ПРЕДЛОЖИВ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• los invitaba
• invitándolos
• invitándoles
• ofreciéndoles
• les pedirían
• las invitó
• los invitó

Примеры использования Предложив им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаю отвлечь войско Двора, предложив им еду и вино.
Propongo esto, distraemos a los de la Corte ofreciéndoles comida y vino.

Я написал письма 42 государствам- членам, предложив им внести или увеличить свой вклад в виде войск и средств тылового обеспечения.
He escrito a 42 Estados Miembros invitándoles a aportar, o a aumentar sus contribuciones, en función de tropas o apoyo logístico.

Секретариат направил письменное обращение этим заинтересованным лицам, предложив им представлять свои замечания по этим документам до 30 апреля 2010 года.
La Secretaría se dirigió por escrito a estos interesados directos invitándoles a formular observaciones sobre los documentos, el 30 de abril de 2010.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь 14 марта 2000 года направил вербальную ноту государствам- членам, предложив им представить информацию по данному вопросу.
De conformidad con esa petición, el 14 de marzo de 2000, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados Miembros invitándoles a presentar información sobre el tema.

Г-н Ша представил затем группу ораторов от СПЛ, предложив им рассмотреть вопросы, относящиеся к указанным выше трем темам.
A continuación, el Sr. Sha presentó al grupo de oradores de la Asociación y los invitó a que abordaran las cuestiones relativas a los temas enunciados supra:.

Наконец, Комитет направил письма государствам, имеющим, как ему было сообщено, отношение к судну<< Франкоп>gt;, предложив им представить любую дополнительную соответствующую информацию.
Por último, el Comité escribió a los Estados que presuntamente tenían vínculos con el Francop para invitarlos a que facilitaran toda información adicional que fuera pertinente.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 указанной резолюции, Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам- участникам Договора, предложив им представить информацию по этому вопросу.
De conformidad con la petición que figura en el párrafo 9 de la resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado en la que se les invita a que brinden información sobre esta cuestión.

В течение всего кризиса он поддерживал контакты с руководством косовских албанцев и косовских сербов, предложив им в качестве первого шага призвать к немедленному прекращению насилия.
Durante toda la crisis se mantuvo en contacto con los líderes albaneses de Kosovo y los líderes serbios de Kosovo, pidiéndoles que, como primer paso, hiciesen un llamamiento al cese inmediato de la violencia.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 этой резолюции, Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам- участникам Договора, предложив им представить информацию по данному вопросу.
En cumplimiento de la solicitud que se hace en el párrafo 9 de la resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado invitándolos a facilitar información sobre el particular.

Недавно она предприняла дипломатические шаги в адрес ряда государств-- участников Конвенции, предложив им просить депозитария Конвенции созвать дипломатическую конференцию по ее пересмотру.
Recientemente, Francia ha hecho gestiones diplomáticas entre diversos Estados partes en la Convención para invitarles a pedir al depositario de la Convención que convoque una conferencia diplomática de revisión.

Значит, Карсон покупает исследование Эксли на аукционе, находит интервью Уошбурна, и связывается с его семьей, предложив им посмотреть, как любой хороший парень.
Así que Carson compra la investigación de Exley en una subasta, descubre la entrevista con Washburn, y contacta con la familia del hombre para ofrecerles que echen un vistazo, que es lo que haría cualquier persona amable.

Июня и 6 сентября 2013 года секретариат направил письмо Сторонам и другим субъектам, предложив им представить свои замечания на руководящие документы, указанные в пункте 3 выше.
El 12 de junio y el 6 de septiembre de 2013, la Secretaría envió una carta a las Partes y demás interesados en la que les invitaba a que presentasen observaciones sobre los documentos de orientación a que se hace referencia en el párrafo 3.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил 28 февраля 1993 года вербальную ноту правительствам государств- членов, предложив им представить их мнения к 31 мая 1994 года.
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General dirigió una nota verbal de 28 de febrero de 1993 a los Gobiernos de los Estados Miembros en la que les invitó a presentar sus opiniones al 31 de mayo de 1994.

В результате значительного давления, оказываемого со стороны международного сообщества, сербские власти приняли меры, с тем чтобы привлечь беженцев к возвращению в постоянные места проживания, предложив им материальную помощь.
Ante la fuerte presión ejercida por la comunidad internacional, las autoridades serbias han tomado medidas para lograr el regreso de los refugiados a sus lugares de residencia permanentes, ofreciéndoles ayuda material.

Была также достигнута договоренность о том, что четыре эксперта запросят дополнительную информацию у правительств, предложив им сообщить о самых последних мерах, принятых для осуществления статьи 7.
También se convino en que los cuatro expertos solicitarían más información a los gobiernos, y les pedirían que describieran las últimas medidas adoptadas para aplicar el artículo 7.

Ноября 2007 года Юрисконсульт направил от моего имени государствам- членам письмо, предложив им представить кандидатов на должность Секретаря Специального трибунала не позднее 14 декабря 2007 года.
El 13 de noviembre de 2007, el Asesor Jurídico envió una carta en mi nombre a los Estados Miembros para invitarlos a presentar candidatos para el puesto de Secretario del Tribunal Especial a más tardar para el 14 de diciembre de 2007.

