SE LES ALIENTA на Русском - Русский перевод

• им рекомендуется
• им предлагается
• их поощряют
• они побуждаются
• их призывают
• они поощряются

Примеры использования Se les alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se les alienta a que ahorren sus salarios.
Им рекомендуется не тратить свою заработную плату.

Cuando la situación en su país de origen mejora, se les alienta a regresar.
Если положение в их родной стране улучшается, им предлагается вернуться.

También se les alienta para que se presenten a exámenes públicos.
Кроме того, их поощряют к сдаче государственных экзаменов.

Se insiste para que los hombres participen más en la llegada de un recién nacido a la familia y se les alienta a asumir responsabilidades familiares en esta materia.
Оно побуждает мужчин принимать более активное участие в деятельности по уходу за новорожденным ребенком в семье и стимулирует их к выполнению связанных с этим семейных обязанностей.

Se les alienta y se les ayuda a conseguir su meta.
Их поддерживают, им оказывают помощь в достижении поставленных целей.

Por ejemplo, a los operativos masculinos se les alienta a dormir con activos para inteligencia.
Например, мужчин оперативников поощряют за то, что они спят с нужными людьми ради информации.

También se les alienta a comunicar al ACNUDH los nombres de los candidatos de sus propias listas cuyo curriculum resulte interesante.
Они поощряются также к тому, чтобы знакомить УВКПЧ с интересными кандидатурами из собственных списков.

La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) indica que es cada vez menos probable que se impida a las escolares embarazadas asistir a la escuela, y que se les alienta a volver a la escuela después del alumbramiento.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того) говорит, что беременным школьницам все реже и реже запрещают посещать школу и что их поощряют к возвращению в школу после рождения ребенка.

Se les alienta a proponer funcionarios cualificados para que sean evaluados e incorporados al grupo de candidatos a coordinadores residentes.
Им рекомендуется выдвигать обладающих необходимой квалификацией сотрудников в пул кандидатов на должность координатора- резидента для оценки.

Además de los idiomas de trabajo establecidos que se utilizan de hecho, algunos funcionarios utilizan, o se les alienta a que utilicen, otros idiomas para desempeñar sus funciones.
Наряду с предусмотренными мандатом или фактически используемыми рабочими языками некоторые сотрудники при выполнении своих обязанностей используют или же их побуждают использовать другие языки.

Además, se les alienta y exhorta a que entablen negociaciones con las autoridades de la República de Tayikistán, dirigidas a resolver el problema.
Более того, они побуждаются и призываются к вступлению в переговоры с руководством Республики Таджикистан, направленные на урегулирование этой проблемы.

Entre las principales actividades de las Naciones Unidas se cuentan las ya mencionadas del ACNUR para proteger a los refugiados rwandeses en el noreste, a la vez que se les alienta a regresar a su país.
В рамках основных мероприятий, осуществлявшихся Организацией Объединенных Наций, УВКБ предпринимало вышеупомянутые усилия по защите руандийских беженцев в северо-восточном районе, продолжая при этом поощрять их к возвращению на родину.

Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes puedan planificar y ensayar sus conceptos empresariales.
Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.

Aunque el mundo está muy lejos de alcanzar ese objetivo, las prácticas impulsadas por los consumidores en Estados Unidos y las reglamentaciones en Europa han demostrado que los agricultores cambiarán su abordaje, si se les alienta o se les exige hacerlo.
Мир пока очень далек от этой цели, но как показывают результаты давления потребителей в США и регулирования в Европе, фермеры готовы менять методы работы, если их стимулировать или требовать от них этого.

Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes pudieran proyectar y verificar sus conceptos de empresa.
Им предлагается учреждать автономные центры предпринимательства, в рамках которых молодежь могла бы планировать и проверять на практике свои концепции предпринимательской деятельности.

