ИХ ПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se les pidió

Примеры использования Их просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его родители наверное сделали то, что их просили.
Sus padres deben haber hecho lo que les pidieron.

Что же происходило, когда их просили пояснить свои ответы?
¿Y qué sucede cuando se les pide justificar esas decisiones?

Их просили выступать по-английски, они так и сделали.
Se les pidió que hicieran declaraciones en inglés, y las hicieron.

Они делали все, что их просили без вопросов, без возражений.
Hicieron todo los que les fue pedido sin cuestionamientos, sin quejas.

Их просили выступать по-арабски, и они так и поступили.
Se les pidió que hicieran declaraciones en árabe, y así lo hicieron.

Некоторые женщины говорили, что их просили работать без ограждения, что оно замедляет работу.
Algunas mujeres dijeron que se les pidió que trabajasen sin la protección, que eso les hacía ir más lentas.

Их просили называть федаинов террористами. Они сделали это. Что же случилось после всего этого?
Se les pidió que llamaran terroristas a los fedayín, y así lo hicieron.¿Qué pasó después de todo eso?

В ходе последнего допроса их просили дать письменно обещание не принимать участия в деятельности ФАТХ.
Durante el último interrogatorio, se les pidió que firmaran un juramento en el que se comprometían a no participar en las actividades de Fatah.

Их просили восхищаться пирамидой доходов, в итоге оказалось, что они смотрели всего лишь на финансовую пирамиду.
Se les pidió que admiraran a la parte superior de la pirámide de ingresos, para descubrir que lo que estaban mirando, en realidad, era un esquema de pirámide.

АОП ЕС упомянуло, что некоторые просители убежища поднимали вопрос о том, что их просили расписаться в получении письменного документа и при этом они не понимали, что речь шла об отказе в предоставлении убежища.
La FRA señaló que algunos solicitantes de asilo habían informado de que les habían pedido que firmaran un recibo de un documento escrito sin saber que era una denegación de asilo.

В частности, их просили не раскрывать то, что произошло с любыми сотрудниками международных НПО.
En particular, se les pidió que no revelaran lo que había sucedido a ningún empleado de organizaciones no gubernamentales internacionales.

В 2003 году государственным секретариатом по делам женщин был проведен ряд консультаций с жительницами сельских районов, в ходе которых их просили определить их основные проблемы, а также их причины и возможные пути решения.
En 2003, la Secretaría de Estado de la Mujer ha celebrado una ronda de consultas con las mujeres rurales pidiéndoles que identificaran sus principales problemas, las causas y las posibles soluciones.

Их просили также представить информацию о возникших или предполагаемых проблемах, а также информацию по вопросам, требующим решения.
También se les pidió que facilitaran información sobre los problemas que habían surgido o se preveían, así como sobre las cuestiones que debían abordarse.

Право на уведомление о задержании было включено в стандартную памятку о правах задержанных лиц, чтобы эти лица информировались о таком праве и чтобы их просили указать лицо, которое им хотелось бы уведомить.
Que el derecho a notificar su detención se incluya en la declaración normalizada de los derechos de las personas privadas de libertad, y que se informe a estas personas de este derecho y se les pida que indiquen a quién desean informar.

Многие развивающиеся страны сделали так, как их просили, причем нередко в ущерб своим собственным гражданам, и поэтому развитые страны должны в полном объеме оказать ту помощь, которую они обещали на конференции в Рио-де-Жанейро.
Si bien muchos países en desarrollo han hecho lo que se les ha pedido, a menudo a expensas de sus propios ciudadanos, los países desarrollados todavía no han facilitado en su totalidad la asistencia prometida en la Conferencia de Río.

ППП далее рекомендует, чтобы право на уведомление о задержании было включено в стандартную памятку о правах задержанных лиц, чтобы эти лица информировались о таком праве и чтобы их просили указать лицо, которое им хотелось бы уведомить.
El Subcomité recomienda también que el derecho a que se informe sobre la entrada en custodia se incluya en la notificación normalizada de los derechos de las personas privadas de libertad y que se informe a esas personas de ese derecho y se les pida que indiquen a quién desean informar.

