ПООЩРЯЕТ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• los alienta
• promueve sus

Примеры использования Поощряет их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийская Арабская Джамахирия поощряет их на этот шаг.
La Jamahiriya Arabe Libia les está alentando a hacerlo.

Государство поощряет их деятельность и оказывает им материальную поддержку.
El Estado estimula sus actividades y proporciona apoyo material.

Совет выявляет успешные стратегии и решения и поощряет их адаптацию в развивающихся и в развитых странах.
Identifica estrategias y soluciones exitosas y alienta su adaptación o aplicación, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Создание социальной и культурной среды, которая способствует расширению прав и возможностей женщин и поощряет их участие в жизни общества;
Creación de un entorno social y cultural que contribuya a empoderar a la mujer y promueva su participación en la sociedad;

Он также поощряет их организовывать национальные и международные семинары и конференции и оказывает в этой связи всевозможную поддержку.
También las alienta para que organicen seminarios o conferencias nacionales e internacionales y les ofrece todo el apoyo posible.

Конституция Кувейта наделяет женщин всеми экономическими, политическими и социальными правами и поощряет их к участию в социальном развитии.
La Constitución de Kuwait reconoce a la mujer todos los derechos económicos, políticos y sociales y preconiza su participación en el desarrollo social.

Такие представления объясняются, прежде всего, законом шариата, который возвеличивает женщин, превозносит их и поощряет их права.
Esta consideración se deriva principalmente de la sharia islámica, que dignifica a la mujer, eleva su condición jurídica y social y promueve sus derechos.

Страна признает роль пожилых людей в контексте ее хартии о правах престарелых, принятой в 2008 году, и поощряет их активное участие в общественной жизни.
Reconoce la importancia de las personas de edad en su carta sobre los derechos de los ancianos, adoptada en 2008, y les alienta a participar activamente en la sociedad.

Конституция признает и поощряет их права и заложила основы Закона о правах коренных народов, создав Национальную комиссию по делам коренных народов.
La Constitución reconoce y promueve sus derechos, y ha sentado las bases de la Ley de derechos de los pueblos indígenas, en virtud de la cual se creó la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.

Корея также проводит свою политику развития таким образом, чтобы она могла отвечать потребностям стран- получателей помощи, а также поощряет их к проявлению инициативы.
Corea también adaptará su política de desarrollo para que refleje las verdaderas necesidades de los países receptores y les aliente a asumir la titularidad.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы общественной организации, ношение национальной одежды, использование языков и диалектов.
El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres tradicionales, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos.

Государство заботится о положении и правах представителей македонского народа, проживающих в соседних и других странах, поощряет их культурное развитие и укрепляет с ними связи.
El Estado se encarga de la condición y los derechos de los habitantes de Macedonia en los países limítrofes u otros países, promueve su desarrollo cultural y afianza los vínculos con ellos.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение мужчинами и женщинами национальной одежды, их языки и диалекты".
El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos".

Делегация Судана рекомендует принять четкое определение наемников и новый международный документ, который введет уголовную ответственность за деятельность наемников и тех, кто поощряет их.
Su delegación recomienda la adopción de una definición clara de mercenarios y de un nuevo instrumento internacional que tipifique como delito sus actividades y a los que las instigan.

Государство признает, уважает и поощряет их формы жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение национальной мужской и женской одежды, языки и диалекты( статья 66).
El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena por hombres y mujeres, idiomas y dialectos(art. 66).

Если некоторые сомалийские лидеры рассматривали присутствие крупных миротворческих сил как препятствие, то оно теперь устранено, и это, возможно, поощряет их к возобновлению политического процесса в своей стране.
Si algunos dirigentes somalíes percibían la presencia de numerosas tropas de mantenimiento de la paz como un estorbo, ese estorbo ha desaparecido, lo que posiblemente les alentará a reiniciar un proceso político en su país.

Она организует бенефициаров в группы и поощряет их к осуществлению доходной деятельности с использованием своих сбережений, которые" Прошика" дополняет оборотными заемными средствами.
Los beneficiarios se organizan en grupos y se les alienta a realizar actividades que generen ingresos utilizando sus propios ahorros complementados con el fondo rotatorio de préstamos de Proshika.

Австралия обеспечивает возможности для карьерного роста и повышения самооценки женщин, включая женщин из этнических и религиозных меньшинств и молодых женщин, и поощряет их к занятию руководящих должностей.
Australia apoya las oportunidades de liderazgo y de afianzamiento de la autoestima de las mujeres- entre ellas, mujeres de minorías étnicas y religiosas y mujeres jóvenes-- y las alienta a ocupar puestos ejecutivos.

Государство признает, уважает и поощряет их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, ношение традиционной мужской и женской одежды, равно как и использование их соответствующих языков.
El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, así como el uso de sus respectivos idiomas.

