ОЧЕВИДЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• testigos
• presenciado

Примеры использования Очевидцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы не были тому даже очевидцами.
Pero ni siquiera éramos espectadores.

Ее смерть была проверена и засвидетельствована очевидцами.
Su muerte quedó comprobada a través de testigos y pruebas.

Вы знаете, они не были очевидцами.
Usted sabe que no eran testigos oculares.

Некоторые из них были очевидцами сцен жестокого насилия.
Algunos de ellos habían sido testigos directos de escenas de violencia extrema.

Это не объяснит странные явления, описанные очевидцами.
Eso no explicaría algunos de los extraños sucesos descritos por los tetigos.

Группа встретилась с очевидцами этого нападения, с тем чтобы получить подробную информацию об этих событиях.
El Grupo de Expertos entrevistó a testigos para conocer los detalles del ataque.

Это подтверждают факты, приведенные НКПЧ и очевидцами.
Los hechos relatados por la CNDH y los testigos lo confirman.

Группа отдельно беседовала с 15 очевидцами этих событий, в том числе с конголезскими и угандийскими.
El Grupo entrevistó por separado a 15 testigos oculares de estos acontecimientos, incluidos funcionarios de.

Но в этих заметных делах, Билл, никогда не повредит поговорить с очевидцами самому.
Pero en estos asuntos de alto nivel, Bill, no hace daño hablar tú mismo con los testigos oculares.

Мне нужно, чтобы вы с Бобби поговорили с очевидцами, и попробовали узнать, куда он направился дальше.
Necesito que tú y Bobbi hablen con los testigos en el área, vean si podemos rastrearlo a donde fue.

Если ты не убивал Нейерс, то как же вы были идентифицированы двумя очевидцами, которых я допрашивал сам?
Si tú no mataste a Neyers… ¿cómo es que fuiste identificado… por dos testigos presenciales que yo mismo interrogué?

Во второй половине этого тысячелетия мы стали очевидцами огромных политических, экономических и социальных перемен.
La última parte de este milenio ha sido testigo de enormes cambios políticos, económicos y sociales.

В ходе визита в Непалгандж Специальному докладчику представилась возможность побеседовать с очевидцами событий в деревне Дунгал.
Durante su visita a Nepalgunj, la Relatora Especial tuvo ocasión de entrevistar a testigos presenciales de los sucesos acaecidos en la aldea de Dungal.

В Каире члены Комитета имели возможность побеседовать с очевидцами, прибывшими с Западного берега и из сектора Газа.
En El Cairo el Comité Especial también tuvo oportunidad de oír a testigos de la Ribera Occidental y de Gaza.

По итогам собеседований с очевидцами и судебной экспертизы были установлены следующие факты:.
Tras entrevistar a los testigos y practicar la investigación forense, se determinaron los hechos siguientes:.

Я и не думал, что левитация объектов, описанная очевидцами, была результатом изменения гравитации.
No pensaba que esos efectos levitatorios que los testigos describieron fueran el resultado de un cambio en la gravedad.

Происшедшее было подтверждено очевидцами, которые являлись свидетелями того, как НКЗН приводились в исполнение суммарные казни.
Ello fue confirmado por informes de testigos oculares que presenciaron ejecuciones sumarias efectuadas por el CNDP.

Авторы доклада за 1989 год подготовили типовой вопросник, ограничивающийся очевидцами или жертвами любого предположительного нападения.
Los autores del informe de 1989 prepararon un modelo de cuestionario limitado a los testigos oculares o a las víctimas de un presunto ataque.

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad.

Три офицера иностранной армии опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню, во время которого происходили грабежи, разрушения и убийства.
Tres oficiales de un ejército extranjero fueron identificados por testigos presenciales como participantes en ataque contra una aldea, en que se cometieron actos de saqueo, destrucción y asesinato.

Организация Объединенных Наций еще раз отметила, что ее доклад был подготовлен с применением проверенных методов и на основе фактов, представленных заслуживающими доверия очевидцами.
Las Naciones Unidas reiteraron que su informe se basaba en metodologías probadas y en hechos denunciados por testigos fidedignos.

Комиссия разработала также базу данных для хранения и облегченного поиска рисунков лиц, описанных очевидцами в ходе расследований.
La Comisión ha diseñado asimismo una base de datos para almacenar y buscar fácilmente los bosquejos de los individuos descritos por testigos presenciales a lo largo de las investigaciones.

Три участника повстанческих групп опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню, во время которого происходили грабежи, похищения, разрушения и убийства.
Tres miembros de grupos rebeldes han sido identificados por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea, en que se produjeron saqueos, secuestros, destrucción y asesinatos.

Из этих бесед 75 проводились с непосредственными участниками, а 24-- с надежными источниками или очевидцами нарушений прав человека.
De esas entrevistas, 75 pueden atribuirse a información de primera mano, mientras que 24 fueron realizadas con fuentes fiables o testigos presenciales de violaciones de los derechos humanos.

Миротворцы СНГ, в состав которых входят российские вооруженные силы, являются очевидцами этого процесса, однако без полицейских функций они не в состоянии предотвратить его или наказать виновных.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, integradas por fuerzas militares rusas, son testigos de este proceso, pero al no poder ejercer funciones policiales se vieron incapacitadas para impedirlo o para castigar a los culpables.

Надежные источники, а также дополнительные доказательства, предоставленные семьями некоторых жертв и дополнительными очевидцами, указывают на то, что в десяти различных местах были захоронены 68 тел.
Fuentes fidedignas, corroboradas además por las familias de algunas de las víctimas y por testigos adicionales, indicaron que 68 cadáveres habían sido enterrados en diez lugares diferentes.

Семь обвиняемых признали обвинения, тогда как трое других обвиняемых заявили, что они являются очевидцами того, что другие семеро обвиняемых участвовали в содомии друг с другом и с другими лицами, однако сами они не принимали в этом участия;
Siete de los acusados admitieron los cargos, mientras que tres declararon que habían sido testigos de que los otros siete habían participado en actos de sodomía entre sí y con las otras personas, pero que ellos no habían participado en esas actividades.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций в области прав человека продолжают направляться в районы, где имеется возможность получения информации от лиц, заявляющих о том, что они явились жертвами или очевидцами нарушений прав человека, совершенных правительством Ирака.
Se sigue enviando a oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas a lugares en que puedan recabar información de quienes afirmen haber sufrido o presenciado violaciones de los derechos humanos perpetradas por el Gobierno del Iraq.

Мы должны помнить о том, что граждане мира стали очевидцами торжественных обещаний и обязательств, принятых нашими лидерами, и что все они рассчитывают на то, что резолюции и первоочередные цели, принятые и определенные лидерами наших государств, окажут влияние на их повседневную жизнь.
Debemos recordar que los ciudadanos del mundo fueron testigos de los compromisos solemnes contraídos por nuestros dirigentes y que todos ellos esperan que las resoluciones y prioridades aprobados por esos dirigentes tengan un efecto en su vida diaria.