Lo que ocurre en realidad es que algunos refugiados que abandonaron Rwanda están pasando ahora de Burundi a la República Unida de Tanzanía por la inseguridad que reina aparentemente en Burundi, y en algunos casos incluso se les alienta a hacerlo.
На самом же деле ряд беженцев, которые покинули Руанду, изменили свои планы и переходят из Бурунди в Танзанию в связи с предположительно небезопасной обстановкой в Бурунди; на самом же деле некоторым из них рекомендовали сделать это.

Organizarán la financiación de tales medidas y se les alienta a que faciliten a la Secretaría Técnica toda información adquirida o intercambiada con arreglo a esas medidas.
Они организуют финансирование для любых таких мер, и им рекомендуется предоставлять Техническому секретариату любую информацию, получаемую или обмениваемую в рамках таких мер.

Algunos países donantes han alcanzado o sobrepasado las metas aceptadas de las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del PNB a la AOD en general y el 0,15% del PNB a la AOD para los países menos adelantados y se les alienta a que continúen haciéndolo.
Одни страны- доноры достигли или превысили утвержденные целевые показатели Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента ВНП для целей ОПР в целом и, 15 процента ВНП для ОПР, предназначенной для наименее развитых стран, и их призывают и впредь действовать таким же образом.

Los beneficiarios se organizan en grupos y se les alienta a realizar actividades que generen ingresos utilizando sus propios ahorros complementados con el fondo rotatorio de préstamos de Proshika.
Она организует бенефициаров в группы и поощряет их к осуществлению доходной деятельности с использованием своих сбережений, которые" Прошика" дополняет оборотными заемными средствами.

En el caso de los países en desarrollo los períodos de aplicación serían más prolongados y las reducciones arancelarias menores, en tanto que los PMA están exentos de los compromisos de reducción aunque se les alienta a que aumenten las consolidaciones arancelarias.
Для развивающихся стран будут установлены более длительные имплементационные периоды, и от них будет требоваться менее значительное снижение ставок тарифов, тогда как НРС освобождаются от обязательств по снижению, хотя им предлагается повысить степень связывания тарифных ставок.

Todas las madres adolescentes pueden continuar su educación secundaria; en relación con las medidas correctivas, se les alienta a emplear medios anticonceptivos seguros, y se efectúa una estrecha labor de seguimiento con el fin de prevenir la posibilidad de nuevos embarazos.
Все матери- подростки могут продолжить среднее образование, в качестве корректировочных мер их поощряют использовать надежные виды противозачаточных средств, и за ними осуществляется последующее наблюдение в целях предотвращения возможной беременности.

Se les alienta a elaborar programas de alta calidad, adecuados al desarrollo y la cultura de cada uno, para lo cual trabajarán con las comunidades locales en lugar de imponer un enfoque uniforme de la atención y la educación en la primera infancia.
Им предлагается разработать высококачественные программы, отвечающие интересам развития и культурным потребностям детей, которые должны осуществляться во взаимодействии с местными общинами, а не навязываться в качестве стандартного подхода к решению проблем ухода за детьми и обучения в раннем возрасте.

Por consiguiente, mientras algunos Estados no partes consideran la posibilidad de aceptar la Convención, se les alienta a que adopten medidas provisionales que promuevan una mayor aceptación de la norma de la Convención, o a que demuestren su adhesión a los principios humanitarios de ésta.
Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.

Se aconseja a los funcionarios que se dediquen a las adquisiciones de un sector determinado de la industria que no establezcan relaciones personales con los proveedores de ese sector y se les alienta a establecer y mantener relaciones profesionales adecuadas con ellos.
Сотрудникам, осуществляющим закупки в определенной отрасли, рекомендуется остерегаться налаживания личных отношений с поставщиками в этой отрасли. Им рекомендуется устанавливать и поддерживать надлежащие профессиональные, деловые отношения с поставщиками.

