ОЧЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• očí
• očima
• oči
• oka

Примеры использования Очей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты свет моих очей.
Jsi balzám na oči.

Свет моих очей, я возвращаюсь на работу!
Světlo mého bytí, vracím se do práce!

Ты- свет моих очей,♪?
Tys jablkem mého oka??

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Bůh dobře zná zrádné oči a vše, co skrývají nitra.

Она- свет моих очей.
Je to láska mého života.

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

Она частичка моей души и свет моих очей.
Je moje skála, moje světla života.

Похоть плоти, похоть очей и гордость житейская не есть от Отца, но от мира сего.
Svět je samá touha těla, touha očí, namyšlenost života- nic z toho není z Otce, vše je to ze světa.

И отрет Бог всякую слезу с очей их.
Jejich Bůh, bude s nimi a setře jim každou slzu s očí.

Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

За то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých!

Но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
A však nedal vám Hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.

Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Hledím na všecky cesty jejich, nejsouť tajné přede mnou, aniž jest skryta nepravost jejich před očima mýma.

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Nebo všecko, což jest na světě, jako žádost těla, a žádost očí, a pýcha života, toť není z Otce, ale jest z světa.

Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их- против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.

Сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;
Synu člověčí, aj, já odejmu od tebe žádost očí tvých v náhle, však nekvěl ani plač, a nechť nevycházejí slzy tvé.

И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Všecko také tělo jejich i hřbetové jejich, i ruce jejich, i křídla jejich, též i kola plná byla očí vůkol jich samých čtyř i kol jejich.

Которые говорят:" Господи наш! Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым";
Kdož říkají:" Pane náš, dej nám v manželkách našich i potomcích našich oka ochlazení a učiň nás vzorem bohabojným.

Ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Nebo Beránek, kterýž jest uprostřed trůnu, pásti je bude, a dovedeť je k živým studnicím vod, a setře Bůh všelikou slzu s očí jejich.

Которые говорят:" Господи наш! Даруй нам отраду очей в супругах наших и детях наших, и поставь нас вождями благочестивым";
Kteří říkají:„ Pane náš, dejž nám z manželek našich a potomstva našeho radost srdce, a učiň nás předními z bohabojných.“.

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
A setřeť Bůh všelikou slzu s očí jejich, a smrti již více nebude, ani kvílení, ani křiku, ani bolesti nebude více; nebo první věci pominuly.

И перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
A před trůnem bylo moře sklené, podobné křišťálu, a uprostřed trůnu a vůkol trůnu čtvero zvířat, plných očí zpředu i zzadu.

Жена Фараона сказала:" Он- отрада очей и мне и тебе; не убивайте его: может быть, он будет полезен нам, или примем его себе в дети".
I řekla žena Faraónova:" Toto dítě bude ochlazením oka mého i tvého. Nezabíjej je, možná že nám ku prospěchu bude anebo si je vezmeme za syna vlastního.".

Я до сих пор могу ощутить вес его костлявого тельца, свернутого калачиком на моих коленях, не отводящего от меня взгляда своих очей, наполненных грустью и раком.
Pořád si pamatuji váhu jeho malého těla schouleného na mém klíně, jak na mě zíral těma smutnýma rakovinovýma očima.

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
A jestliže by se schovali na vrchu Karmele, vyhledám a vezmu je odtud; pakli by se skryli před očima mýma na dně moře, přikáži hadu, aby je i odtud vyhryzl.

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, иГосподь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;
A mezi národy těmi neoddechneš, aniž bude míti odpočinutí spodek nohy tvé; tam také dá Hospodin tobě srdce lekavé, a oči blíkavé, a truchlost mysli.

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.
Nebo aj, totoť jest ten kámen, kterýž kladu před Jozue, na kámen jeden sedm očí; aj, já vyřeži na něm řezbu, praví Hospodin zástupů, a odejmu nepravost té země jednoho dne.

И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
I viděl jsem, a aj, mezi trůnem a čtyřmi zvířaty a mezi starci Beránek stojí jako zabitý, maje sedm rohů a sedm očí, jenž jsou sedm Duchů Božích, poslaných na všecku zemi.

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
A jedno každé z těch čtyř zvířat mělo šest křídel okolo, a vnitř plná byla očí, a neměla odpočinutí dnem i nocí, říkajíce: Svatý, svatý, svatý Pán Bůh všemohoucí, kterýž byl, a jest, i přijíti má.

Которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины,- потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.
Kterýž bude sobě požehnání dávati na zemi, požehnání dávati sobě bude v Bohu pravém, a kdož přisahati bude na zemi, přisahati bude skrze Boha pravého; v zapomenutí zajisté dána budou ta ssoužení první, a budou skryta od očí mých.