Примеры использования Presenciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El juego debe ser presenciado.
Como hemos presenciado, los viajeros son muy reservados.
Algo más allá incluso de la monstruosidad que hemos presenciado.
За пределами всех тех ужасов, что мы и так уже лицезрели.¿O presenciado el horror en una enfermería mientras la sepsis se apodera de un cuerpo?
Se detuvo a varios residentes árabes que habían presenciado el ataque.
Несколько арабских жителей, ставших свидетелями нападения, было арестовано.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pero fue presenciado por dos de sus clientes, por eso nadie sabía de esto.
Это было засвидетельствовано двумя его клиентами, поэтому никто в офисе и не знал о его существовании.Ha sido la ceremonia nupcial más lamentable que he presenciado.
En lugar de ello, el mundo ha presenciado el resurgimiento de la intolerancia religiosa y cultural.
Вместо этого мир с тех пор стал свидетелем возрождения религиозной и культурной нетерпимости.Es la más egoísta e inconsciente forma de conducir… que haya presenciado.
Según me contó un guardabosques que afirmaba haber presenciado el incidente, aquel día Ceausescu no respondió al aplauso de sus servidores.
Как мне сообщил лесник, утверждающий, будто он был свидетелем этого происшествия, в этот день Чаушеску не отреагировал одобрительно на аплодисменты своих слуг.Lo que sé es quenadie se hace policía… para olvidarse de que ha presenciado un homicidio,¿sí?
Я знаю наверняка, что никто не становится копом, чтобы забыть, как был свидетелем убийства?Después de haber presenciado que su propio padre era brutalmente torturado, fue separada de su familia por la fuerza durante 16 años, según se dijo, para estudiar en el exterior.
Будучи свидетелем того, как ее собственный отец подвергся жестоким пыткам, она была насильно разлучена с семьей на 16 лет, якобы для обучения за рубежом.Pero por la estabilidad del reino,la visita de un rey a los aposentos de una reina debe ser presenciado.
Но для прочности государства,визит короля в покои королевы долежн быть при свидетелях.Todos los presos supervivientes de estecentro afirmaron haber sido torturados, presenciado torturas a otros reclusos y vivido un auténtico calvario.
Все бывшие арестанты центра Шатонеф сообщили,что в этом центре они подвергались пыткам, присутствовали при пытках своих сокамерников и пережили подлинные страдания.A lo largo de los años, todos han presenciado la manera en que un muy poderoso miembro del Consejo de Seguridad utilizó su influencia para dominar el debate acerca del país llamado Taiwán.
На протяжении многих лет все были свидетелями того, как чрезвычайно сильный член Совета Безопасности использует свое влияние для подавления дискуссии по поводу страны под названием Тайвань.Estimo que estamos reunidos aquí, durante la primera semana de febrero de 2007,en momentos incomparables a ningún otro que hayamos presenciado quizás en 20 años.
Что Durante los últimos 50 años la comunidad internacional ha presenciado cómo el pueblo palestino era desarraigado de su tierra, dispersado en el exilio y privado de sus derechos.
В течение последних 50 лет международное сообщество было свидетелем того, как палестинский народ выселяли с его родины, обрекали на изгнание и лишали его прав.Hemos presenciado en los Juegos Olímpicos, celebrados en Beijing, la gloria de la conquista humana inspiradora de esperanzas pero nos hemos estremecido ante el desmoronamiento de los mercados de valores y de viviendas en el mundo.
Мы были свидетелями воодушевляющего величия человеческих достижений на Олимпийских играх в Пекине, но содрогались при виде обвала фондового рынка и рынка жилья по всему миру.El libro que acompaña al estudio, de próxima aparición,reflejará lo que ha presenciado y tratará con todo detalle la situación en el Territorio Palestino Ocupado.
В его готовящейся к выпуску книге, которая должна сопровождатьданное исследование, будет отражено то, чему он стал свидетелем, и представлен детальный анализ ситуации в Палестине.La región del Golfo Árabe ha presenciado en el último decenio una serie de conflictos y guerras que han dado como resultado daños y pérdidas en términos de recursos humanos, materiales y ambientales.
