SE LES PIDE на Русском - Русский перевод

• их просят
• им предлагается
• им предлагают
• от них требуют
• к ним обращаются с просьбами

Примеры использования Se les pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por favor, solo hagan lo que se les pide.
Пожалуйста, сделайте так, как мы просим.

¿Y qué sucede cuando se les pide justificar esas decisiones?
Что же происходило, когда их просили пояснить свои ответы?

Cuando se les pide que, incluso si no pueden nombrar los objetos, que señalen dónde están. Estas son las partes que ellos señalan.
Если попросить его показать, где находятся объекты, даже если он не может их назвать, он покажет на эти области.

Una encrucijada en la que se les pide que hagan algo.
Перекресток дорог, когда вас попросят сделать что-либо.

También se les pide asesoramiento cuando surgen ciertas tendencias o en las crisis.
К ним обращаются за консультациями по зарождающимся тенденциям и кризисным явлениям.

De conformidad con los líderes del ejército soviético se les pide cesar todo tipo de combate de inmediato.
По согласованию с Советским командованием, я призываю вас немедленно прекратить все боевые действия.

Y entonces se les pide cambiar y ordenar las tarjetas de otra forma, como por el color.
Затем их просят отсортировать те же самые карточки, но по другому принципу, например по цвету.

Se muestra a los jugadores pares de imágenes urbanas y se les pide que elijan la más bella, tranquila y alegre.
Игрокам показывают пары уличных панорам и просят выбрать наиболее красивую, тихую и приятную.

Luego están a los que se les pide que pongan a un lado todas sus emociones para tomar una decisión insensible.
И есть те, кто просит отставить эмоции в сторону чтобы принять хладнокровное решение.

Los carniceros se cortan, los pintores se caen de escaleras, y a los operativos se les pide que ayuden a matar a su propia gente.
Мясники могут порезаться, маляры падают со лестниц, а агентов попросят помочь убить их собственных людей.

Policà as menudo se les pide si creen que están haciendo la obra de Dios.
Полицейских часто спрашивают верят ли они в то, что делают работу Бога.

Por consiguiente, acogemos con satisfacción la intervención inmediata de los organismos de las Naciones Unidas cuando se les pide que ayuden en esas situaciones.
Поэтому мы приветствуем немедленное вмешательство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, когда требуется их помощь в таких ситуациях.

A los Cuatro se les pide que ayuden a los Inhumanos a detener los planes de Maximus el Loco, que busca y planea controlar las Nieblas de Terrigen.
Четверка просит помощи Нелюдей, чтобы остановить планы Максимуса Безумного, который ищет способ контролировать Туман Терриген.

Cuando los palestinos reivindican sus derechos, primero se les pide que reconozcan la entidad que se creó en su territorio.
Когда палестинцы требуют осуществления своих прав, то их просят сначала признать образование, которое было создано на их земле.

Se les pide a los ciudadanos utilizar cualquier protección posible y evitar las inmediaciones de la criatura lo que las autoridades llaman"la mancha de humedad".
Власти просят граждан использовать любой способ защиты чтобы избежать контакта с его слизью которое они называют, цитата:" Конча".

Todos los titulares de licencia han recibido una circular en la que se les pide que consulten periódicamente esta parte del sitio Web.
Все держатели лицензий получают циркуляр, содержащий обращенную к ним просьбу регулярно знакомиться с содержанием этого элемента веб- сайта.

De manera más general, las fuentes de financiación suelen enfrentarse al problema básico de que no conozcan el valor de los productos básicos que se les pide que financien.
В более общем плане финансисты часто сталкиваются с той основной проблемой, что им неизвестна стоимость товаров, которые им предлагается финансировать.

Y son personas comunes como ustedes a las que se les pide adivinar cuánta gente muere por tornados, fuegos artificiales, asma, ahogos,etc.
И это просто обычные люди, такие, как вы, которых попросили предположить, сколько человек погибает от торнадо, фейерверков, астмы, тонет, и т.

