Примеры использования Propusimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo que propusimos.
Le propusimos algo que realmente odiaba.
Eso fue lo que nos propusimos hacer.
Вот что мы намеревались сделать.La que propusimos en el gimnasio hace unas semanas.
Которое мы назначили в тренажерке несколько недель назад.El panorama era sombrío y nos propusimos cambiar el mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Hoy no me voy a extender sobre cada una de las medidas que propusimos.
Pero otros, incluida yo, propusimos a otro individuo, externo al grupo.
Propusimos además que se publicasen los resultados de la labor de esta comisión.
Me disculpo, pero hemos logramos lo que nos propusimos hacer, desacreditar a Cahill.
Мои извинения, но мы же сделали то, что намеревались, дискредитировали Кэхилла.Por ello, propusimos enmiendas para adaptar el texto a las nuevas realidades de Europa.
Reconocemos que no hemos tenido éxito en todo lo que nos propusimos hacer, pero hemos comenzado bien.
Мы согласны с тем, что мы не добились успеха во всех наших начинаниях, но мы заложили очень хорошее начало.La primera vez que le propusimos"Toy Story" a Tom Hanks se acercó y dijo:"¿No querrán que cante.
Когда мы впервые предложили« Историю игрушек» Тому Хэнксу, он вошел и сказал:« Надеюсь, вы не ждете от меня пения?».Pero ahora, primo, celébralo con nosotros, porque hemos ganado todo lo que nos propusimos y deseo verte feliz.
Но сейчас, кузен, празднуй с нами, ибо мы выиграли все, к чему мы стремились и я хочу видеть тебя счастливым.Por tanto, propusimos la reapertura de la citada escuela bajo los auspicios de las Universidades del Estado, en Estambul.
Таким образом, мы предлагаем вновь открыть семинарию под эгидой государственных университетов в Стамбуле.Lamentablemente, nos faltó tiempo para ello, y el párrafo que propusimos no se ha incluido en el proyecto de resolución.
Lamentamos que, una vez más este año no hayasido posible alcanzar acuerdo sobre la reforma que propusimos.
En 1988 propusimos un plan de acción para la eliminación gradual de todas las armas nucleares dentro de plazos especificados.
В 1988 году мы выдвинули план действий в целях поэтапной ликвидации всего ядерного оружия в конкретные сроки.Unas cuantas excepciones más podrían dimanar de las disposiciones que propusimos en nuestro quinto informe A/CN.4/453 y Add.1.
Еще ряд исключений являются результатом положений, предложенных нами в пятом докладе A/ CN. 4/ 453 и Add. 1.Le propusimos una gran cantidad de canciones para elegir, desde super rítmicas y geniales hasta un poco sobre emocionales para mi gusto.
Мы представили вам целое собрание песен на выбор. От веселых и классных до немного перегруженных на мой вкус.Con esa intención propusimos, junto con Suiza, que la Conferencia de Desarme abordara el tema de la protección de las infraestructuras civiles fundamentales.
Исходя из этого мы вместе со Швейцарией предложили, чтобы Конференция по разоружению предприняла работу по вопросу о защите критических гражданских инфраструктур.Propusimos la creación de un fondo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, al que los Estados contribuirían de forma voluntaria el 1% de sus presupuestos militares.
Мы предлагали создать миротворческий Фонд Организации Объединенных Наций за счет добровольного отчисления государствами 1 процента средств от своих военных бюджетов.En 1987 también propusimos que se convocara una conferencia sobre la no proliferación nuclear en el Asia meridional, patrocinada por las Naciones Unidas.
В 1987 году мы также предложили созвать под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию по ядерному нераспространению в Южной Азии.Propusimos que la contratación de personal se rigiera por la serie 100 en las misiones nuevas y en gestación para desempeñar funciones de las que la Organización tenga una necesidad persistente a largo plazo.
В новых миссиях мы предлагаем назначать сотрудников на контракты серии 100 для выполнения функций, в которых сохраняется организационная потребность на долгосрочной основе.Examinamos con cuidado el texto y propusimos algunas enmiendas tendientes a darle al documento un carácter más actualizado en consonancia con las realidades del Iraq de hoy.
Мы внимательно изучили текст проекта, предложили к нему свои поправки, ориентированные на то, чтобы придать документу характер более адекватный современным иракским реалиям.En 1978 propusimos una declaración conjunta del Pakistán y la India en favor de la renuncia a la adquisición o la fabricación de armas nucleares.
В 1978 году мы выдвинули предложение относительно совместной пакистанско- индийской декларации об отказе от приобретения или изготовления ядерного оружия.Mucho antes, hace ya tres años, propusimos la idea de desarrollar y concluir un nuevo acuerdo total para seguir reduciendo y limitando de manera verificable las armas ofensivas estratégicas.
Мы заблаговременно, еще три года назад, выступили с идеей разработки и заключения новой полноформатной договоренности о дальнейшем контролируемом сокращении и ограничении СНВ.Nos propusimos organizar las tareas de la Conferencia de la forma más profesional posible, tratando de lograr avances en el debate y comprensión de los temas que figuran en la agenda.
Мы стремились организовать работу Конференции в максимально деловом ключе, нацеливаясь на продвижение вперед в обсуждении и осмыслении вопросов повестки дня.No nos propusimos inicialmente intervenir durante el plenario de esta reunión, porque pensábamos que habíamos expuesto con suficiente claridad y amplitud nuestra posición durante el debate general.
Мы не планировали первоначально выступление на этом пленарном заседании, так как полагали, что достаточно ясно и обстоятельно изложили позицию нашей страны в общей дискуссии.También propusimos que una solución satisfactoria a la cuestión del combustible gastado sería considerar en la Convención el combustible gastado que una parte contratante declarase como desecho radiactivo.
Мы также предложили, чтобы позитивным решением вопроса об отработавшем топливе было бы включение в Конвенцию вопроса о таком отработавшем топливе, которое договаривающаяся сторона объявила бы радиоактивными отходами.También propusimos que el Secretario General de las Naciones Unidas creara un comité jurídico de investigación de los hechos para examinar la verosimilitud de las acusaciones y realizar una investigación a fondo.
Мы также предложили, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредил правовой комитет по расследованию фактов в целях установления достоверности этих обвинений и проведения всеобъемлющего расследования.
