ОЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ojos

Примеры использования Очей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты звезда моих очей.
Lucero de mis ojos.

Подразделения Очей в униформе- наша самая видимая часть.
El cuerpo uniformado de los Ojos es nuestra cara más visible.

Она частичка моей души и свет моих очей.
Es mi roca y la luz de mi vida.

Вы не можете скрыться он очей Господа.
No te puedes esconder del ojo de Dios.

Ты- свет очей моих, свет очей всей нашей семьи.
Eres la luz de mi vida, la luz de la vida de esta familia.

Золотое сияние струится из очей Бога.".
El dorado amanecer brilla desde los ojos de Dios".

Знает Он лукавство очей, и то, что закрывает грудь.
Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Да возрадуется душа моя. Видя свет очей Ваших.
Mi alma se regocija de ver el brillo en vuestros ojos.

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
Pecado son la altivez de ojos y el orgullo del corazón, la lámpara de los impíos.

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
Yo dije: Expulsado soy de delante de tus ojos; pero aún he de ver tu santo templo.

За то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Porque no cerró las puertas de la matriz, para esconder de mis ojos el sufrimiento!

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Está encubierto a los ojos de todo ser viviente; les está oculto a todas las aves del cielo.

Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Porque mis ojos están sobre todos sus caminos; no están ocultos delante de mí, ni su maldad se esconde de mis ojos.

И отрет Бог всякую слезу с очей их. и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет.
Y Dios secó todas las laágrimas de su ojos, y no habrá más muerte, ni sufrimiento, ni llanto, ni habrá más dolor.

Но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
Pero hasta el día de hoy Jehovah no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír.

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
No aparta sus ojos de los justos; los hace sentar en tronos junto con los reyes para siempre, y los enaltece.

И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Todo el cuerpo de ellos, sus espaldas, sus manos, sus alas y también las ruedas(las cuatro ruedas) estaban llenos de ojos alrededor.

И отрет Бог всякую слезу с очей их…"" Ибо, когда из мертвых воскреснут…"" будут, как Ангелы на небесах".
Dios secará las lágrimas de sus ojos pues cuando se alcen de entre los muertos serán como los ángeles del cielo".

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
Si se esconden en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré. Aunque se escondan de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré la serpiente, y los morderá.

И сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.
Entonces les dije: Arroje cada uno de sí los ídolos detestables que sus ojos aman, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy Jehovah vuestro Dios.

Ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva, y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos. No habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas ya pasaron.

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Porque todo lo que hay en el mundo--los deseos de la carne, los deseos de los ojos y la soberbia de la vida-- no proviene del Padre sino del mundo.

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, иГосподь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
Y entre aquellas naciones no tendrás tranquilidad, ni habrá reposo para la planta de tu pie. Allí te dará Jehovah corazón tembloroso, decaimiento de ojos y desesperación del alma.

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
A Sara le dijo:--He aquí que he dado 1.000 piezas de plata a tu hermano. He aquí que esto constituye para ti y para todos los que están contigo una venda a los ojos. Así eres totalmente vindicada.

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.
Porque he aquí que yo mismo grabaré aquella piedra que he puesto delante de Josué(sobre esta única piedra hay siete ojos), dice Jehovah de los Ejércitos, y quitaré la iniquidad de la tierra en un solo día.

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
Y en medio del trono y de los cuatro seres vivientes y de los ancianos vi un Cordero de pie, como inmolado. Tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete Espíritus de Dios enviados a toda la tierra.

Которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины,- потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Cualquiera que sea bendecido en la tierra será bendecido por el Dios de la verdad, y el que jure en la tierra jurará por el Dios de la verdad. Pues las angustias del pasado habrán sido olvidadas y estarán ya encubiertas a mis ojos.

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
Apocalipsis 4:5 Entonces vi, de pie, en medio del trono y de los cuatro Vivientes y de los Ancianos, un Cordero, como degollado; tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de Dios, enviados a toda la tierra.