МЫ ПРИСУТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• asistimos

Примеры использования Мы присутствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел, чтобы мы присутствовали при его казни.
Quiere que estemos presente en sus últimos procedimientos.

А потом мы присутствовали на первой церемонии забоя овцы.
Y entonces encontramos la primera de las ceremonias de matanza de ovejas.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузски): Вчера в зале Совета по опеке мы присутствовали на очень волнующем мероприятии.
Sr. Cabral(Guinea-Bissau)(habla en francés): Ayer, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, participamos en un día muy emocionante.

С тех пор мы присутствовали в качестве наблюдателя на всех ее заседаниях.
Desde entonces hemos asistido a todas sus reuniones como observadores.

И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.
Y a David y Salomón. Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia.

Мы присутствовали на праздновании Международного дня солидарности с палестинским народом.
Juntos, asistimos a la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Давиду и Соломону,- когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при суде их Мы присутствовали.
Y a David y Salomón. Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia.

Если бы мы присутствовали, мы бы проголосовали в поддержку этого проекта резолюции.
Si hubiésemos estado presentes, habríamos votado a favor del proyecto de resolución.

С учетом нашего опыта в области проведения исследований мы присутствовали на сессиях Статистической комиссии и ЮНИФЕМ по социальным показателям, поскольку качество статистических данных Организации Объединенных Наций непосредственно касается наших исследований.
Dada su experiencia en materia de investigación, la organización ha asistido a sesiones de la Comisión de Estadística y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) sobre los indicadores sociales, pues la calidad de los datos que recaban las Naciones Unidas repercute directamente en las investigaciones de la organización.

Мы присутствовали на первом заседании Международного органа по морскому дну, состоявшемся в прошлом месяце в Кингстоне, и мы будем принимать участие в первом основном заседании в феврале и марте 1995 года.
Asistimos a la reunión inaugural de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos- en Kingston, el mes pasado-, y asistiremos a la primera reunión de fondo en febrero y marzo de 1995.

Примерно 2 года назад мы присутствовали на нескольких заседаниях в парламенте Фарерских островов, так как в тот момент надеялись на определенные перемены.
Hace dos años, aproximadamente, asistimos a varias sesiones del Parlamento de las Islas Faroe, porque se esperaba que algo pasara en ese momento.

Мы присутствовали на всех встречах и заседаниях- в Вене, Брюсселе и Осло, и Египет сыграл в них важную и эффективную роль представлением своих предложений и неофициальных рабочих документов, в том числе, например, посредством представленного собственно моей делегацией в Брюсселе неофициального рабочего документа, в котором содержатся некоторые поправки к тексту проекта.
Asistimos a todas las reuniones, en Viena, Bruselas y Oslo, y Egipto desempeñó un papel crucial y eficaz mediante la presentación de propuestas y textos oficiosos, incluido, por ejemplo, el texto oficioso presentado por mi propia delegación en Bruselas, que contiene algunas enmiendas al proyecto de texto.

В качестве наблюдателей мы присутствовали на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также женщинам, ВИЧ/ СПИДу и детям.
La organización también asistió y acudió como observadora a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la mujer, el VIH/SIDA y la infancia.

Недавно мы присутствовали при создании благотворительного фонда<< Батонга>gt;, который содействует образованию девочек в Африке.
Hace poco, asistimos al lanzamiento de una organización benéfica, Batonga, que promueve y se centra en la educación de las niñas en África.

Кроме того, в качестве наблюдателей мы присутствовали на неформальных интерактивных слушаниях гражданского общества, 22 июня 2006 года, а также были приглашены принять участие в работе практикума в ходе заседания по наименее развитым странам.
Además, ha participado en calidad de observador en las audiencias interactivas oficiosas de representantes de la sociedad civil, el 22 de junio de 2006, y se le invitó a presentar un seminario en la reunión sobre los países menos adelantados.

Все сессии, на которых мы присутствовали, содействовали рассмотрению в рамках года стратегических целей, сотрудничеству в связи с подготовкой планов нашего правительства по вопросам обеспечения равенства и информированию о деятельности, которая осуществляется за пределами наших границ.
Todas las reuniones a las que ha asistido el Consell Nacional han influido y contribuido a que pudiera abordar anualmente temas estratégicos, colaborar en la elaboración de los planes del Gobierno tendientes a asegurar la igualdad y conocer mejor lo que ocurre en otros lugares.

