МЫ СТАНОВИМСЯ СВИДЕТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• somos testigos
• estamos presenciando

Примеры использования Мы становимся свидетелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый день, мы становимся свидетелями… невозможного.
Todos los días, somos testigos… de lo imposible.

Мы становимся свидетелями по-настоящему захватывающего момента в жизни молодого Томаса.
Estamos siendo testigos de un momento excepcional en la vida del joven Thomas.

Прежде всего мы становимся свидетелями появления квазирыночного феноменаgt;gt;.
Por encima de todo, lo que se observa es la aparición de un fenómeno que presenta características de mercado.

Мы становимся свидетелями сокращения стратегических ядерных боеголовок в результате процесса СНВ.
Hemos presenciado la reducción de las ojivas nucleares estratégicas como resultado del proceso START.

Благодаря тесному сотрудничеству между правительством и частным сектором мы становимся свидетелями резкого сокращения коррупции и количества иных нарушений в корейском обществе.
Por medio de la estrecha colaboración entre el Gobierno y el sector privado, somos testigos de una reducción considerable de la corrupción y las irregularidades en toda la sociedad coreana.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Con mucha frecuencia, hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.

Принимая во внимание технологические достижения и мобильные возможности Интернета, доступ к которым получает возрастающее число мужчин и женщин, мы становимся свидетелями формирования новой среды.
Gracias a las novedades tecnológicas y a la movilidad en línea de que gozan cada vez más hombres y mujeres, estamos presenciando el surgimiento de un panorama muy diferente.

К сожалению, мы становимся свидетелями усилий, которые не могут не подрывать Конференцию по разоружению.
Lamentablemente, sin embargo, hemos sido testigos de esfuerzos que solo pueden socavar la Conferencia de Desarme.

Собравшись в Ливане-- еще одной стране, серьезно пострадавшей от кассетных боеприпасов,-- мы становимся свидетелями разрушительных последствий применения этих боеприпасов для отдельных людей, их семей и общин.
Al reunirnos en el Líbano, otro país gravemente afectado por las municiones en racimo, somos testigos de los devastadores efectos de estas armas para las personas, sus familias y sus comunidades.

Каждый день мы становимся свидетелями того, как средства массовой информации и другие источники освещают обычные события с использованием милитаристских терминов.
Cada día somos testigos de cómo los medios de comunicación y otras fuentes describen hechos comunes con terminología militar.

Лишь спустя 22 месяца и после гибели 200 000 человек мы становимся свидетелями сдержанного нарастания понимания того, что умиротворение является не политикой, а скорее соучастием в правонарушении.
Sólo después de 22 meses y de perderse 200.000 vidas hemos visto una modesta toma de conciencia de que el apaciguamiento no es una política, sino complicidad en el mal.

Ну а сейчас мы становимся свидетелями еще одной эскалации гонки ядерных вооружений и потенциального размещения оружия в космическом пространстве.
Y ahora estamos siendo testigos de una nueva intensificación de la carrera de armamentos nucleares y el posible emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Приближаясь к завершению второй половины этого столетия, которая видела столь много конфликтов и людских страданий, мы становимся свидетелями эпохальных событий в мировой истории, как в сфере международной политики, так и международной безопасности.
Sr. De Silva(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Al acercarnos al final de la segunda mitad de este siglo, que ha visto tantos conflictos y sufrimientos humanos, estamos presenciando acontecimientos que marcan un hito en la historia mundial, tanto en la esfera de la política internacional como en la de la seguridad internacional.

Вместо этого мы становимся свидетелями постоянного отказа основных держав от той ответственности, которая сопутствует правам и привилегиям такой власти.
En su lugar, presenciamos como las grandes Potencias no cumplen las responsabilidades que acompañan a los derechos y privilegios de esa autoridad.

В результате в Европе на рубеже XXI века мы становимся свидетелями превращения молодого независимого государства в очаг национальной нетерпимости, возведенной в ранг официальной политики.
En consecuencia, al aproximarse el siglo XXI presenciamos en Europa la transformación de un nuevo Estado independiente en un foco de intolerancia nacional, elevada al rango de política oficial.

Сегодня мы становимся свидетелями многообещающего момента, который создаст новую положительную динамику и, мы надеемся, окажет благоприятное воздействие на процесс общего развития Африки.
Hoy estamos siendo testigos de un comienzo prometedor hacia una nueva dinámica positiva, que esperamos influencie el desarrollo general de África.

Эта тема тем более важна в силу того, что зачастую мы становимся свидетелями несоблюдения принимаемых теми или иными органами Организации Объединенных Наций и подлежащих обязательному выполнению решений, иногда даже различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Este tema es más importante, si cabe, habida cuenta de que a menudo somos testigos del incumplimiento de decisiones vinculantes adoptadas por órganos de las Naciones Unidas y, en ocasiones, incluso entre varias instituciones de las Naciones Unidas.

