Примеры использования Pidiéndoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡gritando y pidiéndoles que pararan!
Я кричал и умолял их остановиться!Me gustaría empezar esta ceremonia de 25º Aniversario Pidiéndoles una disculpa a todos.
Y lo enviamos al FBI pidiéndoles que vieran nuestra base de datos.
Y ambos recibieron mensajes de texto similares anoche desde teléfonos prepagados pidiéndoles encontrarse.
Estuvo hablando con los ancestros, pidiéndoles que te ayuden… pero no quisieron escuchar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pide
la asamblea general pidió
la comisión pidió
el consejo pidió
la asamblea pidió
pidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
ya le dije
pide una vez más
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
el comité pide asimismo
le gusta mucho
Больше
Использование с глаголами
decidió pedir
quiero darle
quisiera pedir
desee pedir
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
Больше
Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles yde los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo.
Г-н Монти прокомментировал вчерашнюю нервозность фондовых бирж идержателей облигаций, попросив у них времени.Gané algo de tiempo pidiéndoles que al menos publiquen que hay una vacante.
La Relatora Especial dirigió sendas cartas a los Gobiernos de los Estados Unidos yde México, pidiéndoles sus comentarios sobre las denuncias.
Специальный докладчик направила правительствам Соединенных Штатов иМексики письма с просьбой прокомментировать эти утверждения.Y entonces el proyecto comienza pidiéndoles que ingresen la dirección del hogar donde se criaron.
Проект начинается с того, что вы вводите адрес дома, в котором выросли.La Relatora Especial manifiesta su preocupación por que algunos gobiernos no hayan contestado a ninguna de sus comunicaciones y sigue pidiéndoles respuesta.
Она озабочена тем, что некоторые правительства не ответили ни на одно из ее сообщений, и продолжает запрашивать у них ответы.Escribí un memorándum a todos los departamentos pidiéndoles que buscaran formas de ahorrar dinero.
Я написал записку для всех отделов что бы они нашли пути сэкономить деньги.También he transmitido este texto al Excmo. Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y al Excmo. Sr. Javier Solana,Secretario General de la OTAN, pidiéndoles su cooperación.
Я направил этот текст также Его Превосходительству г-ну Слободану Милошевичу, президенту Союзной Республики Югославии, и Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солана,Генеральному секретарю НАТО, с просьбой о сотрудничестве.Y es por eso que estoy aquí, pidiéndoles su apoyo, exigiéndoles su apoyo, solicitándoles su apoyo.
Posteriormente, ha escrito a losgobiernos interesados comunicándoles las acusaciones formuladas contra ellos y pidiéndoles una respuesta circunstanciada.
Затем он направил соответствующим правительствам письма,в которых довел до их сведения сделанные в их адрес заявления и попросил их представить обстоятельный ответ.He ido a todos sus"amigos" en el negocio, pidiéndoles que hablar en su nombre, escribir una carta de apoyo- nada.
Я обратилась ко всем твоим" друзьям" по бизнесу, просила их выступить в твою защиту, написать письма в твою поддержку, что угодно.En consecuencia, acogemos con beneplácito el llamamiento que el SecretarioGeneral hizo a los asociados para el desarrollo de África, pidiéndoles que hagan honor a sus compromisos.
Поэтому мы приветствуем призыв Генерального секретаря,обращенный к партнерам по развитию Африки, о том, чтобы они выполняли взятые на себя обязательства.Como dijera ayer nuestro colega de Ghana, continuamos pidiéndoles más a las Naciones Unidas y, sin embargo, cada vez las dotamos de menos recursos.
Как сказал вчера наш коллега из Ганы, мы по-прежнему просим от Организации Объединенных Наций все больше и по-прежнему предоставляем ей все меньше ресурсов.El 10 de diciembre de 1996, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanosenvió cartas a las misiones permanentes de todos los Estados pidiéndoles que contribuyeran al Fondo.