Al mismo tiempo, a aquellos que han obtenido poder económico suficiente para recurrir al mercado libre se les alienta a dejar las viviendas sociales que anteriormente se les habían asignado, con el resultado de que el Estado regularmente dispone de un número suficiente de viviendas para hacer frente a nuevas situaciones de emergencia y atender a nuevas necesidades.
Вместе с тем, как только эти лица достигают достаточной экономической независимости, позволяющей им вернуться на рынок труда, им предлагается освободить предоставленное им ранее социальное жилье, с тем чтобы в распоряжении государства всегда имелось достаточное число жилых единиц на случай новых экстренных ситуаций и для удовлетворения новых потребностей.

Los países anfitriones de las RPT y las entidades de coordinación son dignos de elogio por la función desempeñada en la promoción de las RPT en Asia como instrumentos regionales útiles para apoyar las actividades de fomento de la capacidad; se les alienta a que recaben más apoyo de distintas fuentes, incluidos países desarrollados y organizaciones internacionales.
Высокой оценки заслуживает роль стран базирования ТПС и их координаторов в деле обеспечения становления азиатских ТПС в качестве полезных региональных инструментов поддержания деятельности по наращиванию потенциала; им рекомендуется изыскивать дополнительную поддержку из различных источников, включая развитые страны и международные организации.

Si bien los Estados han de considerar la prestación de asistencia jurídica un deber y una responsabilidad, se les alienta a recurrir a entidades no gubernamentales para responder a las necesidades de sus ciudadanos, especialmente las de los grupos más vulnerables.
Хотя государствам следует рассматривать предоставление юридической помощи как один из элементов их обязанностей и ответственности, им рекомендуется привлекать и неправительственных субъектов для удовлетворения потребностей своих граждан, в частности тех граждан, которые относятся к наиболее уязвимым группам.

Algunos países donantes han alcanzado o sobrepasado las metas aceptadas de las Naciones Unidas de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo en general y el 0,15% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo para los países menos adelantados y se les alienta a que continúen haciéndolo.
Одни страны- доноры достигли или превысили утвержденные целевые показатели Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового национального продукта для целей официальной помощи в целях развития, в целом, и, 15 процента валового национального продукта для официальной помощи в целях развития, предназначенной для наименее развитых стран, и их призывают и впредь действовать таким же образом.

Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia se comprometen a procurar la temprana entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre Ulteriores Reducciones y Limitaciones de las Armas Estratégicas Ofensivas, y se les alienta a que prosigan las conversaciones sobre las medidas de seguimiento a fin de lograr mayores reducciones en sus arsenales nucleares.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки обязуются добиваться скорейшего ввода в действие и полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений; им рекомендуется продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.

Как использовать "se les alienta" в предложении

Asimismo, siempre se les alienta a participar en los muchos cursos de formación que se imparten en los Business & Technical Centres.

Si las mujeres desean perforarse las orejas, se les alienta a que usen únicamente un par de aretes (pendientes, zarcillos, aros) modestos.

Se les insta a convertirse en ciudadanos de doble nacionalidad e incluso se les alienta a servir en las fuerzas armadas israelíes.

En RIT Kosovo™ (AUK), los estudiantes son adultos, se les alienta a responsabilizarse de su propio éxito y a desarrollarse como individuos.

Ninguna alma necesita estar envuelta por siempre con las energías oscuras y es por esto que se les alienta a enviarles su Luz.

A los empleados que tengan una buena idea se les alienta para que encuentren un equipo que la desarrolle y la vuelva realidad.

Sin embargo, a los empleados se les alienta que lo hagan, ya que el formulario anterior quizá no estime sus impuestos con precisión.

• Se les alienta (pero no se exige) a proporcionar información sobre limitaciones y brechas, y sobre necesidades financieras, técnicas y de capacitación relacionadas.

Asimismo, puntualizó que a quienes concluyen el nivel básico se les alienta para que ingresen al bachillerato, ya que también se ofrece este servicio.

De hecho, cuando los niños alcanzan la edad madura de 14 años, a veces se les alienta a tener relaciones sexuales por sus padres.