МЫ ПРИСУТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• we attended
• we were present

Примеры использования Мы присутствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел, чтобы мы присутствовали при его казни.
He wants us present for his last rites.

Мы присутствовали на обратном пути даже попытка последовательность.
We attended their way back even an attempt at consistency.

Учет, при проведении которого мы присутствовали, состоялся 24 сентября 2008 года.
The count we attended was conducted on 24th September 2008.

С тех пор мы присутствовали в качестве наблюдателя на всех ее заседаниях.
Since then, we have attended all its meetings as observers.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит пофранцузски): Вчера в зале Совета по опеке мы присутствовали на очень волнующем мероприятии.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(spoke in French): Yesterday in the Trusteeship Council Chamber we participated in a very moving day.

Также мы присутствовали на совещании, где решались проблемы компании.
Moreover, we attended the meeting which dedicated to the company issues.

Энтони Нобс: Что касается службы новостей, мы присутствовали на их редакционной встрече, поговорили о подготовке информационного выпуска, сюжетов.
Anthony- As regards news we attended their editorial staff meetings, discussed the ways of arranging a news program, TV stories.

Мы присутствовали на праздновании Международного дня солидарности с палестинским народом.
We attended a celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Мы посетили музей, Мы присутствовали на вкусное мороженое и пошел обратно в базу данных колонки.
We visited the museum, We attended a delicious ice cream and went back to the database column.

Мы присутствовали на его инаугурации, радуясь вместе с Иудой, а позже всем Израилем новому царю.
We attended his inauguration of the new king, rejoicing together with Judah, and later all Israel.

В Перу, где компетентным органом является INDECOPI, мы присутствовали на международном мероприятии, организованном под эгидой мирового банка, и участвовали в его работе.
In Peru, where INDECOPI is the competent authority, we were present at and participated in an international event organized under the auspices of the World Bank.

Если бы мы присутствовали, мы бы проголосовали в поддержку этого проекта резолюции.
Had we been present, we would have voted in favour of the draft resolution.

Следуя нашей твердой приверженности концепции безопасности авиатопливообеспечения, мы присутствовали на саммите Aviation Safety Culture 2014, проходившим под патронажем Управления Гражданской Авиации эмирата Дубай, Группы Аэропортов Дубай и Авиакомпании Emirates.
With our strong commitment to fuel safety we attended the Aviation Safety Culture 2014, under the patronage of Dubai Civil Aviation Authority, Dubai Airports and Emirates Airline& Group.

Недавно мы присутствовали при создании благотворительного фонда<< Батонга>>, который содействует образованию девочек в Африке.
Recently, we attended the launch of a charity, Batonga, which focuses on and promotes education for girls in Africa.

В этом выпуске 2017 года, с одной стороны, мы присутствовали на мероприятии, которое произвело на нас очень сильное впечатление, заставляя задать себе вопрос, чем же стал сегодня Салон?
During this edition 2017 on one hand we have attended a special event that really surprised us and forced us to ask ourselves what is the real meaning of the Salone del Mobile nowadays?

Мы присутствовали на первом заседании Международного органа по морскому дну, состоявшемся в прошлом месяце в Кингстоне, и мы будем принимать участие в первом основном заседании в феврале и марте 1995 года.
We attended the inaugural meeting of the International Seabed Authority in Kingston last month, and we shall be attending the first substantive meeting in February and March of 1995.

Накануне отъезда из Порт-о-Пренса мы присутствовали на закрытии крупного семинара по вопросу о независимости магистратуры, статусе магистратуры и деятельности Школы магистратуры.
On the eve of the expert's departure from Port-au-Prince, he attended the closing session of a major colloquium on the independence of the judiciary and the statutes of the Magistrature and the Magistrates' College.

Мы присутствовали на всех встречах и заседаниях- в Вене, Брюсселе и Осло, и Египет сыграл в них важную и эффективную роль представлением своих предложений и неофициальных рабочих документов, в том числе, например, посредством представленного собственно моей делегацией в Брюсселе неофициального рабочего документа, в котором содержатся некоторые поправки к тексту проекта.
We attended all meetings, in Vienna, Brussels and Oslo, and Egypt played a crucial and effective role by presenting proposals and non-papers, including for example the non-paper presented by my own delegation in Brussels, which contains some amendments on the draft text.

С учетом нашего опыта в области проведения исследований мы присутствовали на сессиях Статистической комиссии и ЮНИФЕМ по социальным показателям, поскольку качество статистических данных Организации Объединенных Наций непосредственно касается наших исследований.
Given our research backgrounds, we have attended sessions of the statistical Commission and UNIFEM on social indicators since the quality of the data the UN collects has direct bearing upon our research.

С 8 до 10 апреля мы присутствовали на седьмом издании Международных Охотничьих Рынков EXPOHUNTING, которые традиционно произошли в городе Сосновец.
From 8th to 10th of April we were present at the seventh edition of the International Hunting Trade Show EXPOHUNTING held traditionally in Sosnowiec.

Примерно 2 года назад мы присутствовали на нескольких заседаниях в парламенте Фарерских островов, так как в тот момент надеялись на определенные перемены.
We have attended several meetings at the Faroese Parliament's office about 2 years ago, because something was expected to happen at that time.

В этом качестве мы присутствовали на состоявшейся 19 августа текущего года церемонии празднования начала работы в Корейской Народно-Демократической Республике над двумя ядерными реакторами на легкой воде.
We were present in that capacity at the ceremony held on 19 August last to commemorate the beginning of work on two light-water nuclear reactors in the Democratic People's Republic of Korea.

Все сессии, на которых мы присутствовали, содействовали рассмотрению в рамках года стратегических целей, сотрудничеству в связи с подготовкой планов нашего правительства по вопросам обеспечения равенства и информированию о деятельности, которая осуществляется за пределами наших границ.
All of the sessions that we attended have influenced and contributed to the annual approaching of strategic subjects, the collaboration in the elaboration of the plans of equality of our Government and the knowledge of the performances that are carried out beyond our boundaries.

Несколько недель назад мы присутствовали здесь Выборный семинаров и экскурсий: Восстановление подход в уходе за подлинные достопримечательности- Восстановление и сохранение подлинных достопримечательности, важность традиционных ремесел и строительной практики, Концептуальные и технологические вопросы/ контекст сохранения и реставрации архитектурных, Достопримечательности Сохранение процесса в рамках своей презентации.
A few weeks ago we attended here Vyborny seminars and field trips: Restoration approach in the care of an authentic sights- Restoration and preservation of authentic sights, the importance of traditional crafts and building practices, The conceptual and technological issues/ context preservation and restoration of architectural, landmarks preservation process as part of her presentation.

Мы присутствуем на всех самых важных итальянских отраслевых выставках.
We are present in all most important sectorial Italian fairs.

Нашим телом мы присутствуем, а нашими мыслями- отсутствуем.
With our body we are present, but with our thoughts we are absent.

Мы присутствуем при ликвидации всего послеконстантиновского периода христианской истории.
We are present at the liquidation of all the post-Constantine period of Christian history.

На выставке мы присутствуем ежегодно, на протяжении 10 лет.
We have participated in the exhibition every year for 10 years.

Мы присутствуем на съемках нового фильма Дженнифер Шектер.
We're here on the set of Jenny Schecter's new film.

Ой, Макс, кажется мы присутствуем при его первом поцелуе.
Oh, Max, I think we're witnessing his first kiss.