Совет Безопасности приветствует улучшение отношений между Суданом и Чадом и поощряет их продолжать сотрудничество с целью содействия миру и стабильности в Дарфуре и за его пределами.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el mejoramiento de las relaciones entre el Sudán y el Chad y los alienta a seguir cooperando a efectos de contribuir a la paz y la estabilidad en Darfur y en toda la región.

Предоставление исключительных прав на изобретение на ограниченный период времени, в частности, лицам, занимающимся коммерческой деятельностью, поощряет их инвестировать ресурсы, необходимые для создания и коммерциализации изобретений.
La concesión de derechos exclusivos a un invento durante un período de tiempo limitado, en particular a las personas que trabajan en una empresa comercial, los alienta a invertir los recursos necesarios para hacer y comercializar los inventos.

Государство стремится содействовать расширению возможностей для молодых женщин и поощряет их к изучению нетрадиционных предметов и выбору учебных курсов по широкому ряду учебных дисциплин на различных уровнях образования в соответствии с их предпочтениями.
El Estado se ha esforzado por brindar oportunidades a las jóvenes y las anima a estudiar carreras no tradicionales y elegir cursos de diversos niveles de una serie de temas académicos, de acuerdo con sus preferencias.

Что касается таможенной службы, то Управление Европейского сообщества по оказанию помощи в таможенных и налоговых вопросах продолжает свою работу по повышению эффективности деятельности администрации в обоих Образованиях и поощряет их к совместным действиям по борьбе с контрабандой.
En la esfera del régimen aduanero, la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal, financiada por la comunidad europea, continua su labor para mejorar la administración en ambas Entidades, y alentarlas a trabajar conjuntamente para reprimir las actividades de contrabando.

Эффективное УЗ способствует приобретению знаний отдельными сотрудниками и поощряет их к использованию своих знаний на благо организации, чтобы добиться конкурентных преимуществ и оказания высококачественных услуг.
La gestión de los conocimientos eficaz facilita la adquisición de conocimientos por los individuos y los alienta a aplicar sus conocimientos para beneficio de la organización, de modo que se consiguen ventajas competitivas y se alcanza la excelencia en el servicio.

С этим явлением связаны такие факторы, как внутренние противоречия указанных регионов, однако основные причины недостаточного уровня их развития кроются в их истории и в международном экономическом и торговом механизме, который не поощряет их экономического роста.
Intervienen también factores como las contradicciones internas de esas regiones, pero las causas principales de su subdesarrollo residen en su historia y en un sistema económico y comercial internacional que no ha favorecido su crecimiento económico.

Поскольку венгерские неправительственные организации работают не очень эффективно и находятся в процессе становления, правительство поощряет их к сотрудничеству и взаимодействию в целях усиления их роли на национальном уровне и в конечном счете на европейском и мировом уровнях.
Dado que las organizaciones no gubernamentales húngaras no son muy eficaces ni están bien desarrolladas, el Gobierno las alienta a cooperar y a formar redes a fin de darles más influencia a nivel nacional y, en su caso, a nivel europeo y mundial.

Исходя из того, что наиболее авторитетным источником информации для выявления конкретных потребностей несамоуправляющихся территорий является мнение самих народов этих территорий, а также их правительств, Специальный комитет последовательно поощряет их к участию в своей работе.
Habida cuenta de que la fuente más autorizada de información para elucidar las necesidades concretas de los territorios no autónomos es la opinión de los propios pueblos de esos territorios, y de sus gobiernos, el Comité Especial los exhorta consecuentemente a tomar parte en su labor.

Это зависит главным образом от сторон на межтаджикских переговорах, однако Организация Объединенных Наций поощряет их к тому, чтобы они подключили соответствующие группировки к этим переговорам либо в качестве членов своих соответствующих делегаций, либо в какой-то другой форме.
Ello dependerá básicamente de las partes tayikas en las conversaciones, pero las Naciones Unidas los han alentado a asociar a los grupos pertinentes en las conversaciones, ya sea como miembros de sus respectivas delegaciones o de alguna otra forma.

Приветствует усилия государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые предоставили гуманитарную и иную помощь, поощряет их к продолжению и расширению этой помощи и вновь призывает других оказывать такую помощь;
Encomia los esfuerzos de los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que han prestado asistencia humanitaria y de otro tipo, los alienta a continuar e incrementar dicha asistencia y pide de nuevo a otras entidades que hagan lo mismo;

Наконец, Харман и Брелад отмечают, что" эффективное УЗ способствует приобретению знаний отдельными сотрудниками и поощряет их к использованию своих знаний на благо организации, чтобы добиться конкурентных преимуществ и оказания высококачественных услуг" 2.
Por último, Harman y Brelade observan que la gestión de los conocimientos eficaz facilita la adquisición de conocimientos por los individuos y los alienta a aplicar sus conocimientos para beneficio de la organización, de modo que se consiguen ventajas competitivas y se alcanza la excelencia en el servicio2.