ОЧЕВИДЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• testigos
• testimonios
• testigo
• oculares

Примеры использования Очевидцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидцы в Москве утверждают.
Testigo en Moscú.

Есть очевидцы крушения?
¿Algún testigo del accidente?

Очевидцы ее опознали?
¿Algún testigo la identificó?

Мы с Эдом… мы просто очевидцы.
Ed y yo somos simples espectadores.

( Очевидцы по всей Японии!).
Testigos oculares por todo Japón.".

В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным.
Testigos oculares comparten su experiencia en Twitter.

Очевидцы сообщают о кораблях, нависающих над всеми крупными городами.
Hay informes de naves espaciales sobre todas las grandes ciudades de los EE.

В аэропорту и на Лонг-Айленде… есть очевидцы взрыва самолета.
Testigos en el aeropuerto, y en Long Island… reportaron haber visto el avión explotar.

Другие очевидцы показали Группе, где их заставляли хоронить трупы.
Otros testigos presenciales mostraron al Grupo dónde se les había obligado a enterrar cadáveres.

Единственное требование состоит в том, чтобы имелись очевидцы либо записывающее устройство.
El único requisito es la presencia de un testigo o de un dispositivo de grabación.

Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории.
Un cooperante describió este éxodo como el más grande de la historia moderna.

Согласно арабской прессе, очевидцы утверждали, что Самар направлялся в деревню Арках в районе Дженина.
Según la prensa árabe, testigos presenciales declararon que Samar se dirigía a la aldea de Arqah, en la zona de Ŷanin.

Очевидцы и видео с мобильного телефона подтверждают, что Габби просто смело.
Testigos oculares y vídeos de móviles confirman que Gabby fue arrastrada a todo el jaleo.

Запрем несколько дверей- не все, нам будут нужны некоторые сбежавшие очевидцы и мы позволим ему трансформироваться перед лицом всех этих людей с их телефонами.
Cerramos unas pocas puertas… no todas, queremos que algún testigo escape y le dejamos transformarse delante de toda esa gente y sus móviles.

Очевидцы сообщают, что видели в этом районе 15 человек, которые погибли или были ранены.
El testigo informó de que había visto a 15 personas muertas o heridas en esta zona.

Как свидетельствуют очевидцы, нападавшие полицейские открыли неизбирательный оружейный огонь по домам и кафе, в которых нашли убежище гражданские лица.
Los testimonios indican que la policía, cuando realizó su ataque, disparó indiscriminadamente hacia las casas y comercios en que se refugiaban los civiles.

Очевидцы подтвердили, что поселенец наехал на эль- Байеда умышленно.
Los testigos presenciales confirmaron que el colono lo había atropellado intencionalmente.

Мы все- очевидцы трагических конфликтов, в основе которых кроются причины религиозного характера.
Hemos presenciado conflictos trágicos cuyas causas han sido religiosas.

Очевидцы сообщали, что в тот же день ЦАХАЛ совершила несколько налетов в этом районе.
Los testigos oculares informaron que en el mismo día se habían producido varias incursiones de las FDI en la zona.

Многие очевидцы сообщили о виденных ими жестокостях, подчеркнув, что АДСО уводят мужчин отдельно от женщин и детей.
Muchos testimonios dan cuenta de atrocidades, destacando la actitud de la AFDL de separar a los hombres de las mujeres y los niños.

Очевидцы также сообщают о том, что людей вынуждали продавать свои вещи по несуразно низким ценам.
Se recibieron igualmente testimonios de personas que fueron obligadas a vender sus bienes personales a precios ridículamente bajos.

Многие очевидцы сообщают, что ВСЗ предпочитают находить мирных граждан- тутси в городах, а не рисковать жизнью на поле боя.
Numerosos testimonios indican que las FAZ prefieren el trabajo fácil de buscar civiles tutsi en las ciudades que participar en el campo de batalla.

Очевидцы утверждали, что уничтожение мечетей носило систематический характер и на месте разрушенных мечетей вскоре посадили деревья.
Testigos oculares alegan que la demolición fue sistemática y que los lugares fueron rápidamente plantados de árboles.

Во Фритауне очевидцы рассказывали о случаях группового изнасилования молодых женщин и девушек, схваченных повстанцами с этой гнусной целью.
En Freetown, testigos presenciales informaron de violentos incidentes en que los rebeldes violaron colectivamente a niñas y mujeres jóvenes a las que se había congregado específicamente con ese odioso fin.

И очевидцы могут быть на вес золота, а их взор чрезвычайно важен, когда насилие творится бесшумно, когда его не замечают и не слышат.
Y un testigo puede ser valioso, y su mirada más que necesaria, cuando la violencia es silenciosa, inadvertida e inaudita.

Палестинские очевидцы сообщили, что столкновения начались, когда израильские солдаты запретили некоторым палестинским рабочим, направлявшимся в Иерусалим, пройти через контрольно-пропускной пункт Гило.
Testigos oculares palestinos indicaron que los choques comenzaron cuando ciertos soldados israelíes impidieron a algunos trabajadores palestinos atravesar el puesto de control de Gilo para entrar a Jerusalén.

Очевидцы утверждают, что человек, устроивший пожар в офисном здании,- никто иной, как Люциус Кулидж, называющий себя Огненным Торговцем.
Testigos presenciales dijeron que el hombre que comenzó el fuego en las oficinas no es otro sino Lucious Coolidge, alias Heat Monger.

Очевидцы рассказали, как нападавшие вырвали плод прямо из живота беременной женщины и казнили электрическим током целую семью, вначале затопив их дом.
Testigos presenciales dijeron que los atacantes habían arrancado el feto del vientre a una mujer y habían electrocutado a una familia entera tras inundar su casa.

Очевидцы утверждают, что бойцами ПАР было совершено хладнокровное убийство, а последние утверждают, что это была необходимая оборона; проводится расследование.
Los testigos oculares afirman que los militares del APR los asesinaron a sangre fría, en tanto que los autores invocan la legítima defensa. Se ha abierto una investigación.

Очевидцы указали, что израильские солдаты приказали рабочим возвратиться в Вифлеем и открыли огонь с применением резиновых пуль, когда они отказались выполнить приказ.
Los testigos oculares declararon que soldados israelíes ordenaron a los trabajadores que regresaran a Belén y que abrieron fuego con balas de goma cuando se negaron a hacerlo.