СВИДЕТЕЛЯМИ КОТОРЫХ МЫ ЯВЛЯЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que hemos presenciado
• de que somos testigos

Примеры использования Свидетелями которых мы являемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия, свидетелями которых мы являемся сегодня, не единичны и не случайны.
No estamos en presencia de acciones aisladas ni casuales.

Финансовые и экономические кризисы, свидетелями которых мы являемся, имеют глобальные причины и последствия.
La crisis financiera y económica que tiene lugar en la actualidad es mundial en sus causas y en sus consecuencias.

События, свидетелями которых мы являемся, во многом противоречивы.
Los acontecimientos a los que asistimos tienen un carácter sumamente contradictorio.

Оратор отметил, что в эпоху стремительных социально-экономических преобразований, свидетелями которых мы являемся, многие люди, особенно дети.
Dijo que en una época de rápidos cambios socioeconómicos como la actual padecían muchas personas, sobre todo los niños.

Чрезмерные дисбалансы, свидетелями которых мы являемся, на уровне экономики и развития технологии, могут подпитывать экстремизм, фанатизм и ненависть.
Los excesivos desequilibrios que se observan en los planos económico y tecnológico pueden alimentar el extremismo, el fanatismo y el odio.

Одним из примеров последствий отсутствия безопасности человека являются мощные миграционные потоки, свидетелями которых мы являемся в настоящее время.
Un ejemplo de los efectos de la inseguridad humana constituyen las grandes olas migratorias que ahora presenciamos.

Кроме того, события, свидетелями которых мы являемся, особенно на Корейском полуострове, создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Además, los acontecimientos que presenciamos, sobre todo en la península de Corea, constituyen una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Какими бы существенными ни были различные точки зрения по вопросу, они не могут стать оправданием некоторых бурных высказываний, свидетелями которых мы являемся.
Las distintas opiniones sobre una cuestión, sin importar su importancia, no pueden justificar algunos de los tumultos de que hemos sido testigos.

Причины дискриминации в отношении женщин, свидетелями которых мы являемся сегодня, нельзя рассматривать как новый этап той же культуры, которая господствовала несколько веков назад.
Las causas de discriminación contra la mujer que presenciamos actualmente no pueden considerarse una nueva fase de la misma cultura hegemónica de hace siglos.

Мудрое и энергичное руководство является очень важным и существенным вкладом в те достижения, свидетелями которых мы являемся в период его успешного председательствования.
Este liderazgo vasto, atinado y riguroso ha sido muy importante y ha contribuido de manera trascendental a los logros que hemos presenciado todos durante su destacada Presidencia.

Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.
Los epidemiólogos han sugerido que el estudio de la manera en que se propagan las enfermedades infecciosas puede esclarecer los inusuales patrones de contagio financiero que hemos presenciado durante los últimos cinco años.

Генеральный секретарь отмечает, что серьезные события в различных районах мира, свидетелями которых мы являемся, больше сродни состоянию анархии по Хоббсу, нежели благородным устремлениям, воплощенным в Декларации тысячелетия.
El Secretario General constata que la gravedad de los acontecimientos que presenciamos en las distintas regiones se acerca más al estado de anarquía descrito por Hobbes que a las aspiraciones nobles que se consagraron en la Declaración del Milenio.

Для достижения этой цели международное сообщество должно сейчас быть готово действовать решительно и положить конец актам насилия и жестокости, свидетелями которых мы являемся на протяжении последних двух лет.
Para lograr este fin, la comunidad internacional debe estar dispuesto ahora a actuar de forma decisiva y poner fin a la violencia y a la crueldad que hemos presenciado en los últimos años.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что, каковы бы ни были мотивы нарушений прав человека и гуманитарного права в тех масштабах, свидетелями которых мы являемся в настоящее время, такие нарушения недопустимы, ибо не подлежат никаким оправданиям.
Mi delegación desea añadir que, cualesquiera que sean las motivaciones detrás de ellas, las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario a los niveles que presenciamos son inaceptables porque son injustificables.

Королевство Саудовской Аравии в полной мере сознает значение реформирования органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять отведенную им роль и эффективно откликаться на глобальные перемены, свидетелями которых мы являемся в последние годы.
El Reino de Arabia Saudita es plenamente consciente de la importancia de reformar los órganos de las Naciones Unidas para que puedan desempeñar plenamente las funciones asignadas y abordar con eficacia los cambios mundiales que hemos presenciado en los últimos años.

