Примеры использования Participantes solicitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes solicitaron que se organizara otro ejercicio de ese tipo en el futuro.
En cuanto a la suspensión de la ejecuciónjudicial del informe de auditoría parlamentaria, los participantes solicitaron que éste fuera descartado, simplemente por una cuestión de la tranquilidad.
Что касается вопроса о приостановлении принятия судебныхмер в связи с парламентским аудиторским докладом, участники предложили просто закрыть этот вопрос, с тем чтобы воцарило спокойствие.Los participantes solicitaron a los donantes que financiaran programas de desarrollo agrícola.
Участники дискуссии призвали доноров обеспечить финансирование программ по развитию сельскохозяйственного сектора.Para terminar,la Presidenta manifestó su firme apoyo a la labor de los procedimientos especiales, y los participantes solicitaron que sus observaciones(la versión interpretada del árabe) se recogieran en el informe de la reunión:.
В заключение Председатель выразила решительную поддержку специальным процедурам. Участники предложили, чтобы ее слова в переводе с арабского языка были отражены в докладе совещания:.Varios participantes solicitaron más información sobre la interacción entre las redes y los responsables de las políticas.
Ряд участников просили более подробно рассказать о взаимодействии сетей и директивных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
A este respecto se planteó-- en particular durante una consulta-- la cuestión de las víctimas de la trata procedentes de poblaciones que atraviesan una situación de emergencia o una crisis, como losrefugiados y los desplazados; algunos participantes solicitaron que se otorgara a las víctimas que necesitaban protección humanitaria internacional el estatuto de refugiado o el reasentamiento permanente en terceros países.
В этой связи, в частности на одной из консультаций, был поднят вопрос о жертвах торговли людьми из стран, находящихся в чрезвычайной ситуации или переживающих кризис,таких как беженцы и перемещенные лица; некоторые участники просили предоставлять жертвам, нуждающимся в международной защите, статус беженца или переселять их в третьи страны.Los participantes solicitaron que el material didáctico suplementario se hiciera público lo antes posible.
Участники рабочего совещания просили как можно скорее сделать дополнительные учебные материалы общедоступными.En contra de la percepción general del clima de inversión en África, los participantes solicitaron un enfoque más matizado, basado en el estudio de la UNCTAD y la CCI que revela el éxito de actividades de inversión y marcos de política en una serie de países africanos.
Вопреки общему отношению к инвестиционному климату в Африке участники совещания призвали к применению более гибкого подхода на основе обследования ЮНКТАД/ МТП, на примере которого показаны успешно действующие инвестиционные предприятия и политические структуры в ряде африканских стран.Los participantes solicitaron también más información sobre la adopción de las decisiones relativas a los indicadores para medir el progreso.
En la mencionada reunión del foro de alto nivel sobre los objetivos dedesarrollo del Milenio relacionados con la salud, los participantes solicitaron que se identificara un conjunto limitado de indicadores que se pudieran utilizar para la supervisión periódica(bianual) del progreso, para el desembolso de fondos basado en los resultados y para informar sobre los progresos a entidades no relacionadas con la salud, como los ministerios de finanzas.
На вышеупомянутом совещании в рамках Форума высокого уровня по связанным со здравоохранением целямв области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, его участники обратились с призывом определить ограниченный круг показателей, которые могут использоваться в целях регулярного( на двухгодичной основе) контроля за прогрессом в этой области, за осуществляемым с учетом качества работы распределением средств и за информированием о достигнутом прогрессе таких не связанных с системой здравоохранения Los participantes solicitaron que el Comité Especial alentase a los territorios no autónomos a estrechar los contactos con las organizaciones regionales pertinentes.
Участники просили Специальный комитет призвать несамоуправляющиеся территории наладить более тесные связи с соответствующими региональными организациями.En él se preparó una declaración conjunta en la cual los participantes solicitaron medidas unificadas y específicas por parte de todos los asociados para erradicar el hambre y la malnutrición en África hasta 2025, con una hoja de ruta que incluía compromisos relativos a la creación de asociaciones, la cooperación Sur-Sur y la movilización de recursos.
