МЫ ПРЕДЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos propuesto
• le ofrecimos
• habíamos sugerido
• hemos pedido

Примеры использования Мы предлагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что мы предлагали.
Es lo que propusimos.

Мы предлагали ей пончик.
Le hemos ofrecido un donut.

Месяцев назад мы предлагали Кэри сделку.
Hace seis meses, le ofrecimos un trato a Cary.

Мы предлагали сделать самим, Мишель.
Nos ofrecimos a seguir, Michel.

И сказал, что это мы предлагали напасть первыми.
Y dijo que nosotros habíamos propuesto lanzar un ataque.

Мы предлагали тебе другой кабинет и ты отказался.
Te ofrecimos otra oficina y la rechazaste.

Это абсолютно та же сделка, что мы предлагали, лишь с одним техническим изменением.
Es el mismo trato que ofrecimos nosotros con un cambio técnico.

Мы предлагали обменять Михаила Кокорина на Мюллера.
Estamos ofreciendo a Mikhail Kokorin por Mueller.

И каждый контракт, что мы заключили, все куски пирога которые мы предлагали, их не будет.
Cada contrato que firmemos, cada participación que ofrezcamos, todo se esfumará.

И мы предлагали служение и уважение Шарифу Хусейну.
Y ofrecimos todo nuestro servicio y respeto a Sharif Hussain.

Первые несколько дней они постоянно отказывались от всего, что мы предлагали, даже от еды и напитков.
Los primeros días, rechazaban cualquier cosa que les ofrecíamos, incluso alimentos o bebidas.

Ну, мы предлагали подвезтии ее до аэропорта, но она сказала, что вы за ней приедете.
No, le ofrecimos llevarla al aeropuerto, pero dijo que ibas a venir a por ella.

Мы сожалеем, что в этом году вновь не оказалось возможным достичь цели реформы, которую мы предлагали.
Lamentamos que, una vez más este año no haya sido posible alcanzar acuerdo sobre la reforma que propusimos.

Поэтому мы предлагали миссис Карденас и ее соседям значительные суммы денег, чтобы помочь им переехать.
Por eso le ofrecimos una cuantiosa suma a la Sra. Cardenas y a sus vecinos para ayudarles a trasladarse.

Мы ожидаем, что и другие страны будут соответствовать требованиям постоянного или полупостоянного членства, и мы предлагали соответствующие критерии на этот счет.
Prevemos que otros países reunirán los requisitos necesarios para ser miembros permanentes o semipermanentes, y hemos propuesto criterios a tal efecto.

Мы предлагали и предлагаем обсуждать эти идеи с максимальной честностью и открытостью.
Hemos pedido y seguimos pidiendo que se debatan esas ideas con el máximo grado de sinceridad y transparencia.

Вот с какой проблемой нам приходится сталкиваться, и мы все еще ожидаем, что наши предложения 2007 и 2008 годов найдут себе путь к тому, чтобы КР могла заняться ими в приоритетном порядке, как мы предлагали в прошлом.
Este es el problema que tenemos que afrontar, y seguimos esperando que nuestras propuestas de 2007 y 2008 encuentren la manera de ser abordadas por la Conferencia de Desarme con carácter prioritario, tal como hemos propuesto en el pasado.

Мы предлагали обнести стеной и заминировать отдельные участки границы во избежание ее перехода.
Hemos propuesto la construcción de vallas y la instalación de minas en zonas concretas de la frontera para evitar los cruces transfronterizos.

Во-вторых, мы предлагали провести значимые переговоры по существу кашмирского вопроса либо на двусторонней, либо на многосторонней основе.
En segundo lugar, hemos propuesto la celebración de conversaciones significativas y sustantivas acerca de Cachemira, ya sea en un marco bilateral o en un marco multilateral.

Мы предлагали палестинцам всеобъемлющее решение без террора-- решение, которое было близко их национальным чаяниям.
Ofrecimos a los palestinos una solución general sin terrorismo, una solución que se aproximaba a sus aspiraciones nacionales.

Соответственно, мы предлагали включить<< вопрос о ракетах во всех его аспектах>gt; в качестве отдельного пункта в повестку дня Конференции по разоружению.
Por consiguiente, hemos propuesto que" la cuestión de los misiles en todos sus aspectos" se incluya como un tema separado en la agenda de la Conferencia de Desarme.

Мы предлагали бы рассмотреть возможность проведения не трехчасового, не пятичасового заседания, а выделения одного полного рабочего дня.
Proponemos estudiar la posibilidad de que la reunión dure no tres horas, ni cinco, sino un día entero de trabajo.

Вместе с другими мы предлагали Колумбии, которая представляла соавторов данного проекта резолюции, некоторые поправки, которые позволили бы нам добиться консенсуса.
Junto con otras delegaciones, propuso a Colombia, representante de los patrocinadores del proyecto de resolución, algunas enmiendas que hubieran podido favorecer el logro de un consenso.

Мы предлагали, как на двусторонней основе, так и на соответствующих многосторонних форумах, меры, направленные на то, чтобы сделать Южную Азию свободной от ядерного оружия.
Habíamos propuesto medidas tanto a nivel bilateral como en los foros multilaterales pertinentes para mantener al Asia meridional libre de armas nucleares.

Мы предлагали создать миротворческий Фонд Организации Объединенных Наций за счет добровольного отчисления государствами 1 процента средств от своих военных бюджетов.
Propusimos la creación de un fondo de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, al que los Estados contribuirían de forma voluntaria el 1% de sus presupuestos militares.

Мы предлагали проводить периодические обзоры, которые позволяли бы сменять новых постоянных членов каждые 10, 15 или 20 лет, что означало бы утверждение новой и подотчетной концепции постоянного членства.
Hemos propuesto un examen periódico que permita reemplazar a los nuevos miembros permanentes después de 10, 15 ó 20 años, introduciendo así un concepto nuevo y responsable de permanencia.

Мы предлагали Совету Безопасности разрешить сделать это другой стране, которая изъявила бы такое желание, как это было в случае с операцией, проведенной Францией в восточных районах Демократической Республики Конго.
Habíamos sugerido que el Consejo de Seguridad autorizara a otro país dispuesto a hacerlo, como era el caso de las fuerzas de Francia desplegadas en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Кроме того, мы предлагали Соединенным Штатам начать переговоры по вопросу об установлении сотрудничества в борьбе с торговлей наркотиками, терроризмом и торговлей людьми, а также по вопросам защиты окружающей среды и реагирования на стихийные бедствия.
Además, hemos propuesto a los Estados Unidos iniciar conversaciones para establecer cooperación en el enfrentamiento al narcotráfico, al terrorismo y al tráfico de personas y para proteger el medio ambiente y enfrentar los desastres naturales.

До сих пор мы не предлагали, чтобы эта комиссия провела аналогичную работу на хорватской стороне.
Hasta la fecha no hemos pedido que la comisión lleve a cabo la misma tarea en el lado croata.

Поскольку некоторые делегаты говорили об этом, я хотел бы сказать, что мы не предлагали дублирования, мы просто не учли, что оно получится.
Como algunas delegaciones lo han señalado, quisiera decir que no proponemos que así sea sino que, simplemente, lo habíamos olvidado.