Примеры использования Propusiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sugirió que la Secretaría analizase las cuestiones objeto de debate y propusiese soluciones.
La Asamblea pidió al Secretario General que propusiese directrices y recomendaciones para tales pagos por conducto de la Comisión de Cuotas.
Ассамблея просила Генерального секретаря предложить через Комитет по взносам руководящие принципы в отношении таких выплат и дать соответствующие рекомендации.En su 38º período de sesiones,la Comisión pidió al Director Ejecutivo del PNUFID que propusiese opciones concretas sobre la forma de hacerlo.
На своей тридцать восьмойсессии Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП предложить конкретные варианты решения этого вопроса.La Presidenta señaló que una parte que propusiese la inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa no estaba en la obligación de adoptar una medida reglamentaria firme respecto de esa formulación.
Председатель отметила, что Сторона, предлагающая к включению в Конвенцию особо опасный пестицидный состав, не обязана принимать окончательное регламентационное постановление в отношении этого состава.Varias delegaciones subrayaron que la resolución54/33 no requería que el proceso de consultas propusiese elementos para su examen por la Asamblea General.
Несколько делегаций подчеркнули, что резолюция54/ 33 не требует, чтобы Консультативный процесс предлагал элементы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Civil Rights Defenders recomendó que Suecia estudiase y propusiese modificaciones de la Ley de extranjería en lo concerniente a las apelaciones contra las decisiones del Tribunal Supremo de Migración respecto de la información confidencial.
ЗГП рекомендовала Швеции рассмотреть и предложить поправки к Закону об иностранцах, касающиеся обжалования решений Верховного суда по вопросам миграции относительно секретной информации.Por otra parte, sería una buena ocasión para encargar a un especialista externo que analizase el funcionamiento del Comité yeventualmente propusiese reformas.
Помимо всего прочего, это мероприятие может явиться прекрасной возможностью для того, чтобы поручить внешнему эксперту задачу провести анализ деятельности Комитета ив конечном итоге предложить проведение возможных реформ.También solicitó a la secretaría que examinase la idoneidad del proceso y propusiese a la Conferencia de las Partes cualesquiera modificaciones que considerase necesarias.
Она также просила секретариат проанализировать адекватность этой процедуры и предложить Конференции Сторон любые изменения, которые будут сочтены необходимыми.Le pedí a mi Representante Especial que informase a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las NacionesUnidas para la coordinación de las conclusiones del examen y propusiese un curso de acción futuro.
Я попросил моего Специального представителя проинформировать Координационный совет руководителей системыОрганизации Объединенных Наций о выводах этого обзора и предложил дальнейшие действия.Thomas, si yo fuera rival de esta familia,levantaría los techos gritando a cualquier hombre que propusiese perdonar a un traidor y en momentos como este se convertiría el mismo en traidor.
Томас, если б я был противникомсемье, я бы кричал с крыш, что любой человек, который предлагает прощение предателям в нынешние времена сам предатель.Turkmenistán había respondido que los datos para 1995 y 1996 eran incorrectos, pero en ese momento la Parte no habíadado respuesta a la petición formulada por la Secretaría de que propusiese nuevos datos para esos años.
В ответ на это Туркменистан заявил, что данные за 1995 и 1996 годы также являются ошибочными, нона тот момент не ответил на просьбу секретариата относительно представления новых предлагаемых данных за эти годы.El Comité recomendó quela Asamblea General solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado" Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2016-2017.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить включить в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов отдельную подпрограмму<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков>gt;.Mediante un real decreto de abril de 2011 se dispuso la creación de una Comisión, en la que se incluyó a expertos en legislación y en cuestiones constitucionales y políticas,a la que se encomendó que revisase la Constitución y propusiese las reformas necesarias a la misma.
В апреле 2011 года был опубликован королевский указ о создании комитета в составе юристов, конституционалистов и политологов,которому было поручено рассмотреть положения Конституции и предложить проекты поправок.El OSE pidiótambién a la secretaría que en su sexto período de sesiones le propusiese un calendario de reuniones para 1997-1999, sobre la base de que se celebraran dos períodos de sesiones al año de los órganos de la Convención, cada uno de dos semanas de duración.