Por ejemplo, los investigadores de la Universidad de Stanford descubrieron que la gente se siente realmente incómoda cuando se les pide tocar las partes íntimas de un robot.
К примеру, ученые Стэнфордского университета выяснили, что люди испытывают дискомфорт, когда их просят потрогать интимные части тела робота.

Por ello, algunos jóvenes tienen la impresión de que se les pide que participen precisamente en las mismas estructuras que, a su juicio, los excluyen.
Поэтому некоторые молодые люди считают, что им предлагают участвовать в тех же самых структурах, которые, по их мнению, изолируют их..

Se les pide que reserven las declaraciones que hayan preparado para el momento en que se celebren los debates oficiales de la Comisión, inmediatamente después de los diálogos.
К ним обращается просьба повременить с подготовленными выступлениями для официальных прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после диалогов.

Se les entrega inmediatamente un folleto sobre sus derechos y se les pide que certifiquen por escrito que lo han recibido.
Им незамедлительно выдается листовка с изложением их прав, и им предлагается подтвердить в письменном виде. что они получили экземпляр этой листовки.

A los parlamentarios se les pide que proporcionen acceso a la atención médica, escuelas y empleos, así como, cada vez más, que solucionen los problemas personales de los electores.
Избиратели просят парламентариев помочь с обеспечением доступного здравоохранения, со школами и рабочими местами, а также, все чаще, с решением личных проблем.

Miligramos oralmente, y después de que esté en el sistema del paciente, se les pide que recuerden el evento traumático con detalles específicos.
Как его принимают?- 40 миллиграмм внутрь, и после того, как пациент выпьет его, просят воспроизвести все события до посттравматического стресса во всех деталях.

Se les pide que ayuden a estabilizar las zonas de conflicto, y que defiendan las posiciones, mientras se esperan progresos en negociaciones de paz dilatadas.
К ним обращаются с просьбами помочь в стабилизации конфликтных зон, занимая определенную позицию, до тех пор пока не будет достигнут прогресс на затянувшихся мирных переговорах.

Cuando los inmigrantes solicitan el estatuto de refugiado, se les pide que llenen un formulario con información pertinente sobre su trayectoria.
При подаче иммигрантом заявления о предоставлении статуса беженца ему предлагается заполнить анкету, в которой он должен указать соответствующую информацию о себе.

Se les pide que reserven las declaraciones que hayan preparado para los debates que se celebrarán inmediatamente después de los diálogos sobre temas o grupos de temas del programa.
Им предлагается оставить их подготовленные выступления до прений, которые будут проводиться сразу после диалогов по пунктам или группам пунктов повестки дня.

Cuando no están plenamente dedicados a la realización de misiones consultivas sobre el terreno, se les pide que ayuden a alcanzar los objetivos de la división.
В тех случаях, когда они не в полной мере задействованы в полевых консультативных миссиях, к ним обращаются с просьбами оказать помощь в достижении целей отделов.

Si demuestran un desempeño satisfactorio de forma mantenida, se les pide que produzcan traducciones autorrevisadas sujetas a control de calidad por revisores y revisores superiores.
Если они неизменно показывают удовлетворительные результаты, им предлагают выпускать переводы на основе саморедакции, качество которых может проверяться редакторами или старшими редакторами.

Así varios médicos que han recibido esta formación actúan como peritos cuando se les pide que determinen si un acusado o un detenido ha sido torturado o no.
Несколько медицинских экспертов, прошедших эту подготовку, используют полученные знания, когда их просят установить факт применения пыток в отношении того или иного подследственного либо заключенного.

Как использовать "se les pide" в предложении

A las participantes se les pide ser objetivas.

También se les pide que elijan el personaje.

sonríen cada vez que se les pide algo.

¡y después se les pide que sean graciosos!

Se les pide mucho dinero a los visitantes.

• Las mujeres buscan comprender porque se les pide hacer lo que se les pide hacer.

A los pobres todavía se les pide la mascarilla.

Se les pide que contribuyan con anécdotas y documentos.

Así que desde ya se les pide mucha paciencia.

Si se les pide explicaciones, dicen que es broma.