По мнению Европейского союза, многие стоящие в повестке дня Первого комитета пункты заслуживают того, чтобы их рассматривали каждый год в силу происходящих важных событий, свидетелями которых мы являемся, а также динамики обсуждений этих вопросов международным сообществом.
En opinión de la Unión Europea, muchos temas que aparecen en el programa de la Primera Comisión merecen nuestra atención anual, debido a los importantes acontecimientos de que somos testigos y a la dinámica de los debates internacionales al respecto.

Имевшие место в прошлом году поистине исторические события на Ближнем Востоке проложили путь к позитивным шагам, свидетелями которых мы являемся сегодня, шагам, которые предпринимаются в рамках усилий по установлению мира в этом регионе, медленного продвижения по пути всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта.
Los acontecimientos verdaderamente históricos del año pasado en el Oriente Medio allanaron el camino para las medidas positivas de que somos testigos hoy en los esfuerzos por llevar la paz a la región, avanzando hacia el arreglo total del conflicto del Oriente Medio.

Исторические преобразования в арабском мире, свидетелями которых мы являемся, открывают новые возможности, в первую очередь для народов региона, но также и для таких стран, как Португалия, которые имеют глубокие исторические связи с южным побережьем Средиземного моря и регионом Залива.
La transformación trascendental de la que somos testigos en el mundo árabe ha creado nuevas oportunidades, en primer lugar para los pueblos de la región, pero también para países como Portugal, que tienen una profunda e histórica afinidad con la ribera sur del Mediterráneo y la región del Golfo.

Я хотел бы подчеркнуть, что на смену структурам и представлениям, которые были характерны для старого мира и которые попрежнему сохраняются в рамках системы Организации Объединенных Наций, должны прийти структуры и представления, отвечающие требованиям двадцать первого столетия и учитывающие изменения, свидетелями которых мы являемся.
Lo que quiero decir es que las estructuras y las mentalidades del viejo mundo, que aún existen en los órganos de las Naciones Unidas, deben dar paso a estructuras y mentalidades más representativas-- las que surgen del siglo XXI que se adaptan más a los cambios que hemos presenciado.

Сегодня, после достойных сожаления событий на Ближнем Востоке, свидетелями которых мы являемся, Египет придерживается мнения о необходимости привлечь внимание международного сообщества к определенным важным фактам, которые не следует выпускать из виду при рассмотрении данного пункта по Ближнему Востоку Генеральной Ассамблеей.
Hoy, después de los acontecimientos que se observan en el Oriente Medio, Egipto cree que deben señalarse a atención de la comunidad internacional algunos hechos importantes que no deberían ser dejados de lado durante el examen por la Asamblea General del tema del programa que se refiere al Oriente Medio.

Поэтому, видимо, было бы разумно полагать, что, если мы придем к договоренности и примем такое решение, то нашу Организацию можно будет преобразовать и лучше приспособить к тем быстрым переменам, свидетелями которых мы являемся, и, откликаясь на всеобщие надежды, повысить ее способность реагировать на возрастающие проблемы.
Así pues, resulta razonable creer que, si nos ponemos de acuerdo y lo decidimos, nuestra Organización puede ser reestructurada para adaptarla mejor a las rápidas transformaciones de que somos testigos y, en respuesta a las esperanzas de todos, enfrentar el número cada vez mayor de problemas que se plantean.

Постоянные пререкания по вопросу о передислоцировании израильских войск из района Хеврона, свидетелями которых мы являемся на сегодняшний день, являются наглядным доказательством политики Израиля, направленной на отказ от выполнения договоренностей, согласованных между Палестинским органом и бывшим правительством Израиля.
Las interminables disputas de que somos testigos actualmente en lo que concierne al redespliegue de las fuerzas israelíes de Hebrón constituyen una amplia prueba de que Israel no cumple con los acuerdos concertados entre la Autoridad Palestina y el anterior Gobierno israelí.

