ПРЕДЛОЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• proponiendo
• invitando
• ofreciendo
• sugiriendo
• pidiendo
• propuesta
• alentando
• propuso
• proponer
• invitó
• propusieron
• invitaba
• pidió
• invitar
• ofrecer
• sugerir
• sugiere
• sugirió
• ofreció
• ofrecía
• pedía

Примеры использования Предложив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложив сделку Пеусу, вы получить только дронов.
Ofrécelo a Peus y lo único que obtendrás son los drones.

По правде говоря, мы им услугу сделали, предложив такой вариант.
La verdad es que pidiendo eso les hicimos un favor.

Нет, предложив договориться о обвинении, вы показали слабость.
No, ofrecer negociar los cargos por asesinato demuestra debilidad.

Но ее можно использовать как наживку, предложив награду за оригинал.
Pero lo usaré como carnada. Ofreceré una recompensa por el original.

Я проверил его намерения, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома.
He comprobado su ambición sugiriéndole comprar una serie de dibujos.

Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.
El presidente de los Estados Unidos entonces dio el paso radical de proponer una segunda Declaración de Derechos en la Constitución.

Зеро начал" зеленую" кампанию, предложив своим друзьям и поклонникам выключать электричество каждое воскресенье с 19: 53 до 20: 00.
Cero lanzó una campaña verde, sugiriendo que sus amigos y aficionados apaguen su electricidad cada domingo entre las 7:53 y las 8:00 de la noche.

Однако" КДК" отказалась выплатить" Санта Фе" испрашиваемые суммы, предложив ей вместо этого обратиться в Комиссию.
Sin embargo, la KDC no pagó a la Santa Fe las cantidades reclamadas, sugiriendo que recurriera por su pérdida a la Comisión.

Отмена статьи 475 Уголовного кодекса Марокко, согласно которой насильник может избежать уголовного преследования, предложив своей жертве замужество;
La abolición del artículo 475 del Código penal marroquí, que permite a los violadores proponer matrimonio a sus víctimas para evitar el enjuiciamiento penal.

Она подчеркнула важное значение этнической и расовой составляющей, предложив ПАОЗ содействовать здравоохранению на началах равенства.
Enfatizó la importancia del componente étnico y racial sugiriendo a la OPS que promueva actividades equitativas de salud.

Рабочее совещание сделало рекомендации в отношении распространения и пропаганды Руководящих принципов во всех странах Африки, предложив ряд стратегий в этой области.
El seminario recomendó la amplia difusión y promoción de los Principios Rectores en toda África, sugiriendo diversas estrategias al respecto.

Суд также предпринял усилия по уменьшению рабочей нагрузки машинописного бюро, предложив сторонам представлять их документы в цифровой форме.
La Corte ha tratado además de reducir el volumen de trabajo de los mecanógrafos pidiendo a las partes que presenten sus documentos en forma digital.

ББК" также заключила с работником дополнительное соглашение, предложив ему дополнительные выплаты и льготы в соответствии со швейцарским законодательством.
La BBC firmó asimismo un acuerdo complementario con el empleado y le ofreció prestaciones adicionales pagaderas de conformidad con la legislación suiza.

Представитель Нидерландов вновь заявил о своей заинтересованности в сохранении[ статьи 19- тер], предложив дополнительно ее конкретизировать и не отвергать на этом этапе.
El representante de los Países Bajos reiteró su interés en el[artículo 19 ter], sugiriendo que se reforzara su contenido y no que se descartara en esta etapa.

Представители коренных народов выступали по этому подпункту, предложив, в частности, провести следующие исследования и разработать следующие новые стандарты:.
Varios representantes tomaron la palabra sobre este punto y propusieron, entre otras cosas, que se elaboraran los siguientes estudios y normas nuevas:.

Управление по делам гражданства в консультации с Управлением по государственному законодательству взяло на себя инициативу, предложив провести всесторонний обзор Закона о гражданстве.
La Oficina de Ciudadanía, en consulta con la Oficina Jurídica del Estado, tomó la iniciativa de proponer un examen completo de la Ley de Ciudadanía.

Председатель открыл заседание, кратко изложив выводы и рекомендации и предложив другим экспертам выступить с заключительными замечаниями.
El Presidente abrió la sesión con una breve presentación de las conclusiones y recomendaciones e invitó a los demás expertos a formular observaciones finales.

