ПРИГЛАШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• invitando
• invita
• invitó
• invitar

Примеры использования Приглашая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу чтобы ты чувствовала себя комфортно, приглашая друзей.
Quiero que te sientas cómoda trayendo a tus amigos.

Обычно, приглашая женщину на танец, я демонстрирую ей свою родословную.
Cuando invito a una mujer a bailar, suelo mostrarle mi árbol genealógico.

Ты даже не можешь пообедать только со мной, не приглашая два буфера.
No puedes ni cenar a solas conmigo sin invitar a dos mediadoras.

Приглашая представителя религиозных и духовных лидеров, мы проявляем селективный подход.
Al invitar a un representante de líderes religiosos o espirituales estamos siendo selectivos.

Для твоей мамы… пишешь имя своего предка на нем, зажигаешь и запускаешь в небо, приглашая ее дух посетить нас.
Para tu madre… escribes el nombre de tú antepasado en ella, entonces la enciendes y la lanzas al cielo para invitar a su espíritu para visitar.

Он будет и впредь проводить ежемесячные заседания, приглашая, при необходимости, для участия в них представителей соответствующих международных организаций.
La Junta seguirá reuniéndose cada mes y, según proceda, invitará a sus reuniones a representantes de las organizaciones internacionales que corresponda.

КСЕПЧ рекомендовал судьям наладить активный диалог с ЕСПЧ по этой проблеме, приглашая представителей ЕСПЧ для участия в их семинарах.
El Comisionado recomendó a los jueces que entablaran un diálogo activo con dicho Tribunal sobre la cuestión invitando a representantes de éste a participar en sus seminarios.

Комитет мог бы внести в это свой вклад, приглашая те правозащитные учреждения, которые этого еще не сделали, направить в этот подкомитет просьбу об аккредитации.
El Comité puede hacer su contribución invitando a las instituciones nacionales de derechos humanos que todavía no lo hayan hecho a enviar una solicitud de acreditación al Subcomité.

Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом мое имя.
Estuve de acuerdo en aparentar que era real para que tu novio estuviera feliz pero cuando pones mi reputación en riesgo invitando a mi colega usando mi nombre.

Я участвую в этом движении, делая все, что не положено делать толстякам- а это много чего,- и приглашая других людей присоединиться и превратить это в творчество.
Mi forma de participar en el activismo es haciendo todas las cosas que los gorditos se supone que no hacen, y hay muchas cosas, e invito a otras personas a sumarse y hacer arte con eso.

Высокий представитель стремится расширить Группу друзей, приглашая государства, пока не ставшие ее членами, на правах наблюдателей принять участие в обсуждениях, организованных Группой в ходе мероприятий Альянса.
El Alto Representante pretende ampliar el Grupo de Amigos invitando a los Estados que no sean miembros a observar las deliberaciones del Grupo durante los actos de la Alianza.

Суд уже поддерживает регулярные контакты с национальными судами, например приглашая старших национальных судей для встреч с судьями Суда в Страсбурге, Франция.
El Tribunal ya mantenía contactos periódicos con los tribunales nacionales y, por ejemplo, invitaba a los magistrados de categoría superior a reunirse con sus propios magistrados en Estrasburgo(Francia).

Так я стал писать замену для одной программы, потом для другой, еще для одной, и тогда ко мне стали присоединяться люди, я публиковал объявления, приглашая людей присоединиться ко мне, помочь в написании программ.
Así que lo que empecé a hacer fue escribir el reemplazo para un programa, y luego otro, y otro, y luego la gente empezó a unírse debido a que publiqué un anuncio invitando a otras personas a ayudarme a escribir estos programas.

Япония также поддерживает активные контакты со странами, не ратифицировавшими этот Договор, приглашая должностных лиц и экспертов из таких стран, как Индонезия и Египет, на наши объекты по мониторингу в рамках ДВЗЯИ.
El Japón también se ha mantenido continuamente en contacto con los Estados que no han ratificado el Tratado, invitando a funcionarios y expertos de países como Indonesia y Egipto a nuestras instalaciones de vigilancia del TPCE.

Кроме того, ДВОМ поддерживает образовательные, культурные и художественные мероприятия, взаимодействуя с организациями и приглашая на практические занятия в школы признанных профессионалов.
Por otra parte, el Instituto de Asuntos Cívicos y Municipales respalda diversas actividades educativas, culturales y artísticas colaborando con las distintas asociaciones e invitando a profesionales de reconocido prestigio a que impartan cursillos en las escuelas.

Приглашая государства- члены по одиночке или группами на заседания Комитета для обсуждения конкретных вопросов, касающихся деятельности какой-то фигурирующей в перечне стороны в национальном или региональном контексте.
Invitar a los Estados Miembros de forma individual o en grupos a asistir a las reuniones del Comité para examinar cuestiones particulares relacionadas con las actividades de alguna parte incluida en la Lista en un contexto nacional o regional.

Просит правительства содействовать проведению этой исследовательской работы, предоставляя информацию и ресурсы и приглашая экспертов посетить их страны для изучения программ и опыта в области искоренения нищеты;
Solicita a los gobiernos que cooperen con esa investigación proporcionando información y recursos e invitando a los expertos a que visiten sus países con objeto de examinar programas y conocer experiencias respecto de la erradicación de la pobreza;

МПП расширила контакты с местными печатными органами, приглашая журналистов на церемонии подписания соглашений с правительством и обеспечивая беспристрастное освещение своих операций по распределению продовольствия.
El PMA ha intensificado los contactos con la prensa local, ha invitado a los periodistas a las ceremonias de firma de acuerdos concertados con el Gobierno y ha procurado que se informara imparcialmente de sus operaciones de distribución de alimentos.