Мы становимся свидетелями непрекращающихся обстрелов, цель которых заключается в том, чтобы неизбирательно убивать наших граждан и нарушить нормальное течение жизни всей страны.
Estamos siendo testigos de un bombardeo constante cuyo objetivo es asesinar indiscriminadamente a nuestros ciudadanos y perturbar la vida diaria de todo un país.

В новой международной политической обстановке мы становимся свидетелями отказа правительств принимать беженцев, потому что их слишком много, потому что они перемешаны с экономическими мигрантами или потому что бремя заботы о них неравномерно распределяется между государствами.
En el nuevo entorno político internacional, vemos que hay gobiernos que se niegan a aceptar refugiados porque son tantos; que se niegan a aceptarlos porque se han mezclado con migrantes económicos; que se niegan a aceptarlos porque no se comparte la carga entre los Estados.

Мы становимся свидетелями спекуляций, влияющих на цены на нефть и продовольствие, что отражается не только на бедных и развивающихся странах, но также на повседневной жизни людей всего мира.
Hemos sido testigos de que la especulación produce alzas en los precios del petróleo y los alimentos, lo que no sólo afecta a los pobres y los países en desarrollo sino que tiene efectos negativos en la vida cotidiana de las personas en todo el mundo.

К сожалению, иногда мы становимся свидетелями вспышек насилия, происходящего несмотря на налаженную между группами коммуникацию, в том числе межрелигиозную.
Lamentablemente, algunas veces somos testigos de estallidos de violencia a pesar de que existe comunicación entre los grupos, incluida la comunicación interreligiosa.

Мы становимся свидетелями грубейших нарушений прав человека, например использования продуктов питания в качестве оружия во время вооруженных конфликтов и гражданских войн, которые вспыхивают все чаще и чаще.
Somos testigos de algunas de las peores violaciones de los derechos humanos, comprendido el empleo de los alimentos como arma, en el contexto de los conflictos armados y las guerras civiles, que han estallado con frecuencia cada vez mayor.

В последнее время мы становимся свидетелями самых разнообразным мер, принимаемых людьми для достижения социальной справедливости и осуществления своих прав и свобод.
En los últimos tiempos hemos sido testigos de muy diversas acciones emprendidas por los pueblos para lograr la justicia social y el ejercicio de sus derechos y libertades.

Каждый год мы становимся свидетелями разрушительных последствий стихийных бедствий, для преодоления которых у правительств стран не хватает возможностей. Это свидетельствует о хронической уязвимости значительного числа развивающихся стран.
Cada año somos testigos de los efectos devastadores de los desastres naturales que abruman la capacidad de las autoridades nacionales y demuestran la vulnerabilidad crónica de un gran número de países en desarrollo.

К сожалению, сегодня мы становимся свидетелями сращивания терроризма с транснациональной организованной преступностью и наркобизнесом, что вызывает нашу общую обоснованную тревогу.
Lamentablemente, hoy somos testigos de la fusión del terrorismo con la delincuencia internacional organizada y el tráfico de estupefacientes, lo que aumenta nuestras preocupaciones comunes y justificadas.

В этой связи мы становимся свидетелями политики некоторых стран, которые идут на сближение с другими государствами, на укрепление связи с ними, разделяют глобальное видение или формируют новые стратегические альянсы.
Hemos sido testigos de que algunos países han procurado establecer políticas para aproximarse entre sí, reforzar vínculos o compartir visiones mundiales y forjar nuevas alianzas estratégicas.

С каждым днем мы становимся свидетелями дальнейшего усугубления продовольственного и энергетического кризиса, в особой мере угрожающего бедным и уязвимым слоям населения.
Cada día que pasa constatamos que la crisis alimentaria y energética continúa intensificándose, sobre todo al aumentar el riesgo al que están expuestos los grupos pobres y vulnerables.

Частота, с которой мы становимся свидетелями таких стихийных бедствий, как ураганы и циклоны в разных точках нашей планеты, свидетельствует о настоятельной необходимости подходить глобально к экологическим проблемам.
La frecuencia con que hemos venido observando desastres naturales, como los huracanes y ciclones, en todo el mundo pone de manifiesto la necesidad urgente de encarar los problemas ambientales a escala mundial.

К сожалению, мы становимся свидетелями провокационных по своему характеру пропагандистских кампаний, которые больно ранят чувства и оскорбительны для убеждений других и которые можно расценить лишь как использование в неправедных целях проблемы прав человека.
Lamentablemente, hemos asistido a campañas de publicidad de carácter provocador que hieren la sensibilidad y las creencias de otros y que no pueden ser consideradas sino abusos del tema de los derechos humanos.

Сегодня мы становимся свидетелями того, как некоторые западные круги, заблуждаясь, приписывают исламу предрасположенность к насилию, что, в свою очередь, совпадает с ошибочными утверждениями террористических группировок о том, что ислам благословляет насильственные меры.
Hoy somos testigos del error de ciertos círculos occidentales que atribuyen al Islam una propensión a la violencia, junto con el error que cometen los grupos terroristas, que pretenden que los medios violentos son prácticas consagradas en el Islam.