По его итогам были приняты совместная декларация, в которой участники призвали к совместным и целенаправленным действиям всех партнеров для ликвидации голода и недоедания в Африке к 2025 году, и<< дорожная карта>gt; с обязательствами в отношении укрепления партнерских связей, сотрудничества ЮгЮг и мобилизации ресурсов.Algunos participantes solicitaron la pronta entrada en vigor de los instrumentos por los que se establecían nuevas organizaciones y arreglos, en particular en el Océano Índico Meridional, el Pacífico Sur y el Pacífico Norte.
Некоторые участники призвали к досрочному вступлению в силу таких учредительных документов, в частности в южной части Индийского океана, южной части Тихого океана и на севере Тихого океана.Además, los participantes solicitaron a las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí y a la AFISMA que adoptaran las medidas necesarias para asegurar el proceso electoral.
Кроме того, участники предложили малийским силам обороны и безопасности и АФИСМА принять необходимые меры по обеспечению безопасности в ходе избирательного процесса.Varios participantes solicitaron un mejor intercambio de información y cooperación en materia judicial a fin de contar con una asistencia judicial recíproca más eficaz y procedimientos de extradición más normalizados.
Неко- торые участники призвали к улучшению обмена инфор- мацией, сотрудничеству в области отправления правосудия, а также оказанию более действенной взаимной юридической помощи и упрощению проце- дур выдачи.Los participantes solicitaron que la situación de la aplicación de las recomendaciones del estudio se documentara por escrito y el documento correspondiente se les distribuyera antes de la octava reunión de relatores en 2001.
Участники просили задокументировать в письменном виде информацию о положении с осуществлением содержащихся в исследовании рекомендаций и заблаговременно распространить ее среди них к восьмому совещанию докладчиков в 2001 году.Algunos participantes solicitaron apoyo para aprender el modo de diseñar series de datos y supervisar programas a fin de evaluar los derechos humanos, lo cual les permitiría fijar objetivos y formular programas basados en información empírica.
Некоторые участники просили помочь им понять, как следует составлять наборы данных и программы контроля, с тем чтобы определить ситуацию в области прав человека, что позволило бы им поставить задачи и разработать конструктивные программы.Muchos participantes solicitaron a la UNCTAD que siguiese fortaleciendo su labor analítica y su asistencia técnica en relación con el comercio de tránsito, insistiendo en particular en el papel de la UNCTAD en este ámbito en el comunicado ministerial.
Многие участники призвали ЮНКТАД к дальнейшему укреплению ее аналитической работы и совершенствованию деятельности по оказанию технической помощи в вопросах транзитной торговли, сделав особый акцент на роли ЮНКТАД в этой области в коммюнике министров.Los participantes solicitaron que la secretaría del Foro Permanente prestase apoyo para reforzar la composición del Grupo de Apoyo mediante la captación de nuevos miembros cuyo trabajo sea relevante para los pueblos indígenas y la movilización de otros para que asuman un papel más activo.
Участники просили секретариат Постоянного форума оказать поддержку в расширении членского состава Группы поддержки путем вовлечения новых членов, работа которых актуальна для коренных народов, и мобилизации других для того, чтобы они играли более активную роль.Los participantes solicitaron a la UNCTAD que siguiera ayudando a los Estados miembros a fortalecer su capacidad para mejorar los requisitos y las prácticas de presentación de información de conformidad con las normas, los códigos y los puntos de referencia reconocidos a nivel internacional.
Участники призвали ЮНКТАД продолжать оказывать государствам- членам помощь в укреплении потенциала для совершенствования их требований и практики в области отчетности в соответствии с международно признанными стандартами, кодексами и контрольными критериями.Los participantes solicitaron la aplicación de las recomendaciones de todos los mecanismos de investigación de las Naciones Unidas y exhortaron a todos los gobiernos a cumplir con sus obligaciones jurídicas contraídas al ratificar los Convenios de Ginebra y otros instrumentos jurídicos.
