Примеры использования Hemos presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Nos hemos presentado?
Ni siquiera nos hemos presentado.
Hemos presentado varias resoluciones.
Мы выдвинули ряд резолюций.No nos hemos presentado.
Нас официально не представили.Hemos presentado una serie de propuestas que son coherentes con el mandato aprobado.
Мы выдвинули ряд предложений, совместимых с принятым КР мандатом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Antes no nos hemos presentado correctamente.
Мы являемся одним из авторов этого проекта резолюции с 1985 года и представляем его раз в два года с 1989 года.No nos hemos presentado formalmente.
Нас, кажется, не представили.De conformidad con las obligaciones que nos corresponden en virtud de la resolución, hemos presentado nuestros informes sobre su aplicación.
В соответствии с нашими обязательствами по этой резолюции мы представили свои доклады по ее осуществлению.No nos hemos presentado profesionalmente.
Мы даже не познакомились профессионально.Por nuestra parte, nosotros,junto con los demás Estados no poseedores de armas nucleares, hemos presentado varias propuestas para la consecución del desarme nuclear.
Со своей стороны мы вместе с другими неядерными государствами внесли ряд предложений по достижению ядерного разоружения.También hemos presentado nuestras propias ideas y propuestas concretas.
No sugerimos que los modelos que hemos presentado eran los únicos enfoques.
Además, hemos presentado nuestra candidatura para ser miembro del Consejo de Derechos Humanos durante el período 2013-2015.
Мы также выдвинули свою кандидатуру на место в Совете по правам человека на период 2013- 2015 годов.Tú y yo no nunca nos hemos presentado en condiciones.
Ya hemos presentado varias propuestas destinadas a racionalizar la labor del nuevo Consejo y a defender su autoridad.
Мы уже внесли целый ряд предложений, направленных на упорядочение работы нового Совета и укрепление его авторитета.El proyecto de resolución que hemos presentado este año es una actualización.
También hemos presentado nuestros informes periódicos combinados segundo y tercero, como se estipuló en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Мы уже представили наши объединенные второй и третий периодические доклады, что предусмотрено Конвенцией о правах ребенка.Con otras partes, hemos adoptado en todo momento un enfoquepráctico para encontrar soluciones apropiadas a la cuestión y, para ello, hemos presentado muchas propuestas constructivas.
Мы последовательно занимаем практический подход к поиску совместно с другимиучастниками надлежащих путей решения этой проблемы и в связи с этим выдвинули большое число конструктивных предложений.Wendy.¿Nos hemos presentado formalmente?
Hemos presentado nuestra candidatura para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad para el período de 2017 a 2018, para lo cual pedimos el valioso apoyo de los Estados Miembros.
Мы выдвинули свою кандидатуру на непостоянное место в Совете Безопасности на период 2017- 2018 годов и просим членов оказать нам свою бесценную поддержку.Bueno, ahora que nos hemos presentado formalmente,¿cuántas naves?
Что ж, раз мы официально познакомились, сколько кораблей?Hemos presentado nuestras sugerencias y propuestas respecto a varios temas del programa y con relación a los preparativos de la Cuarta Conferencia de las Partes que se celebrará en Buenos Aires.
В этой связи мы представили наши предложения по ряду пунктов повестки дня и в рамках подготовки четвертой конференции государств- участников в Буэнос-Айресе.Entre las conclusiones del Grupo Asesor, que hemos presentado al Secretario General de las NN. UU.,hay algunos mensajes importantes.
Hemos presentado informes periódicos al Consejo de Seguridad, que contienen citas textuales completas de los reclamos realizados por altos funcionarios iraquíes y los medios de información oficiales iraquíes.
Мы регулярно представляем Совету Безопасности доклады, в которых содержатся полные застенографированные цитаты из заявлений ответственных должностных лиц Ирака и официальных средств печати этой страны.Por ello, hemos participado en la Conferencia de Desarme y hemos presentado, junto con otros países del Grupo de los 21, un programa de acción para la eliminación de las armas nucleares.
С этой целью мы совместно с другими государствами Группы 21 представили Конференции по разоружению предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия.Con ese objeto hemos presentado también un documento de trabajo en la Conferencia de Desarme en el que consignamos nuestras reflexiones sobre el posible alcance y los requisitos de ese tratado.
С этой целью мы также представили Конференции по разоружению рабочий документ с изложением наших размышлений относительно возможной сферы действия и требований договора о расщепляющемся материале.Constantemente hemos presentado propuestas para la reducción de la tirantez en la isla.
Con vistas a ello ya hemos presentado la candidatura checa para ocupar un puesto en la Junta durante el período comprendido entre 2004 y 2006.
С этой целью мы уже представили кандидатуру от Чехии на пост члена Совета на период 20042006 годов.Estos avances, que hemos presentado de forma muy resumida, son un estímulo para continuar trabajando en favor de la población y el desarrollo.
Эти достижения, которые мы изложили в столь лаконичной и краткой форме, побуждают 