Организация Объединенных Наций выступила с инициативой именно в то время, когда отсутствие терпимости во все большей степени неблагоприятно сказывается на политике государств и поведении индивидуумов, а также является одной из главных причин конфликтов во всем мире, свидетелями которых мы являемся в настоящее время.
Las Naciones Unidas han tomado esta iniciativa en respuesta al clima de intolerancia cada vez más perceptible tanto en la política de los gobiernos como en el comportamiento de las personas; la intolerancia es una de las causas principales de los conflictos a los que se asiste actualmente en todo el mundo.

Коренные изменения в международной системе, свидетелями которых мы являемся в последние годы, предоставили Организации Объединенных Наций прекрасную возможность утвердиться наконец в качестве форума для универсального согласования усилий международного сообщества по достижению общих целей, содержащихся в ее Уставе.
Los cambios fundamentales en el sistema internacional, de los que hemos sido testigos en los últimos años, han conferido a las Naciones Unidas la gran oportunidad de convertirse definitivamente en el centro de armonización universal de los esfuerzos de la comunidad internacional para alcanzar los propósitos comunes plasmados en la Carta.

Эти возможности и способность международного сообщества превратить их в конкретные результаты проявляются в процессах урегулирования конфликтов в Центральной Америке и Юго-Восточной Азии, в решительных действиях, направленных на предотвращение жестокой агрессии в Персидском заливе, в глубоких изменениях в Южной Африке, свидетелями которых мы являемся, и в достижении исторического соглашения на Ближнем Востоке.
Estas oportunidades y la capacidad de la comunidad internacional de convertirlos en resultados tangibles se han hecho evidentes en los procesos de solución de conflictos en América Central y en el Asia Sudoriental, en la decidida inversión de la brutal agresión cometida en el Golfo, en las transformaciones fundamentales que estamos presenciando en Sudáfrica y en el histórico acuerdo logrado en el Oriente Medio.

Наша Организация не может оставаться равнодушной к трагедии, связанной с массовой миграцией, свидетелями которой мы являемся в течение уже некоторого времени.
Nuestra Organización no puede permanecer indiferente a la tragedia de los flujos masivos de migración de los que hemos estado siendo testigos desde hace un tiempo.

С учетом этого и ввиду опасной международной ситуации, свидетелями которой мы являемся в течение нескольких последних недель, мы считаем настоятельно необходимым найти способ покончить с тем тупиком, в котором оказались многосторонние форумы, занимающиеся этим вопросом.
Por ello, y dentro del peligroso contexto internacional que hemos evidenciado en las últimas semanas, consideramos urgente encontrar una fórmula capaz de revertir la parálisis que enfrentan los foros multilaterales en la materia.

Убежден, что тенденция к совершенствованию и укреплению сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и МТБЮ, свидетелями которой мы являемся на протяжении двух последних лет, будет сохраняться и в будущем.
Confío en que la tendencia hacia el mejoramiento y el fortalecimiento de la cooperación entre la República Federativa de Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de la cual hemos sido testigos en los pasados dos años continuará en el futuro.

Глобальное перераспределение через налоги, которым занималась бы международная организация, в настоящее время может казаться неправдоподобным, но логика развития, свидетелями которого мы являемся- особенно уход от государств- наций, как центральной позиции суверенитета- предполагает, что в конечном счете, это может произойти.
Hoy tal vez parezca un poco descabellado el que un ente internacional pueda impulsar la redistribución global mediante impuestos, pero la lógica del desarrollo que estamos presenciando(particularmente la pérdida de centralidad de las naciones estado como asiento de la soberanía) sugiere que en el futuro puede llegar a ser realidad.

Сожалея по поводу трагического витка насилия, свидетелями которого мы являемся, начиная с террористического акта, совершенного палестинскими экстремистами, мое правительство убеждено, что эта спираль насилия коренится в чувстве отчаяния и беспомощности, пронизывающем сегодня этот регион, в результате того тупика, в котором оказался мирный процесс после трагической гибели премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
Si bien lamentamos la trágica espiral de violencia que estamos presenciando ahora, y que empezó con el ataque terrorista perpetrado con bombas por extremistas palestinos, mi Gobierno está convencido de que la causa de esta espiral es el sentimiento de frustración e impotencia que ahora impregna la región ante el estancamiento que se registra en el proceso de paz desde la trágica muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin de Israel.