В этой связи президент Исламской Республики Иран представил на текущей сессии Генеральной Ассамблеи официальное предложение, приглашая государственные и частные компании принять участие в соответствующей деятельности Ирана.
En ese contexto, el Presidente de la República Islámica del Irán hizo en este período de sesiones de la Asamblea General la sugerencia oficial de invitar a las empresas públicas y privadas a participar en actividades relacionadas con el Irán.

Приглашая новых экспертов пройти обучение по этому курсу, секретариат отдает предпочтение экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, и, в частности, ищет экспертов из стран, которые ранее не участвовали в процессе рассмотрения.
Cuando la secretaría invita a nuevos expertos a participar en un curso de capacitación se da prioridad a los de Partes no incluidas en el anexo I y, se procura lograr la participación de expertos de países que no hayan participado anteriormente en el proceso de examen.

Просит правительства содействовать проведению этой исследовательской работы, предоставляя информацию и ресурсы и приглашая экспертов посетить их страны для изучения программ и опыта в области искоренения нищеты;
Pide a los gobiernos que cooperen en ese estudio proporcionando información y recursos e invitando a los expertos a que visiten sus países con objeto de examinar los programas y conocer las experiencias adquiridas en lo que respecta a la erradicación de la pobreza;

В действительности лидер движения« Хезболла» Хасан Насралла называл принципы хуситов своими собственными, позволяя СМИ хуситов располагаться на южных окраинах Бейрута и публично приглашая боевиков хуситов проходить подготовку в его вооруженных силах.
De hecho, el líder de Hezbollah, Hassan Nasrallah, proclamó la causa hutí como propia, permitió la instalación de medios hutíes en los suburbios del sur de Beirut e invitó públicamente a los combatientes hutíes a entrenarse con sus fuerzas.

Приглашая новых экспертов пройти обучение по этому курсу, секретариат по-прежнему отдает предпочтение экспертам из Сторон, не включенных в приложение I, и, в частности, ищет экспертов из стран, которые ранее не участвовали в процессе рассмотрения.
Al invitar a nuevos expertos para el curso de capacitación, la secretaría ha seguido otorgando prioridad a los de Partes no incluidas en el anexo I y, en particular, ha buscado expertos de países que no hubieran participado anteriormente en el proceso de examen.

КНСО продолжил свое регулярное взаимодействие с НО- заявителями и АНО, призывая их к представлению письменных материалов и приглашая Председателя Координационного форума НОО/ АНО на все совещания КНСО.
El CSAC mantuvo su contacto regular con las entidades independientes solicitantes y las entidades independientes acreditadas, alentándolas a realizar aportaciones por escrito e invitando al Presidente del foro de coordinación entre las entidades operacionales designadas(EOD) y las EIA a participar en cada reunión del CSAC.

ФСБ уже предпринял шаги в этом направлении, приглашая партнеров на некоторые из своих заседаний в целях активизации взаимодействия с ними и выявления областей, представляющих общий интерес и вызывающих общую озабоченность, и возможностей для выработки конкретных инициатив.
El FCS ya ha tomado la iniciativa a ese respecto invitando a los Socios a algunas de sus reuniones, con la mira de realzar los contactos con ellos y de determinar esferas de interés e inquietud comunes y las posibilidades de iniciativas concretas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций адресовал послания главам государств или правительств государств, которые не являются участниками Конвенции, включая остающиеся 5 подписавших государств, приглашая их подумать о том, чтобы стать участниками КНО.
El Secretario General de las Naciones Unidas se dirigió a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados que aún no eran partes en la Convención, incluidos los cinco Estados signatarios restantes, y les invitó a estudiar la posibilidad de pasar a formar parte de esta.

Кроме того, Стороны организуют дискуссии, распространение информации и консультативные рабочие совещания по вопросам изменения климата, приглашая на них представителей всех заинтересованных сторон для поощрения и стимулирования интереса к вопросам изменения климата в различных отраслях национальной экономики.
Además, las Partes organizan debates, campañas de difusión e información y talleres de consultas sobre el cambio climático, en los que se invita a todos los interesados a fomentar y estimular el interés en ese fenómeno en los distintos sectores de la economía nacional.

В своих резолюциях, касающихся несамоуправляющихся территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы наладить или продолжать сотрудничество со Специальным комитетом, приглашая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.
En sus resoluciones relativas a Territorios no autónomos, la Asamblea General ha exhortado repetidas veces a las Potencias Administradoras a que cooperen o sigan cooperando con el Comité Especial invitando a misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los Territorios bajo su administración.

Органам Организации Объединенных Наций следует оказать поддержку в подготовке молодежи коренных народов для участия в совещаниях Организации Объединенных Наций, включая Глобальный молодежный актив представителей коренных народов, приглашая к участию в них представителей молодежи из всех семи социокультурных регионов.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían apoyar la preparación de jóvenes indígenas para que participen en reuniones de las Naciones Unidas como las del Grupo Mundial de Jóvenes Indígenas, invitando a asistir a representantes juveniles de las siete regiones socioculturales.

С целью содействия международным усилиям в области нераспространения Ассоциация тесно сотрудничала с Центром по вопросам международной торговли и безопасности Университета Джорджии( Соединенные Штаты), приглашая иностранных экспертов читать лекции на семинарах по экспортному контролю.
La Asociación colaboró estrechamente con el Centro de Comercio y Seguridad Internacionales de la Universidad de Georgia(Estados Unidos de América) para promover las prácticas internacionales de no proliferación e invitó a expertos extranjeros a los seminarios para que dictaran conferencias sobre control de las exportaciones.