Их просили уделить особое внимание урокам, которые необходимо извлечь из программ, принятых Пекинской, Копенгагенской, Каирской и другими соответствующими международными конференциями, а также последствиям различных общих комментариев, принятых Комитетом с 1990 года.
Se les pidió que tuvieran en cuenta en particular las consecuencias que habían de extraerse de los programas adoptados en las conferencias de Beijing, Copenhague, El Cairo y otras conferencias internacionales pertinentes, así como las consecuencias de las diversas observaciones generales aprobadas por el Comité desde 1990.

Исследование выявило чувство глубокого презрения участников всех конфессий друг к другу, участники нередко прибегали к грубым и оскорбительным выражениям, когда их просили поделиться мнением о других конфессиях, используя затем красивые слова и образы, говоря о своих собственных конфессиях.
El estudio hizo patente el profundo desprecio que se profesaban mutuamente los participantes de las distintas confesiones. Frecuentemente utilizaban términos duros y ofensivos cuando se les pedía que manifestaran sus impresiones acerca de otras confesiones, pero utilizaban palabras enormemente estimulantes para su propio credo.

Кроме того, их просили указать проблемы, которые возникают в связи с осуществлением существующих мер, обеспечивающих защиту прав человека конкретных групп, уязвимых в отношении дискриминации, таких как религиозные группы, этнические группы, женщины, языковые или культурные меньшинства, коренные народы, лица с инвалидностью, мигранты, беженцы, лица африканского происхождения, жертвы торговли людьми, люди с ВИЧ/ СПИДом, бедные и др.
Se les pidió además que indicaran los problemas que plantea la aplicación de las medidas existentes que otorgan protección de los derechos humanos a grupos específicos vulnerables ante la discriminación, como los grupos religiosos, los grupos étnicos, las mujeres, las minorías lingüísticas o culturales, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, los migrantes, los refugiados, los afrodescendientes, las víctimas de la trata, las personas con VIH/ SIDA, los pobres y otros.

Согласно полученной от Секретариата информации, многие страны до сих пор не выполнили пункт 9b резолюции 748 Совета Безопасности ООН, в котором их просили информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими для выполнения этой резолюции, и еще большее число стран не выполнили аналогичное положение пункта 13 резолюции 883.
Según la información proporcionada por la Secretaría, un gran número de países todavía no ha respondido al inciso b del párrafo 9 de la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, en que se les pide que informen al Secretario General acerca de las medidas que hayan adoptado para cumplir la resolución, y un número todavía mayor no ha respondido a una petición similar que se formula en el párrafo 13 de la resolución 883(1993).

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит по-французски): Наша делегация ожидала разъяснений от Секретариата по поводу вопроса, поставленного на голосование. Делегатов просили высказать свое мнение в отношении Вашего, гн Председатель, решения или же их просили высказать свое мнение в отношении предложения представителя Демократической Республики Конго от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки об отклонении Вашего решения?
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación estaba esperando una aclaración de la Secretaría con respecto a la cuestión que se nos presentó.¿Se les pidió a las delegaciones que votaran sobre su decisión o se les pidió que decidieran sobre la propuesta de oponerse a su decisión, como lo presentó el representante de la República Democrática del Congo en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo?

Они просили придержать информацию?
Porque me pidieron que lo aguantara.¿Ok?

Они просили представить обновленную информацию по остающимся невыполненными высокоприоритетным рекомендациям.
Pidieron que se proporcionaran datos actualizados sobre las recomendaciones pendientes restantes de gran prioridad.

Их просят посторониться, а они остаются на проходе.
Les dices que se aparten y se queden ahí.

Они просили тебя не околачиваться здесь.
Ellos te pidieron a vos que no te pierdas.

Если они просто просили о помощи, он бы давал им что угодно.
Si hubieran pedido ayuda, los habría dado cualquier cosa.

Они просили Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
Solicitan al Secretario General que tome las providencias que considere necesarias a esos efectos.

Ты уверен, что они не просили тебя объяснить его?
¿Seguro de que no te pedían que lo explicaras?

Они просили предоставить отчет, именно это мы и сделаем.
Nos pidieron presentar este informe, así que es lo que haremos.

Они не просили этого.
No preguntaron por esto.