Примеры использования Se les acusó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero todo de lo que se les acusó.
Но все то, в чем их обвинили.A los tres se les acusó de difamación e ingresaron de inmediato en el Centro Correccional 1.
Все они были обвинены в клевете и немедленно помещены в исправительный центр№ 1.Posteriormente, casi un mes después de su detención, se les acusó de allanamiento de morada y hurto.
Позже, почти через месяц после их ареста, им предъявили обвинения в нарушении права владения и хищении.Se les acusó de asesinato, actividades separatistas y posesión ilegal de armas de fuego.
Им были предъявлены обвинения в убийстве, сепаратистской деятельности и незаконном владении огнестрельным оружием.Cuando un grupo de judíosdisidentes planeó el secuestro de un avión en 1970 se les acusó de intento de traición.
Когда в 1970 годугруппа евреев- диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se les acusó y se les hizo comparecer ante los tribunales después de más de un año de reclusión.
Им предъявили обвинения, и Los acusados eran miembros de un grupo neonazi, y se les acusó de delitos de incitación, incluidos delitos motivados por el odio.
Обвиняемые были членами неонацистской группы и обвинялись в преступлениях, связанных с подстрекательством, включая преступления на почве ненависти.Se les acusó de gritar y lanzar piedras contra los asentamientos precarios donde viven personas magrebíes.
Они были обвинены в том, что выкрикивали непристойности и швыряли камни в направлении трущоб, где обитали выходцы из стран Северной Африки.Tras no encontrar ninguna prueba que relacionase a esos presos con los disturbios, se les acusó de participar en actividades pacíficas.
После того как не удалось обнаружить каких-либо доказательств, свидетельствующих о связи этих заключенных с мятежами, они были обвинены в участии в мирной деятельности.No se les acusó por criticar al Gobierno ni por distribuir panfletos, que no constituyen delitos en Singapur.
Они не обвинялись в критике правительства или в распространении листовок, поскольку и одно, и другое не является преступлением в Сингапуре.Cuando ocho líderes europeos publicaron unllamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea.
Когда восемь руководителей европейских стран опубликовали свое воззвание,в котором говорится о необходимости« залечивания» трансатлантической расщелины, их обвинили в подрыве единства Европы.También se les acusó de haber difundido un informe sobre la situación de los derechos de los jóvenes en las zonas bajo el control de los rebeldes.
Кроме того, их обвинили в том, что Fue detenido y llevado a la oficina de inteligencia con el segundo acusado, donde se les acusó de los delitos por los cuales serán enjuiciados ante el tribunal.
Он Se les acusó de reunirse ilegalmente conforme al artículo 5 del Reglamento de infracciones diversas(alteración del orden público; asambleas y manifestaciones).
Им были предъявлены обвинения в незаконном собрании согласно правилу 5 Правил о прочих правонарушениях( общественный порядок и его нарушения; собрания и процессии ППП).La investigación ha demostrado que los grupos militares y las personas acusadas en el informe nisiquiera estaban presentes en el lugar de las violaciones de las que se les acusó.
Расследование показало, что военные группировки и лица, названные виновными в докладе,даже не присутствовали на месте совершения изнасилований, в которых они были обвинены.Se les acusó de difamación en relación con una pancarta desplegada durante los actos de celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos el 10 de diciembre de 2005.
Они обвинялись в том, что на плакате, выставленном во время празднования Международного дня прав человека 10 декабря 2005 года, содержались клеветнические измышления.Solo 3 de los 74 adolescentes, lo que supone el 4%,solicitó hablar con un progenitor cuando se les acusó de copiar, a pesar de que en la mayoría de los casos estaban literalmente sentados en la sala contigua durante el estudio.
Только три подростка из 74, то есть четыре процента,попросили поговорить с родителями, когда мы обвинили их, несмотря на то, что родители почти всех сидели в соседней комнате.En numerosos casos se les acusó de participar en" actos de protesta no autorizados" y se les instruyó de cargos por los delitos de" organización de desórdenes masivos y participación en estos"," vandalismo", y" organización y preparación de actos constitutivos de violaciones graves del orden público", tipificados respectivamente en los artículos 293, 339 y 342 del Código Penal.
Многие из них обвинялись в несанкционированных протестных акциях по статьям 293(" организация массовых беспорядков и участие в массовых беспорядках"), 339(" хулиганство") и 342(" организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок") Уголовного кодекса.Por ejemplo, el 5 de febrero de 1994 integrantes del Batallón No. 84 de la 99ª División de las fuerzas armadas de Myanmar arrestaron a siete hombres que estaban trabajando en un campo en el municipio de Pa'an del distrito de Thaton(Estado de Karen); se les acusó de colaborar con los insurgentes armados de Karen y dos de ellos fueron ejecutados mientras los demás quedaron detenidos para exigir rescate y posteriormente fueron liberados.
Например, согласно поступившим сообщениям, 5 февраля 1994 года военнослужащие 84- го батальона 99- й дивизии вооруженных сил Мьянмы арестовали семерых мужчин, работавших в поле возле поселка Паан, округ Тхатон,национальная область Карен, их обвинили в сотрудничестве с вооруженными каренскими мятежниками; двух из De acuerdo con la información recibida, se les acusó de sedición por un artículo publicado el 2 de agosto de 1999 que acusaba a los medios de comunicación de apoyar a las autoridades en su persecución de Anwar Ibrahim.
Согласно полученной информации, их обвинили в подстрекательстве к мятежу за опубликованную 2 августа 1999 года статью, в которой Al Dr. Htut y al Sr. Pu se les acusó de perturbar la tranquilidad y la paz públicas, según el artículo 4 de la Ley antisubversiva(la Ley de protección de la transferencia pacífica y sistemática de la responsabilidad y del buen desempeño de las funciones de la Convención Nacional frente a los disturbios y las oposiciones) Nº 5/96, el artículo 33 a de la Ley de transacciones electrónicas Nº 5/2004 y el artículo 505 b del Código Penal de Myanmar.
Им были предъявлены обвинения в нарушении общественного спокойствия и мира согласно статье 4 Закона о борьбе с подрывной деятельностью( Закон, защищающий мирную и упорядоченную передачу государственной ответственности и успешное выполнение функций Народного собрания против беспорядков и оппозиции)№ 5/ 96, статье 33 а Закона об электронных сделках№ 5/ 04 и статье 505 b Уголовного кодекса Мьянмы.A ambos se les acusa de genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Оба этих лица обвиняются в геноциде и преступлениях против человечности.Se le acusó de incitación al racismo.
En marzo de 1990, se le acusó formalmente de propaganda e instigación contrarrevolucionarias.
Inicialmente, se le acusó de falsificar documentos no especificados.
Первоначально ему было предъявлено обвинение в фальсификации неоговоренных документов.Se les acusa de los siguientes cargos.
Вам предъявляются следующие обвинения.A ambos se les acusa de genocidio y crímenes de lesa humanidad.
Оба обвиняемых обвиняются в геноциде и преступлениях против человечности.No se le acusó.
Никто его не обвинял.Se le acusó de quemar neumáticos y provocar manifestaciones en junio.
Он был обвинен в поджоге автомобильных покрышек и организации демонстрации в июне.Hace hincapié en que nunca se le acusó de un delito.