ВОО также просил секретариат предложить на его шестой сессии расписание совещаний на 1997- 1999 годы, исходя при этом из того, что ежегодно следует проводить две серии совещаний органов Конвенции и на каждую серию должно отводиться по две недели для проведения заседаний.La Conferencia recordó a los Estados Parte su obligación jurídica de presentar la información necesaria y encargó a la Secretaría que se pusieraen contacto individualmente con los Estados que procediera y les propusiese medidas para remediar el problema.
Комитет напомнил государствам- участникам об их юридическом обязательстве представить необходимую информацию ипоручил Секретариату обратиться к соответствующим государствам в индивидуальном порядке, предложив шаги по решению данной проблемы.El Comité Mixto también estuvo de acuerdo en que, en 2005, la secretaría de la Caja propusiese al Comité Permanente un reglamento financiero para la Caja de Pensiones que tuviese como modelo el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;
Правление также согласилось с тем, что в 2005 году секретариат Фонда предложит Постоянному комитету финансовые положения и правила ОПФПООН, которые будут разработаны с использованием Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в качестве модели;La Conferencia pidió a la secretaría que pasase revista periódicamente a la idoneidad de la información que se debe presentar en las secciones A, B,C y D del formato y cuestionario y propusiese a la Conferencia de las Partes toda modificación que considerase indispensable.
Конференция просила секретариат осуществлять регулярный обзор адекватности информации, запрашиваемой в разделах А, В,С и D формы и вопросника, и предлагать Конференции Сторон любые изменения, которые будут сочтены необходимыми.Según el Relator Especial, sería preferible que la Comisión propusiese un mecanismo flexible de asistencia en materia de reservas, que podría desempeñar a la vez funciones de asesoramiento técnico y de asistencia para la solución de divergencias sobre las reservas.
По мнению Специального докладчика, было бы желательно, чтобы Комиссия предложила гибкий механизм содействия в связи с оговорками, который мог бы осуществлять функции, связанные как с представлением технических рекомендаций, так и с оказанием содействия в урегулировании разногласий в отношении оговорок.Finalmente, si bien es importante la búsqueda de consenso, y la CDI lo ha logrado en temas sumamente difíciles, cuando tal búsqueda se prolonga,sería preferible para la Sexta Comisión y para los gobiernos que la CDI propusiese distintas formulaciones posibles.
Наконец, хотя достижение консенсуса имеет важное значение и КМП удавалось достигать его по крайне трудным темам, в тех случаях, когда процесс его достижениязатягивается, для Шестого комитета и правительства было бы лучше, если бы КМП предлагала возможные альтернативные формулировки.La OSSI había recomendado al Secretario General que propusiese al Consejo Económico y Social que éste confiara una función de supervisión administrativa respecto del INSTRAW al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales o al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
УСВН рекомендовало Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету возложить функции административного надзора над МУНИУЖ на заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам или Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.Al ganar impulso el proceso de consulta internacional, se consideró necesario agrupar a todos los interesados" bajo un solo techo",en un foro de consulta y coordinación que se reuniese con más frecuencia y propusiese medidas para llevar adelante el proceso de paz de la AIGD.
По мере того как процесс международных консультаций набирал силу, отмечалась необходимость" объединить всех под одной крышей" врамках форума для консультаций и координации, который бы собирался на более регулярной основе и предлагал меры по дальнейшему продвижению мирного процесса МОВР.Le pidió además que propusiese una definición más clara de los mercenarios que incluyese un criterio claro de nacionalidad, sobre la base de sus conclusiones, las propuestas de los Estados y los resultados de las reuniones de expertos, y que hiciese sugerencias sobre el procedimiento que ha de seguirse para la aprobación internacional de la nueva definición.
Она просила его также предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства, на основе собственных выводов, предложений государств и рекомендаций совещаний экспертов и внести предложения относительно процедуры, которой необходимо следовать для принятия на международном уровне нового определения.En el mandato del GETT, que figura en el apéndice al anexo de esa decisión, se pedía al Grupo de Expertos queinformase anualmente de su labor al OSACT y le propusiese un programa de trabajo para el año siguiente(FCCC/CP/2001/13/Add.1).
Круг ведения ГЭПТ, который приводится в добавлении к приложению к вышеуказанному решению, предусматривает, что ГЭПТ должна ежегодно представлять доклад о своей работе Вспомогательному органу для консультированияпо научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и предлагать программу работы на следующий год на утверждение ВОКНТА( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1).El OSE tomó nota del calendario de reuniones para 1997,y pidió a la secretaría que propusiese en su sexto período de sesiones un calendario de reuniones para 1998-1999 basado en la celebración de dos grupos de períodos de sesiones de los órganos de la Convención cada año, de modo que cada grupo comprendiera dos semanas de reuniones(véase FCCC/SBI/1997/5, párr. 22).
