Примеры использования Hemos presenciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta noche hemos presenciado un milagro.
Algo más allá incluso de la monstruosidad que hemos presenciado.
За пределами всех тех ужасов, что мы и так уже лицезрели.Hemos presenciado el ciclo vital de las estrellas.
En la esfera nuclear, hemos presenciado progresos importantes este año.
Hemos presenciado conflictos trágicos cuyas causas han sido religiosas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El debate político más perjudicial que hemos presenciado en los últimos dos años es el del clima y el calentamiento global.
Наиболее пагубные политические дискуссии, которые мы наблюдали за последние пару лет, касались климата и глобального потепления.Hemos presenciado la destrucción de determinadas poblaciones en las zonas de pesca más ricas del mundo.
Мы наблюдали разрушение некоторых запасов на богатейших рыбных промыслах мира.En cuanto a la utilización de los recursos militares, recientemente hemos presenciado la participación de las fuerzas armadas de algunos Estados en la entrega de ayuda humanitaria.
Использование военных средств. Последнее время мы были свидетелями вовлечения в доставку гуманитарной помощи вооруженных сил отдельных государств.Sí, hemos presenciado la humillante caída de los maestros del universo de Wall Street.
Да, мы наблюдали унизительное падение властелинов вселенной на Уолл Стрите.Sin embargo, recientemente hemos presenciado cambios importantes en las tasas de seguro de las viviendas.
И все же недавно мы наблюдали большие изменения в страховых тарифах домовладельцев.Hemos presenciado dos ejemplos recientes de esfuerzos positivos en materia de cooperación en la ecoesfera.
Мы видели два недавних примера успешных усилий в области сотрудничества в экосфере.Desde comienzos de 2010, hemos presenciado premisas positivas para un programa multilateral mundial.
С начала 2010 года мы наблюдаем позитивные предпосылки для создания глобальной программы разоружения.Hemos presenciado la reducción de las ojivas nucleares estratégicas como resultado del proceso START.
Y no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica. Ahora sabemos más que nunca sobre los pacientes.
Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции- генетической медицины. Сейчас о пациентах.De hecho, hemos presenciado más guerras religiosas que desde cualquier época posterior a la Guerra de los Treinta Años en Alemania, en 1648.
В самом деле, мы видели больше религиозных войн, чем за все время с конца Тридцатилетней Войны Германии в 1648 г.También hemos presenciado hechos alarmantes en Somalia.
Мы также являемся свидетелями тревожных событий в Сомали.No hemos presenciado ningún progreso en la Conferencia de Desarme en el sentido de que no se ha iniciado ninguna negociación sustantiva o significativa en materia de desarme nuclear.
Мы не наблюдали никакого прогресса на Конференции по разоружению в отношении начала существенных и значимых переговоров по ядерному разоружению.Tras lo que hemos presenciado, no hay historia que no me puedas contar.
Como hemos presenciado, los viajeros son muy reservados.
Как мы всегда видели, странники очень скрытные.La situación que hemos presenciado en las tres últimas semanas ha sido totalmente deplorable.
Ситуация, которую мы наблюдаем в течение последних трех недель, действительно вызывает сожаление.En el pasado hemos presenciado una marcada confrontación entre los ideales de la economía planificada y los de la economía de mercado.
В прошлом мы были свидетелями острой конфронтации между идеалами плановой и рыночной экономики.Recientemente hemos presenciado el fin de la guerra fría y la marcada reducción de la tirantez entre el Este y el Oeste.
В последнее время мы были свидетелями прекращения" холодной войны" и резкого снижения напряженности в отношениях между Востоком и Западом.En años recientes hemos presenciado una notable actividad de los mecanismos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В последние годы мы являемся свидетелями замечательной деятельности механизмов по поддержанию международного мира и безопасности.Las divisiones que hemos presenciado este año, sin embargo, indican que no podemos seguir postergando los cambios.
Однако те расхождения во мнениях, которые мы наблюдали в этом году, дают основания полагать, что Por una parte, el año pasado hemos presenciado un incremento tanto del número como de la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
С одной стороны, в прошлом году мы были свидетелями увеличения как количества, так и масштабов операций по поддержанию мира.Desde entonces, hemos presenciado el establecimiento de una base institucional sólida y orientada hacia el futuro para los esfuerzos conjuntos de las dos organizaciones.
С тех пор мы стали свидетелями создания прочной и перспективной институциональной базы для совместных усилий двух организаций.En los últimos cinco años hemos presenciado una colaboración sin precedentes en el contexto de la cooperación Sur-Sur con China, Cuba, Venezuela y Libia.
На протяжении последних пяти лет мы являемся свидетелями беспрецедентного сотрудничества по линии Юг- Юг с Китаем, Кубой, Венесуэлой и Ливией.Durante el decenio de 1990, hemos presenciado importantes cambios en la estructura de los conflictos mundiales y en la respuesta que ha dado a ellos la comunidad internacional.
На протяжении 90- х годов мы были свидетелями крупных изменений в характере глобальных конфликтов и реакции международного сообщества на них.En estos últimos tiempos hemos presenciado numerosos pasos hacia un avance decisivo largamente esperado para poner fin al letargo de un decenio en materia de desarme nuclear y no proliferación.
И в последнее время мы видели немало шагов на пути к долгожданному прорыву и прекращению затянувшегося на целое десятилетие застоя в области ядерного разоружения и нераспространения.Durante más de un decenio hemos presenciado la desintegración incesante de Somalia, sacudida como está por la violencia, el rechazo de los derechos humanos básicos y la falta de gobierno.
Почти что десять лет мы являемся свидетелями безудержной дезинтеграции Сомали, которая буквально растерзана насилием, попранием основных прав человека и отсутствием каких-либо органов управления.