Участники совещания призвали к выполнению рекомендаций всех следственных механизмов Организации Объединенных Наций, а также настоятельно En el debate que siguió, los participantes solicitaron que se los informara acerca del calendario de reuniones de los órganos creados en virtud de tratados para 2015, así como de los recursos disponibles en virtud de la resolución 68/268 de la Asamblea General para prestar apoyo a la labor de esos órganos.
В ходе последовавшей дискуссии участники просили представить им информацию о расписании заседаний договорных органов на 2015 год, а также о том, какие ресурсы выделяются в соответствии с резолюцией 68/ 268 Генеральной Ассамблеи для поддержки работы договорных органов.Varios participantes solicitaron la opinión de los ponentes de la mesa redonda sobre la manera como los pueblos indígenas podían colaborar con los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas para conseguir un mayor nivel de participación de los pueblos indígenas en los períodos de sesiones futuros.
Несколько участников просили членов специальной группы представить рекомендацию в отношении возможных путей сотрудничества коренных народов с механизмами Организации Объединенных Наций по коренным народам в целях повышения уровня участия коренных народов в работе будущих сессий.Varios participantes solicitaron que en el presente período de sesiones se debatiesen únicamente los pasajes entre corchetes y las propuestas específicas presentadas por la Presidenta del Comité Preparatorio para preparar una nueva versión, dado que los pasajes que no figuraban entre corchetes habían sido aprobados provisionalmente por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.
Ряд участников настаивали на том, что лишь текст в квадратных скобках и конкретные предложения, внесенные Председателем Подготовительного комитета в процессе подготовки пересмотренного проекта, должны обсуждаться в ходе текущей сессии, поскольку текст, не заключенный в квадратные скобки, был в предварительном плане одобрен Подготовительным комитетом на его третьей сессии.En este contexto, los participantes solicitaron que se mejorasen las directrices sobre difusión y utilización de datos incluidas en los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación a fin de tener en cuenta las prácticas convencionales, como el archivo y la conservación de datos censales y documentación conexa, así como el acceso a microdatos y datos de zonas pequeñas y poblaciones reducidas.
В связи с этим участники просили доработать содержащиеся в<< Принципах и рекомендациях>gt; указания относительно распространения и использования данных таким образом, чтобы в дополнение к традиционным методам, включая архивирование и хранение данных переписей и относящейся к ним документации, предусмотреть использование микроданных и данных по небольшим районам и малочисленным группам населения.Los participantes solicitaron que el informe de la Reunión de Trabajo se sometiese a las Naciones Unidas a fin de convertirlo en un documento oficial del segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques que se celebraría en marzo de 2002 en Nueva York, y al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica para su inclusión en la documentación de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.
Участники предложили представить доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать его официальным документом второй сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая состоится в марте 2002 года в НьюЙорке, и Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии для включения в список документации шестого совещания Конференции Сторон.Es importante que los participantes soliciten los visados lo antes posible.
Важно, чтобы участники подали заявления о выдаче виз как можно скорее.En sus respuestas, los participantes solicitaban más cursos de capacitación en el ámbito regional y consideraban que eran útiles para poder intercambiar experiencias con los colegas de otras misiones.
В своих отзывах участники просили чаще проводить занятия на региональном уровне, поскольку они дают ценную возможность для обмена опытом с коллегами из других миссий.Un participante solicitó frenar el ritmo de desarrollo de las medidas voluntarias para esperar los resultados de estos debates.
Один из участников предложил умерить темпы принятия добровольных мер, дожидаясь итогов таких обсуждений.En nombre de los países insulares participantes, solicito que se distribuya la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema 94 d del programa.
От имени островных стран- участниц прошу распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 94( d) повестки дня.
