sr. Al-Zahawi(Iraq)(interpretación del inglés): Permítame, Señor Presidente, elogiar su intento por llevar a buen puerto esta Conferencia. No es una tareafácil ante las tácticas de presión sin precedentes de algunas delegaciones a que todos hemos asistido durante las pasadas cuatro semanas.
Г-н Аз- Захави( Ирак)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за то, что Вы честно пытаетесь довести эту Конференциюдо успешного завершения; это непростая задача, если учесть применяемую некоторыми делегациями тактику беспрецедентного давления, чему все мы были свидетелями в последние четыре недели.Hemos asistido a un intercambio de puntos de vista sobre muy diversos asuntos del programa internacional de desarme, no proliferación y control de armamentos.
Мы приняли участие в обмене мнениями по широкому кругу тем, включенных в международную повестку дня по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.Estas últimas semanas hemos asistido nuevamente a un proceso de negociación que ha puesto en tela de juicio los principios más fundamentales de esta Organización.
В течение последних нескольких недель мы вновь стали свидетелями переговорного процесса, в ходе которого под вопрос был поставлен один из основополагающих принципов Организации.Hemos asistido al fracaso de todos los intentos de encontrar una solución a este problema y no hemos logrado un progreso tangible hacia el establecimiento de la paz y la justicia.
Мы были свидетелями провала всех попыток найти решение этой проблемы и не добились никакого ощутимого прогресса на пути к установлению мира и справедливости.En los últimos años hemos asistido a drásticos acontecimientos en la escena internacional, no todos necesariamente prometedores, en la esfera de la seguridad internacional y el desarme.
В последние несколько лет мы оказываемся свидетелями кардинальных перемен на международной арене, и они отнюдь не все сопряжены с отрадными перспективами в сфере международной безопасности и разоружения.Hemos asistido hoy nuevamente a este período extraordinario de sesiones de emergencia con la esperanza de que las Naciones Unidas cumplan con su obligación primordial de asegurar la paz y la seguridad internacionales y el respeto de los derechos humanos.
Сегодня мы вновь участвуем в работе чрезвычайной специальной сессии в надежде, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить свою главную обязанность по обеспечению международного мира и безопасности и уважения прав человека.A lo largo de los últimos 62 años hemos asistido a esta Asamblea para expresar diversas cuestiones y preocupaciones que son muy importantes para nosotros, ya que afectan la vida diaria de nuestros ciudadanos.
За последние 62 года мы собирались на Генеральной Ассамблее для обсуждения различных важных для Por una parte, hemos asistido a un sorprendente avance científico, tecnológico y material, a la difusión de los derechos humanos y la democracia y al desarrollo de instituciones internacionales universales.
С одной стороны, мы были свидетелями удивительного научного, технического и материального прогресса, распространения прав человека и демократии и формирования и развития мировых международных институтов.Durante los últimos cinco años hemos asistido a un debate intenso entre los Estados Miembros sobre si existe o no la necesidad de evolucionar, reformar o reestructurar los órganos principales de la Carta.
В последние пять лет мы были свидетелями интенсивных дискуссий государств- членов о том, Durante los últimos cinco años hemos asistido dentro del Grupo de Trabajo a un intenso y animado intercambio de opiniones y posiciones sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad.
В последние пять лет мы стали свидетелями интенсивного и живого обмена мнениями и позициями в Рабочей группе по широкому кругу вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности.En los últimos años hemos asistido a una modificación de la respuesta de las Naciones Unidas, desde el mantenimiento de la paz al papel más activo de la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis civiles.
В последние годы мы наблюдаем изменения в подходе Организации Объединенных Наций к реагированию на конфликты, а именно переход от поддержания мира к более активным действиям по предотвращению конфликтов и управлению гражданскими кризисами.Lamentablemente, hemos asistido a campañas de publicidad de carácter provocador que hieren la sensibilidad y las creencias de otros y que no pueden ser consideradas sino abusos del tema de los derechos humanos.
К сожалению, мы становимся свидетелями провокационных по своему характеру пропагандистских кампаний, которые больно ранят чувства и оскорбительны для убеждений других и которые можно расценить лишь как использование в неправедных целях проблемы прав человека.Hemos asistido a numerosas conferencias internacionales que se centraron en distintos aspectos y dimensiones de la cooperación y el desarrollo humanos en un intento por tratar de hallar soluciones a las desigualdades cada vez mayores en la economía mundial.
Мы принимали участие в нескольких международных конференциях, внимание на которых сосредоточивалось на различных аспектах и областях сотрудничества между людьми, а также развития в попытках найти решение растущему неравенству в глобальной экономике.Hemos asistido a cambios de comportamiento y actitudes en los jóvenes que se han matriculado en nuestros programas y en el modo en que afrontan el estigma y otras cuestiones relacionadas con el VIH de una forma más positiva y constructiva.
Мы стали свидетелями изменений поведения и установок среди молодых людей, которые были отобраны в наши программы, а также También hemos asistido a otro resultado significativo de la aplicación de la Convención de 1982, a saber, la creación y puesta en funcionamiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Мы также стали свидетелями другого значительного результата осуществления Конвенции 1982 года, а именно-- создания и функционирования Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