За прошедшее десятилетие регион Персидского залива был свидетелем целого ряда конфликтов и войн, которые привели к опустошению и гибели как людей, так и материальных и экологических ресурсов.Se sigue enviando a oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas a lugares en que puedanrecabar información de quienes afirmen haber sufrido o presenciado violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций в области прав человека продолжают направляться в районы, где имеется возможность полученияинформации от лиц, заявляющих о том, что они явились жертвами или очевидцами нарушений прав человека, совершенных правительством Ирака.Eso no es retórica, sino, más bien,las crónicas de lo que hemos presenciado durante los acontecimientos que constituyen los Juegos Olímpicos, que tienen un carácter mundial único en estos tiempos de mundialización.
Это-- не простая риторика, а летопись того, свидетелями чему мы были во время мероприятий, совместно составляющих Олимпийские игры, которые в эту эпоху глобализации уникально глобальны.Los funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas siguen siendo enviados a los lugares donde se pueda recibirinformación de personas que afirman haber sufrido o presenciado violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.
Сотрудники Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему направляются в такие места, где можно получить информацию от лиц, утверждающих,что они являются жертвами или очевидцами нарушений прав человека, совершенных правительством Ирака.Un hombre que afirmó haber presenciado el incidente insistió en que la furgoneta conducía despacio y que siguió avanzando hasta que golpeó contra un bloque de cemento del puesto de control.
Один мужчина, который утверждал, что он был свидетелем этого инцидента, настаивал на том, что микроавтобус ехал медленно и двигался до тех пор, пока он не ударился о цементный блок на контрольно-пропускном пункте.En las peores circunstancias,cada generación, desde el fin de la segunda guerra mundial, ha presenciado casos de genocidio deliberado o de anarquía promovida, en los que grupos vulnerables se destruyen mutuamente.
Как самое худшее,каждое поколение с начала второй мировой войны было свидетелем случаев предумышленного геноцида или культивированной анархии, когда уязвимые группы уничтожают друг друга.El autor afirma haber presenciado las torturas de otros detenidos, como Zoussef Bouthelja y Moncef Zarrouk, quien murió en su celda el 13 de agosto de 1987 a raíz de los malos tratos recibidos.
Заявитель сообщает, что он был свидетелем того, как пытали других заключенных, например Зуссефа Бутхелью и Монсефа Заррука, последний из которых скончался в своей камере 13 августа 1987 года вследствие жестокого обращения с ним.La mayoría de los casos estudiados están biendocumentados con declaraciones de personas que afirman haber presenciado la detención del desaparecido y con las de otras personas que afirman haber visto al desaparecido encarcelado en Kuwait o en el Iraq.
Большинство проверенных случаев документально подтверждены свидетельскими показаниямилюдей, которые, как утверждают, были свидетелями ареста без вести пропавших лиц, а также других людей, которые, как утверждают, видели исчезнувших лиц в заключении в Кувейте либо в Ираке.En los últimos meses hemos presenciado el debilitamiento acelerado y sin precedentes de la capacidad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para cumplir los mandatos encomendados por el Consejo de Seguridad.
На протяжении последних нескольких месяцев мы были свидетелями беспрецедентного и стремительного ухудшения состояния дел с выполнением Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) мандатов, утвержденных Советом Безопасности.Hemos presenciado numerosos intentos de cambiar o de tratar de eludir el reglamento establecido de la Asamblea y de otros procesos intergubernamentales en favor de la sociedad civil, incluso antes de que se hubiera determinado que era necesario hacerlo.
Мы были свидетелями многочисленных попыток, направленных на изменение или обход установленных правил процедуры Ассамблеи и других межправительственных процессов в поддержку гражданского общества, даже до возникновения в этом необходимости.Los civiles de esas zonas dicen haber presenciado violaciones generalizadas de los derechos económicos, sociales y culturales, incluida la privación de los medios de vida por confiscación de tierras y cultivos, destrucción de viviendas, impuestos excesivos y extorsión.
Что гражданские лица в этих районах были свидетелями многочисленных нарушений экономических, социальных и культурных прав, включая лишение средств к существованию в результате конфискации земли и урожая, разрушения домов, чрезмерного налогообложения и вымогательства.