Программа PAP- ND была создана для того, чтобы профессионально реинтегрировать безразботных, независимо от их профессии, предложив им услуги и индивидуализированный контроль до их возвращения на работу.
El PAP-ND se creó para reinsertar profesionalmente a los solicitantes de empleo, con independencia de su perfil, ofreciéndoles un servicio y un seguimiento personalizados hasta su reinserción.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 9 указанной резолюции, Генеральный секретарь направил вербальную ноту государствам-- участникам Договора, предложив им представить информацию по этому вопросу.
De conformidad con la petición que figura en el párrafo 9 de la resolución, el Secretario General dirigió una nota verbal a los Estados partes en el Tratado en la que se les invitaba a que brindaran información sobre esta cuestión.

На практикуме была вынесена специальная рекомендация о том, чтобы провести консультации с контракторами Органа, предложив им помочь в разработке модели путем снабжения Органа дополнительными данными и информацией.
Recomendó específicamente que se procediera a un proceso de consulta con los contratistas de la Autoridad, a fin de solicitar que le prestaran asistencia en la elaboración del modelo proporcionándole datos e información adicionales.

Во вторник, 24 сентября, правительство Демократической Республики Конго объявило персонами нон грата руководителей Демократических сил за освобождение Руанды( ДСОР), предложив им покинуть конголезскую территорию в течение 72 часов.
A partir del martes 24 de septiembre, el Gobierno de la República Democrática del Congo declaró persona non grata a los dirigentes de las FDLR y les conminó a abandonar el territorio congoleño en el plazo de 72 horas.

Во исполнение этой просьбы 19 февраля 2002 года Департамент направил всем государствам вербальную ноту, предложив им представить соответствующие данные и информацию, включая национальные доклады.
De conformidad con esa petición, el Departamento dirigió una nota verbal a todos los Estados el 19 de febrero de 2002, en la que se los invitaba a comunicar la información y los datos pertinentes, incluidos los informes nacionales.

Секретариат представит доклад Сторонам и другим действующим лицам, предложив им прокомментировать проектные предложения, содержащиеся в тех заявлениях о заинтересованности, которые отвечают всем предъявляемым к ним требованиям.
La secretaría presentará un informe a las Partes y a otros interesados invitándolos a formular observaciones sobre las propuestas de proyectos contenidas en esas expresiones de interés que reúnan todos los requisitos aplicables.

В завершение посещения делегация Подкомитета по предупреждению пыток направила свои предварительные конфиденциальные замечания властям Гондураса, предложив им высказать свои замечания по этим материалам до 23 октября 2009 года.
Al final de su visita, el SPT presentó sus observaciones preliminares confidenciales a las autoridades hondureñas, invitándoles a formular comentarios a las mismas antes del 23 de octubre de 2009.

В этой связи мы хотели бы напомнить вам о письме, которое Генеральный секретарь направил недавно руководителям правительств, предложив им помощь в обеспечении участия их экспертов в работе Подготовительного комитета в составе соответствующих делегаций.
Quisiéramos recordarles una carta dirigida recientemente a los gobiernos de los países en desarrollo por el Secretario General en la que les ofrecía apoyo para que pudieran incluir expertos gubernamentales en sus delegaciones al Comité.

Секретариату следует заблаговременно за четыре недели уведомить правомочные страны, которым не будет обеспечена финансовая поддержка, предложив им изыскать другие альтернативные источники финансирования.
Con cuatro semanas de antelación, la Secretaría enviará a los países que reúnan los requisitos pero que no vayan a recibir la subvención, una comunicación al respecto y los invitará a que traten de procurarse otras fuentes de financiación alternativas.

Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь направил в июле 2008 года вербальную ноту государствам- членам, предложив им представлять информацию о мерах, принятых для выполнения обязательств, касающихся отчетности.
En julio de 2008, de conformidad con ese mandato, el Secretario General envió a los Estados Miembros una nota verbal en que los invitaba a proporcionar información sobre las medidas que hubiesen adoptado para cumplir las obligaciones en materia de información.

Оно также пыталось продолжить диалог с курдскими участниками конфликта, предложив им найти решение в интересах нормализации положения в автономном районе, и создать условия для осуществления населением своих законных прав в рамках национального единства.
También se ha esforzado por perseguir el diálogo con las partes curdas en conflicto invitándolas a encontrar soluciones con vistas a restablecer una situación normal en la región autónoma y permitir que la población ejerza sus derechos legítimos en el marco de la unidad nacional.

Июня 2001 года Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальную ноту, обратив в ней их внимание на резолюцию 55/ 85 Генеральной Ассамблеи и предложив им представить любую информацию, имеющую отношение к этой резолюции.
El 6 de junio de 2001, el Secretario General dirigió una nota verbal a todos los gobiernos en la que señalaba a su atención la resolución 55/85 de la Asamblea General y les pedía que presentaran información pertinente en relación con dicha resolución.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил правительствам 16 сентября 2004 года вербальную ноту, предложив им представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) информацию о предпринятых ими усилиях по осуществлению этой резолюции.
De conformidad con esa petición, el 16 de septiembre de 2004 el Secretario General envió una nota verbal a los gobiernos invitándolos a proporcionar información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) acerca de sus esfuerzos para aplicar dicha resolución.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь направил государствам вербальную ноту от 26 февраля 2010 года, предложив им представить ЮНОДК информацию об их усилиях по осуществлению этой резолюции.
Atendiendo a esa solicitud, el Secretario General envió a los gobiernos la nota verbal de fecha 26 de febrero de 2010 en la que los invitaba a presentar información a la UNODC sobre las medidas que hubieran adoptado para aplicar la resolución.