ВОО принял к сведению расписание совещаний на 1997 год ипросил секретариат предложить на его шестой сессии расписание совещаний на 1998- 1999 годы, исходя при этом из того, что ежегодно следует проводить две серии совещаний органов Конвенции и что на каждую серию должно отводиться две недели совещаний( см. пункт 22 в документе FCCC/ SBI/ 1997/ 5).La Asamblea pidió además al Secretario General que le informase en su cuadragésimo noveno período de sesiones acerca de las respuestas recibidas con el fin de permitir que la Asamblea recomendase un calendario preciso yun programa para la reunión extraordinaria y propusiese un calendario para la realización del debate general en su quincuagésimo período de sesiones.
Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о полученных ответах, с тем чтобы дать Ассамблее возможность рекомендовать точное расписание иповестку дня заседания и предлагаемое расписание проведения общих прений пятидесятой сессии.El OSE también pidió al Secretario Ejecutivo que propusiese un presupuesto por programas revisado, incluida una plantilla revisada, sobre la base de la cuantía recomendada, tomando en consideración, entre otras cosas, las consecuencias presupuestarias de las decisiones adoptadas por la CP en su sexto período de sesiones, para que la examinara el OSE en su 15º período de sesiones(véanse los párrafos 37 a 41 del documento FCCC/SBI/2001/9).
ВОО также просил Исполнительного секретаря предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренное штатное расписание, на основе рекомендованной суммы, с учетом, в частности, бюджетных последствий решений, принятых КС на ее шестой сессии, для рассмотрения ВОО на его пятнадцатой сессии( см. FCCC/ SBI/ 2001/ 9, пункты 37- 41).Por su decisión 20/CP.5, la Conferencia de las Partes aprobó el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, y pidió al Secretario Ejecutivo que informase a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones sobre los ingresos yla ejecución del presupuesto y propusiese los ajustes al presupuesto de la Convención que fuesen necesarios.
В своем решении 20/ СР. 5 Конференция Сторон приняла бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и просила Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее шестой сессии доклад о поступлениях и исполнении бюджета,а также предложить любые корректировки, которые могут потребоваться в бюджете Конвенции.En el mandato del GETT, que figura en el apéndice al anexo de esa decisión, se pedía al Grupo de Expertos queinformase anualmente de su labor al OSACT y propusiese un programa de trabajo para el año siguiente a fin de que el OSACT adoptase una decisión al respecto(FCCC/CP/2001/13/Add.1, decisión 4/CP.7, anexo, apéndice, párr. 3).
Круг ведения ГЭПТ, который приводится в добавлении к приложению к вышеуказанному решению, предусматривает, что ГЭПТ должна ежегодно представлять доклад о своей работеВспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и предлагать программу работы на следующий год для ее утверждения ВОКНТА( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, решение 4/ СР. 7, приложение, добавление, пункт 3).Por lo que se refiere a los ciudadanos no musulmanes, se aplicará la Ley de Reforma de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio de 1976, que se promulgó a propuesta de unaComisión Real establecida en 1970 para que analizase y propusiese reformas de las leyes relativas al matrimonio y el divorcio de los ciudadanos no musulmanes en Malasia.
В отношении немусульман применяться будет Закон о законодательной реформе( браке и разводе) 1976 года( ЗЗР). ЗЗР был принят на основе предложения, внесенного Королевской комиссией, которая была учреждена в 1970 году с тем,чтобы рассматривать и предлагать реформы законодательства, регулирующего немусульманский брак и разводы в Малайзии.Al presentar el tema, el representante de la Secretaría recordó que la Conferencia de las Partes, en su decisión RC-5/2,había solicitado a la Secretaría que propusiese maneras de aumentar la cantidad de notificaciones de medidas reglamentarias firmes para prohibir o restringir rigurosamente plaguicidas y productos químicos industriales que presentaban las Partes con arreglo al artículo 5 del Convenio.
Внося на рассмотрение данный вопрос, представитель секретариата напомнил о том, что в решении РК-5/ 2 Конференция Сторон просила секретариат предложить пути и средства для увеличения числа уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении пестицидов и промышленных химических веществ, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 5 Конвенции.
