ACUSADA DE TORTURA на Русском - Русский перевод

• обвиняемого в пытках
• обвиненного в применении пыток

Примеры использования Acusada de tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según dicho artículo, ninguna declaración hecha como resultado de tortura puede ser invocada como prueba, salvo en contra de una persona acusada de tortura.
Согласно положениям этой статьи любое заявление, которое было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.

La oradora pide que se le aclare si una persona acusada de tortura puede alegar en su defensa que lo hizo obedeciendo órdenes de un superior o si simplemente puede ser exonerado por ese motivo.
Она хотела бы получить разъяснение о том, может ли лицо, обвиненное в совершении пыток, приводить в обоснование своей защиты приказы, полученные от вышестоящего должностного лица, или даже быть освобожденным от ответственности на этом основании.

El Comité lamenta que ninguna disposición jurídica consagre la inadmisibilidad en los tribunales de las declaraciones o confesiones obtenidas mediante tortura, salvo cuando la declaración se hace en contra de una persona acusada de tortura.
Комитет сожалеет, что ни в одном законодательном положении не закреплен принцип неприемлемости в судах заявлений или признаний, полученных с применением пытки, если только такое заявление не сделано против лица, обвиняемого в применении пытки.

Las víctimas de la tortura tienen derecho a formular denuncias ante una autoridad profesional que sea independiente de la autoridad acusada de tortura y tenga la obligación de examinar de manera rápida e imparcial todas las denuncias o sospechas de tortura..
Жертвы пыток имеют право подавать жалобы в компетентный орган, который является независимым по отношению к органу, обвиняемому в пытках, и который обязан оперативно и беспристрастно изучить все утверждения или подозрения в совершении пыток..

De esta manera, la Constitución ha recogido la esencia de la salvedad contenida en el Artículo 15 de la Convención contra la Tortura, en la que contempla la posibilidad de una declaración en contra de una persona acusada de tortura.
Таким образом, в Конституции отражено существо гарантии, содержащейся в статье 15 Конвенции против пыток, в которой предусматривается возможность использования заявления против лица, обвиняемого в применении пыток.

En la ley se establece que para incoar un procedimiento para el enjuiciamiento y sanción de una persona acusada de tortura con arreglo a lo dispuesto en la ley será necesaria la anuencia del Fiscal General, que es el primer funcionario judicial de Nueva Zelandia.
В этом Законе указывается, что никакое дело в целях судебного преследования и наказания лица, обвиняемого в применении пыток согласно данному Закону, не возбуждается без согласия Генерального прокурора, который является старшим должностным лицом, отвечающим за соблюдение законодательства Новой Зеландии.

Garantizar que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
Обеспечить, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано;

Dado que, según el informe, para incoar un procedimiento para el enjuiciamiento y sanción de una persona acusada de tortura será necesaria la anuencia del Fiscal General, la delegación podría precisar si este principio acepta excepciones, especialmente cuando se ha demostrado que se ha cometido un acto de tortura..
Учитывая, что в докладе сообщается о том, что никакая судебная процедура, направленная на осуждение и наказание лиц, обвиняемых в применении пыток, не может быть возбуждена без санкции Генерального прокурора, делегации следует уточнить, есть ли исключения из этого правила, в частности, при наличии разумных оснований считать, что применение пыток имело место.

Ninguna declaración que haya sido hecha como resultado de tortura puede ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
Любое заявление, сделанное в результате пыток, не должно использоваться в качестве свидетельства в каких-либо судебных разбирательствах, за исключением заявлений в отношении лица, обвиняемого в пытках, в качестве доказательства того, что заявление было сделано.

Sírvanse explicar la compatibilidad de esas afirmaciones con el artículo 15 de la Convención, que prohíbe que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura.
Просьба объяснить, как это согласуется со статьей 15 Конвенции, запрещающей использование любого заявления, сделанного под пыткой, в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.

Como los procedimientos penales requieren normalmente un nivel mucho más alto de prueba que los procedimientos civiles, pregunta qué sucedería en el caso de una queja civil si la persona acusada de tortura fuera absuelta y si se permitiera al demandante continuar el procedimiento civil y fuera indemnizado por daños.
Поскольку уголовное судопроизводство, в отличие от гражданского, обычно требует значительно большего объема доказательств, ему хотелось бы знать, что происходит с гражданским иском в случае оправдания лица, обвиненного в применении пыток, и может ли податель жалобы продолжать гражданский процесс и получить компенсацию.

