Примеры использования Asistimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡¿Asistimos a un funeral?
La vez que asistimos un parto.".
Asistimos con el abogado y todo lo que se necesita.
¿Desde cuándo asistimos a las autopsias?
С каких это пор мы посещаем вскрытия?Asistimos a varios festivales, ganar premios.
Мы участвуем в нескольких фестивалях, выиграть награды.Los acontecimientos a los que asistimos tienen un carácter sumamente contradictorio.
Lo asistimos en su aislamiento, pero eso no significa que lo aprobemos.
Cada vez que nos da uno de sus libros o asistimos a una de sus conferencias, nos preguntamos"¿Cómo lo hace?".
Когда он дает Juntos, asistimos a la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Ello debería contribuir a evitar tensiones como las tensiones a que asistimos actualmente en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.
Это должно помочь избежать такого рода трений, как те, что мы наблюдаем в настоящее время в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран.Todos asistimos a un seminario de fin de semana.
Esta triste realidad se agrava por el hecho de que,con el final de la guerra fría, asistimos pasivos, resignados, al desarrollo del reino del pensamiento único.
Этот печальный факт усугубляется тем, что с прекращением<<холодной войны>gt; мы являемся пассивными и практически покорными свидетелями развития единомыслия.En ese contexto, hoy asistimos a una importante transformación histórica en el Oriente Medio.
Sin embargo, esta realidad contrasta con las asimetrías ydesequilibrios que provoca el proceso de globalización neoliberal, donde asistimos a un aumento de los niveles de pobreza, insalubridad y analfabetismo.
Однако это контрастирует с асимметричностью и дисбалансом,вызванными процессом неолиберальной глобализации, в ходе которого мы наблюдаем рост уровня нищеты, заболеваний и неграмотности.En nuestra época asistimos a la integración de todos los seres humanos en una economía y una cultura mundiales.
Сейчас мы являемся свидетелями интеграции людей в рамках всемирной экономики и культуры.La Conferencia sobre seguridad regional en Centroamérica, a la que asistimos todos los Presidentes de la región, desde México hasta Colombia, marca una esperanzadora inflexión.
Международная конференция по региональной безопасности в Центральной Америке, в которой принимали участие президенты всех стран нашего региона, начиная с Мексики и кончая Колумбией, явилась обнадеживающим поворотным моментом.Asistimos con dolor a las tragedias de Beslan, Moscú, Madrid, Estambul, Riyadh, Haifa y otros lugares.
Мы с болью наблюдали трагедии в Беслане, Москве, Мадриде, Стамбуле, ЭрРияде, Хайфе и в других городах.La mayoría de los que asistimos a aquella reunión pensamos al final que se había logrado algún progreso.
Большинство из нас, кто участвовал в этом совещании, уехали с чувством, что действительно был достигнут прогресс.Asistimos a la Conferencia de Anápolis, así como a la Conferencia de donantes para Palestina celebrada en París un mes más tarde.
Мы участвовали в Аннаполисской конференции, а также месяц спустя в конференции доноров в пользу Палестины в Париже.Primero, hace pocos días asistimos todos a la incorporación a las Naciones Unidas de la República Democrática de Timor-Leste.
Во-первых, несколько дней назад мы участвовали в церемонии принятия Демократический Республики Тимор- Лешти в Организацию Объединенных Наций.Asistimos a la primera reunión del Foro Regional de la ASEAN, que se celebró en Seúl del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2000.
Мы принимали участие в первом совещании Регионального форума АСЕАН по мерам укрепления доверия, проходившем в Сеуле с 30 октября по 3 ноября 2000 года.Hace sólo unos meses, todos asistimos a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo.
Всего несколько месяцев назад мы все принимали участие в состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Asistimos a todos los debates relativos a los derechos de la mujer, del niño y de la familia(en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer).
Мы принимаем участие во всех дебатах, на которых обсуждаются вопросы прав женщин, ребенка и семьи( Комиссия по положению женщин).Hace dos años, aproximadamente, asistimos a varias sesiones del Parlamento de las Islas Faroe, porque se esperaba que algo pasara en ese momento.
Примерно 2 года назад мы присутствовали на нескольких заседаниях в парламенте Фарерских островов, так как в тот момент надеялись на определенные перемены.Asistimos al debate general sabiendo de antemano que el clamor de justicia y paz de nuestros países subdesarrollados será otra vez ignorado.
Мы участвуем в общих прениях, заранее зная, что призыв наших отстающих в экономическом развитии стран к справедливости и миру снова не будет услышан.La víspera de nuestra salida de Puerto Príncipe, asistimos a la clausura de un importante coloquio sobre la independencia de la magistratura, el estatuto de la magistratura y la Escuela de la Magistratura.
Накануне отъезда из Порт-о-Пренса мы присутствовали на закрытии крупного семинара по вопросу о независимости магистратуры, статусе магистратуры и деятельности Школы магистратуры.Cuando asistimos al período de sesiones del milenio, que señalaba el comienzo del nuevo siglo y del nuevo milenio, también formulamos nuestros objetivos para el milenio.
Когда мы принимали участие в сессии по случаю тысячелетия, знаменующей начало нового века и нового тысячелетия, La Conferencia, a la que asistimos muchos de nosotros, fue una experiencia útil y fortalecedora que ha reafirmado el compromiso del Canadá con el desarme nuclear.
Конференция, в которой участвовали многие из нас, была полезным и стимулирующим опытом, который подтвердил приверженность Канады ядерному разоружению.Hace poco, asistimos al lanzamiento de una organización benéfica, Batonga, que promueve y se centra en la educación de las niñas en África.
Недавно мы присутствовали при создании благотворительного фонда<< Батонга>gt;, который содействует образованию девочек в Африке.Siempre asistimos a las reuniones anuales de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth, en las que están representados no menos de 42 países.
Мы всегда участвуем в ежегодных заседаниях Парламентской ассоциации Содружества, в которой представлены не менее 42 стран.