Верховный комиссар по правам человека 10 декабря 1996 годанаправил постоянным представительствам всех государств письма, в которых он просил их вносить взносы в Фонд.El alcalde animó a sus hombres a que continuaran la paliza, pidiéndoles incluso que" acabaran" con él, lo que no deja lugar a dudas en cuanto a sus intenciones.
Мэр подбадривал своих людей, призывая их продолжать избиение и даже требуя" прикончить" автора, не оставляя никаких сомнений относительно своих намерений.El 5 de abril de 2006 la secretaría envió una carta a las Partes que no habían presentado ninguna respuesta relativa a la importación para ninguno de los productosquímicos enumerados en el anexo III hasta ese momento, pidiéndoles que lo hicieran.
Секретариат направил письмо 5 апреля 2006 года Сторонам, которые еще не представили ответа, касающегося импорта, в отношении какоголибо из химических веществ,перечисленных в приложении III, с просьбой сделать это.El Administrador indicó que el PNUD se dirigiría a los donantes nuevos pidiéndoles que hicieran contribuciones para los recursos básicos.
Администратор заявил, что ПРООН будет обращаться к новым донорам с предложениями о внесении взносов в основные ресурсы.El Comité ha enviado el proyecto de observación general a todas las partes interesadas, los Estados Partes, los órganos de tratados,los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales(ONG), pidiéndoles que formulen comentarios.
Комитет направил проект замечаний общего порядка всем заинтересованным сторонам, государствам- участникам, договорным органам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям(НПО) с просьбой представить замечания.También se enviaron comunicaciones a todos los órganos con derecho a actas resumidas, pidiéndoles que examinaran sus necesidades y las opciones presentadas.
Кроме того, всем органам, для которых в настоящее время предусмотрено составление кратких отчетов, направлены просьбы провести обзор своих потребностей и рассмотреть предлагаемые альтернативные варианты.El Comité envió unacarta a las partes el 11 de julio de 2002 pidiéndoles que facilitaran información sobre la ejecución de la sentencia de muerte y el 24 de julio de 2002 la abogada presentó las siguientes observaciones.
После того какКомитет 11 июля 2002 года направил сторонам письмо с просьбой представить информацию о дате приведения приговора в исполнение6, 24 июля 2002 года адвокат представила следующие замечания.Intente usar herramientas para facilitar el envío de comentarios de los alumnos yevite sobrecargar a los padres pidiéndoles que revisen y envíen los comentarios de los estudiantes.
Стараться использовать инструменты для поддержки обратной связи от студентов иизбегать перегрузки родителей просьбами сканировать и отправлять такие комментарии.El 27 de febrero de 1998,el Grupo dictó órdenes de procedimiento respecto de nueve reclamantes pidiéndoles que proporcionaran información y documentos que consideraba necesarios para cuantificar debidamente los daños y perjuicios indicados en las reclamaciones.
Февраля 1998 года Группа издалапроцессуальные постановления в отношении девяти заявителей, просив их представить информацию и документы, которые, по ее мнению, были необходимы для надлежащего подсчета убытков в соответствии с En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.
На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.En 2003, la Secretaría de Estado de la Mujer hacelebrado una ronda de consultas con las mujeres rurales pidiéndoles que identificaran sus principales problemas, las causas y las posibles soluciones.
В 2003 году государственным секретариатом по делам женщин был проведен рядконсультаций с жительницами сельских районов, в ходе которых их просили определить Para la preparación del informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)envió notas verbales a los Estados Miembros y cartas a los diversos agentes, pidiéndoles que remitieran información sobre la aplicación de la resolución.
При подготовке доклада Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило вербальные ноты государствам-членам и письма различным заинтересованным сторонам, в которых просило их представить информацию об осуществлении этой резолюции.El Alto Comisionado se ha puesto encontacto con los directores ejecutivos de los organismos especializados pidiéndoles que colaboren en la aplicación del Plan de Acción para el Decenio.
Кроме того,Верховный комиссар связался 