Como indicó en el párrafo 23 de su informe, según la Convención contra la Tortura las declaraciones que se demuestre que hayan sido obtenidas mediante tortura no pueden invocarse como elementos de prueba en las actuaciones judiciales, salvo contra la persona acusada de tortura.
Как подчеркивается в пункте 23 доклада, в соответствии Конвенцией против пыток, любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не может использоваться в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток.

El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la invocación de" autoridad legítima, justificación o excusa" como defensa de una persona acusada de tortura, así como la definición de funcionario público del capítulo 427 de la Ordenanza sobre delitos(tortura) no sean totalmente compatibles con el artículo 1 de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что ссылка на наличие" законных полномочий, оснований или оправданий" как на средство защиты лица, обвиняемого в применении пыток, а также определение представителя органов власти в главе 427 Указа о преступлениях( пытках) не в полной мере соответствуют статье 1 Конвенции.

El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para que, tanto en la legislación como en la práctica, las declaraciones hechas bajo tortura no puedan invocarse como prueba en ninguna actuación, salvo contra una persona acusada de tortura, conforme a la Convención.
Государству- участнику также следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в законодательстве и на практике заявления, сделанные под пыткой, не использовались в качестве доказательств в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда они используются против лица, обвиняемого в совершении пыток, в соответствии с положениями Конвенции.

Si bien el acceso a la justicia parece estar generalmente garantizado, es preocupante que no se pueda incoar un procedimiento para el enjuiciamiento y la sanción de una persona acusada de tortura sin el consentimiento del Fiscal General, y el Comité desea saber si, llegado el caso, es posible recurrir la negativa del Fiscal General a iniciar actuaciones.
Хотя представляется, что доступ к правосудию в целом гарантирован, вызывает озабоченность тот факт, что привлечь к судебной ответственности с целью осудить и наказать лицо, обвиняемое в применении пыток, можно только с санкции Генерального прокурора, и Комитет хотел бы знать, есть ли, в случае необходимости, возможность опротестовать отказ Генерального прокурора в возбуждении дела.

Por último, Amnistía Internacional pide que las autoridades argelinas garanticen que las declaraciones obtenidas mediante tortura o malos tratos no puedan invocarse como prueba en los procedimientos judiciales, excepto como prueba contra una persona acusada de tortura o malos tratos.
Наконец, МА предлагает, чтобы алжирские власти приняли меры к тому, чтобы любое заявление, в отношении которого было установлено, что оно было сделано в результате применения пыток или жестокого обращения, не могло использоваться в качестве доказательства в контексте любого судебного разбирательства, кроме как против лица, обвиняемого в применении пыток или жестокого обращения.

AI recomendó que Uzbekistán velara por que ninguna declaración obtenida mediante tortura fuera utilizada como prueba en las actuaciones procesales, excepto como prueba contra la persona acusada de tortura, y que se realizaran investigaciones inmediatas, detalladas, independientes e imparciales de todas las denuncias de tortura..
МА рекомендовала Узбекистану гарантировать, чтобы никакие заявления, полученные в результате применения пыток, не допускались в качестве доказательств в судах, кроме как в виде доказательства вины лица, обвиняемого в применении пыток; а также обеспечить оперативное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование по всем жалобам на применение пыток..

El Estado Parte debe garantizar que ninguna declaración que se demuestre que haya sido obtenida como resultado de tortura pueda ser invocada, ni directa ni indirectamente, como prueba en ningún procedimiento, de conformidad con el artículo 15 de la Convención, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
В соответствии со статьей 15 Конвенции государство- участник должно обеспечивать, чтобы любые показания, которые, как установлено, были получены под пыткой, прямо или косвенно не использовались в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, кроме случаев, когда такие показания используются в качестве доказательства в отношении лица, обвиняемого в применении пыток.

El Estado Parte alega además que la Convención contra la Tortura no impone a ningún Estado la competencia exclusiva, ni siquiera preferente, de procesar a una persona acusada de tortura; en el presente caso se trataría de la competencia exclusiva o preferente de España para procesar a un súbdito chileno por delitos cometidos en Chile.
Далее государство- участник утверждает, что Конвенция против пыток не облекает какое-либо одно государство исключительными или даже предпочтительными полномочиями привлекать к суду лицо, обвиненное в применении пыток, что в данном случае не дает Испании каких-либо исключительных или предпочтительных полномочий в привлечении к суду чилийского гражданина за преступления, совершенные в Чили.