Организация Объединенных Наций проявила свой потенциал, предложив этому международному органу свод норм, эффективность которых зависит от их универсального применения.
Las Naciones Unidas han demostrado su capacidad de proponer a la comunidad internacional un cuerpo de normas cuya eficacia depende de su aplicación universal.

Предложив Тонге пересмотреть возраст наступления совершеннолетия в целях обеспечения социального равенства в данной области, бразильская делегация вынесла рекомендацию.
Pidió a Tonga que considerase la posibilidad de revisar la mayoría de edad legal para garantizar la equidad social en ese respecto. El Brasil formuló una recomendación.

Я вступил в контакт с генеральным секретарем НАТО Яапом де Хоопом Схеффером, предложив полное сотрудничество Организации Объединенных Наций в этих усилиях.
He estado en contacto con Jaap de Hoop Scheffer, Secretario General de la OTAN, a fin de ofrecer la total cooperación de las Naciones Unidas para esa empresa.

Именно с учетом этих аргументов Китай присоединился к четырем другим обладающим ядерным оружием государствам, предложив резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности.
Es precisamente sobre la base de este razonamiento que China se sumó a los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares para proponer al Consejo de Seguridad la resolución 984(1995).

Представитель Соединенных Штатов Америки дал на это утвердительный ответ, предложив редакционной группе внести в текст соответствующую поправку, устраняющую неясность.
El representante de los Estados Unidos de América respondió afirmativamente, sugiriendo que el Grupo de Redacción modificara el texto para aclararlo.

Ассамблея может также пожелать принять последующие меры в связи с осуществлением этих рекомендаций, предложив представлять доклады о достигнутом прогрессе;
La Asamblea tal vez también desee tomar nuevas medidas para dar seguimiento a la aplicación de esas recomendaciones alentando la presentación de informes sobre los progresos alcanzados;

В то же время ПРООН указала, что она намерена заняться этим вопросом, предложив Комитету высокого уровня по вопросам управления рассмотреть просьбу Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, el PNUD indicó que se proponía avanzar en el asunto pidiendo al Comité de Alto Nivel sobre Gestión que se ocupara de la solicitud de la Asamblea General.

До осуществления результатов участник будет вправе расширять, изменять или снимать все свои обязательства или часть своих обязательств в этом секторе, не предложив компенсации.
Antes de la aplicación de los resultados, cualquier miembro podrá mejorar, modificar o retirar la totalidad o parte de sus compromisos en este sector sin ofrecer compensación.

Укрепив свой союз, США и Япония смогут застраховаться против неопределенности, одновременно предложив Китаю интеграцию в глобальные институты, как" ответственной стороны".
Reforzando su alianza, los EE.UU. y el Japón pueden protegerse contra la incertidumbre y al tiempo ofrecer a China la integración en las instituciones mundiales como“copartícipe responsable”.

Развитые страны могут способствовать этому процессу, предложив надлежащее сотрудничество в отношении средств осуществления, например посредством адаптации и передачи технологий.
Los países desarrollados pueden facilitar este proceso ofreciendo una cooperación adecuada en los medios de ejecución, por ejemplo a través de la adaptación y transferencia de la tecnología.

Органы Верховного суда предприняли некоторые шаги в данном направлении, создав специальное подразделение безопасности по защите судей и предложив специальную программу страхования жизни.
La Corte Suprema de Justicia dio algunos pasos en ese sentido, al crear una dependencia especial de seguridad para proteger a los jueces y proponer un programa especial de seguro de vida.

Непальское отделение организации" Спасите детей" выступило с аналогичным призывом, предложив в качестве варианта учредить пост специального комиссара по правам детей в рамках НКПЧ.
Save the Children Nepal hizo un llamamiento similar, sugiriendo como alternativa que se nombrara a un comisionado especial para los derechos del niño en la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Они также призвали правительство и далее осуществлять программы социальной включенности, предложив, чтобы эти программы получили организационно- правовое закрепление, а не осуществлялись на разовой основе.
También alentaron a los gobiernos a que mantuvieran los programas de inclusión social y propusieron que esos programas se institucionalizaran en lugar de aplicarse en situaciones específicas.