В Перу, где компетентным органом является INDECOPI, мы присутствовали на международном мероприятии, организованном под эгидой мирового банка, и участвовали в его работе. Кроме того, совместно с Генеральным управлением по защите конкуренции, которое является основным органом по вопросам конкуренции в Испании, мы осуществляем программу технической подготовки кадров.
En el Perú, en donde la entidad competente es INDECOPI estuvimos presentes y participamos en un evento internacional organizado con el auspicio del Banco Mundial; y, además, con la Dirección General de Defensa de la Competencia, máximo organismo de la competencia en España, avanzamos un programa de capacitación técnica.

Чтобы мы все присутствовали.
El decano quiere que todos asistamos.

Лори хочет, чтобы мы все присутствовали.
Lori quiere que todas estén presentes.

Управление шерифа не сообщило для чего этот товарищ просил нас присутствовать?
¿El departamento del sheriff no dijo por qué este sujeto requirió nuestra presencia?

Сегодня особенный день. Мы присутствуем на съемках нового фильма Дженнифер Шектер.
Y estamos aquí, en localizaciones, es un día muy especial, estamos en el rodaje de la nueva película de Jenny Shecter.

Сегодня мы присутствуем на заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу для обзора прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Hoy asistimos a esta reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA para examinar los progresos logrados desde la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Сегодня мы присутствуем на этом заседании высокого уровня с твердым намерением обеспечить всеобщий доступ к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, что является одним из наиболее серьезных вопросов в области здравоохранения, с которыми сталкивается человечество.
Hoy comparecemos en esta reunión de alto nivel, con el claro compromiso de garantizar el acceso universal a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA como uno de los más graves problemas de salud que enfrenta la humanidad.

Мы демократизируем экономику, развиваем банковское дело в сельских районах через наши кооперативы, и сейчас, имея более 900 отделений, мы присутствуем в каждой общине-- в горах и в хижинах,-- обслуживая всех тех, кто может добраться до банка, причем до банка с человеческим лицом.
Democratizamos la economía bancarizando la zona rural a través de las cooperativas. Con más de 900 agencias, estamos en todas las comunidades. A las montañas y los parajes hemos llevado un banco, pero un banco con un rostro humano.

Так как мы присутствуем здесь не в своем личном качестве, а как постоянные представители правительств своих стран, мы хотим подчеркнуть, что, упоминая межправительственные переговоры как один из путей достижения прогресса, Генеральная Ассамблея лишь вновь признает уже существующий механизм.
Teniendo en cuenta que nuestra presencia aquí no es a título personal, sino más bien como representantes permanentes de nuestros gobiernos, queremos resaltar que la mención de las negociaciones intergubernamentales como una de las opciones para hacer avanzar el proceso es solamente el reconocimiento por parte de la Asamblea General de un mecanismo ya existente.

И чтобы обеспечить хоть какой-то минимум согласованности, вся- или почти вся- эта деятельность, к счастью, осуществляется женевским разоруженческим сообществом, которое представляем все мы, присутствующие в этом благородном зале, что достался нам от Лиги Наций.
Para garantizar un mínimo de coherencia, se da la afortunada circunstancia de que todas, o casi todas estas actividades son llevadas a cabo por la comunidad del desarme en Ginebra, representada por todos los aquí presentes en esta magna sala de la Sociedad de las Naciones.

Как мне думается, мы присутствуем при конвергенции трех крупных эволюций.
Creo que asistimos a la conjunción de tres tendencias principales.

Мы присутствуем в стенах этого важного института в качестве партнеров.
Acudimos al Salón de esta gran institución como asociados.

Джентельмены, мы присутствуем там где находился Боб Уайт приблизительно за 7 часов до смерти.
Caballeros, estamos en presencia de dónde Bob White estuvo aproximadamente siete horas antes de su muerte.

У меня создалось впечатление, что мы присутствуем не на официальном заседании Генеральной Ассамблеи, а на неофициальных консультациях.
Francamente, el ambiente en el Salón es el de una consulta informal, más que el de una sesión formal de la Asamblea General.