El artículo 15 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes contiene una importante salvedad en lo referente a la posibilidad de invocar una declaración que haya sido hecha como resultado de tortura; se hace una excepción cuando esa declaración puede usarse en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
В статье 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержится важное положение о возможности ссылки на заявление, сделанное под пыткой; в ней предусматривается исключение, когда такое заявление может быть использовано в отношении лица, обвиняемого в совершении пытки, в качестве доказательства того, что заявление действительно было сделано.

Por consiguiente, si uno de dichos Estados solicita que se conceda la extradición en virtud de disposiciones concretas de la Convención, el Camerún deberá extraditar, salvo, naturalmente, si la persona acusada de tortura y cuya extradición se solicita corre el peligro de ser sometida a torturas en el Estado solicitante.
Следовательно, если одно из указанных выше государств обратится к Камеруну с просьбой о выдаче того или иного лица на основании конкретных конвенционных положений, он должен будет произвести выдачу, если, безусловно, лицу, которое обвиняется в применении пыток и в связи с которым направлена эта просьба о выдаче, самому не грозит применение пыток в направившем просьбу государстве.

El Estado Parte debe adoptar disposiciones jurídicas claras con las medidas que deben adoptar los tribunales si hubiera indicios de que las pruebas se han obtenido mediante tortura o malos tratos, con el fin de velar en la práctica por la absoluta observancia del principio de la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, salvo que esas pruebas sirvan contra la persona acusada de tortura, conforme al artículo 15 de la Convención.
Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения, чтобы на практике обеспечить безусловное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, кроме как доказательств вины лица, обвиняемого в применении пыток, как этого требует статья 15 Конвенции.

Todo Estado debe asegurarse de que ninguna declaración que haya sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
Каждое государство должно следить за тем, чтобы показания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве элемента доказывания в судопроизводстве, если только они не служат элементом доказывания вины лица, обвиняемого в пытках, на предмет установления факта получения им показаний таким путем.

La Sra. WEDGWOOD solicita aclaraciones sobre el significado de la cuarta oración(documento en inglés), que indica que" dado que tampoco puede suspenderse ninguna de las disposiciones del artículo 7, ninguna prueba que se obtenga en violación de esta disposición podrá admitirse en los procesos previstos en el artículo 14, incluso durante un estado de excepción, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración".
Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, каков смысл четвертого предложения( английская версия) в пункте 5, в котором говорится, что" поскольку статья 7 также в целом не допускает отступлений, никакие показания, полученные в нарушение этого положения, не могут использоваться в качестве доказательств ни в каких судебных разбирательствах, охватываемых статьей 14, в том числе и в условиях чрезвычайного положения, за исключением тех случаев, когда показания, полученные под пыткой, используются как доказательство против лица, обвиняемого в пытках".

Asimismo, debería tomar las medidas necesarias para garantizar que las declaraciones hechas bajo tortura no puedan ser invocadas como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura, de conformidad con las disposiciones de la Convención.
Ему также следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы заявления, сделанные под пыткой, не использовались в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, кроме как в отношении лица, обвиняемого в применении пыток, в соответствии с положениями Конвенции.

De conformidad con el artículo 15 de la Convención contra la Tortura, el Estado deberá asegurar que las declaraciones que hayan sido hechas como resultado de tortura sean invocadas únicamente en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
В соответствии с положениями статьи 15 Конвенции против пыток, государство- участник должно обеспечить, чтобы любое заявление, сделанное под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.

El Subcomité recomienda también que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar que ninguna declaración que se demuestre que ha sido obtenida mediante tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura, en cuyo caso se utilizará como prueba de que se ha formulado la declaración.
ППП рекомендует также принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы любое заявление, которое, как устанавливается, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, в качестве доказательства того, что такое заявление было сделано.

Puesto que el delito de tortura se ha tipificado y se sanciona con una pena que excede largamente el mínimo de un año fijado por la Ley orgánica de extradición pasiva, no cabe ninguna duda de la admisibilidad de una solicitud de extradición de una persona acusada de tortura, ni de la procedencia de su procesamiento ante un tribunal español si la extradición no se concede.
Поскольку состав преступления пытки определен и за него предусмотрено наказание, значительно превышающее минимальное наказание в виде лишения свободы сроком на один год, установленное в Органическом законе о выдаче, более не существует каких-либо сомнений относительно приемлемости ходатайства о выдаче лица, обвиненного в применении пыток, или его судебного преследования испанскими судами в случае отказа в выдаче.

No deberían utilizarse tribunales militares para procesar a personas acusadas de tortura.
Военные трибуналы не должны использоваться в качестве суда по делам лиц, обвиняемых в пытках.