Примеры использования Участники просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники просили запланировать проведение аналогичной проверки в будущем.
После обсуждения в Рабочей группе, занимавшейся прочими вопросами, участники просили Председателя представить, с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания, проект текста руководящих принципов РКИКООН по не связанным с кадастрами вопросам.
Después del debate en el Grupo de Trabajo sobre otras cuestiones los participantes pidieron al Presidente que preparase un proyecto de texto de las directrices de la Convención sobre cuestiones no relacionadas con los inventarios, teniendo en cuenta las deliberaciones del taller.Участники просили доноров продолжать оказывать поддержку ЮНКТАД в ее работе в области экологических требований.
Los participantes invitaron a Что касается проведения последующих исследований в широком смысле этого слова, то одни участники просили более подробно рассказать об исследовательском потенциале Управления, а другие призвали Управление активизировать его поддержку Рабочей группе и независимому эксперту.
Con respecto a la continuación de la labor de investigación, en términos generales algunos participantes pidieron que se explicara con mayor detalle la capacidad investigadora de la Oficina, mientras que otros le Участники просили Специальный комитет призвать несамоуправляющиеся территории наладить более тесные связи с соответствующими региональными организациями.
Los participantes solicitaron que el Comité Especial alentase a los territorios no autónomos a estrechar los contactos con las organizaciones regionales pertinentes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапрошу прощения
просит секретариат
ассамблея просила генерального секретаря
просит также генерального секретаря
совет просил генерального секретаря
комитет просил правительство
Больше
В целях расширения знаний о CC: iNet участники просили секретариат организовать презентацию полномасштабной версии CC: iNet для Африканской группы и группы НРС в ходе их координационного совещания на КС 16.
A fin de mejorar sus conocimientos al respecto, los participantes pidieron a la secretaría que hiciera exposiciones sobre la versión completa de la CC: iNet para el Grupo Africano y los PMA durante sus reuniones de coordinación en la CP 16.Участники просили задокументировать в письменном виде информацию о положении с осуществлением содержащихся в исследовании рекомендаций и заблаговременно распространить ее среди них к восьмому совещанию докладчиков в 2001 году.
Los participantes solicitaron que la situación de la aplicación de las recomendaciones del estudio se documentara por escrito y el documento correspondiente se les distribuyera antes de la octava reunión de relatores en 2001.В ходе последовавшей дискуссии участники просили представить им информацию о расписании заседаний договорных органов на 2015 год, а также о том, какие ресурсы выделяются в соответствии с резолюцией 68/ 268 Генеральной Ассамблеи для поддержки работы договорных органов.
En el debate que siguió, los participantes solicitaron que se los informara acerca del calendario de reuniones de los órganos creados en virtud de tratados para 2015, así como de los recursos disponibles en virtud de la resolución 68/268 de la Asamblea General para prestar apoyo a la labor de esos órganos.Участники просили ЮНКТАД укрепить свою аналитическую и информационную работу по вопросам тарифов и торговли для оказания поддержки развивающимся странам в оценке влияния и вклада тарифов в процесс развития.
Los participantes pidieron a la UNCTAD que fortaleciera su labor analítica y de información comercial en relación con los aranceles y el comercio a fin de apoyar a los países en desarrollo a evaluar el impacto y la contribución de los aranceles en el desarrollo.Предложения, рекомендации и выводы, которые участники просили АДСО представить в рамках этапа высокого уровня Экономического и Социального Совета, были результатом проведенного АДСО обзора на базовом уровне, а также обсуждений с вышеуказанными партнерами на протяжении года.
Las propuestas, recomendaciones y conclusiones que los participantes pidieron a la FSSS que presentara ante el Consejo Económico y Social en su serie de sesiones de alto nivel, son el resultado de una encuesta de base realizada por la FSSS, así como de los debates que sostuvo a lo largo del año con los colaboradores de la red mencionada.Некоторые участники просили помочь им понять, как следует составлять наборы данных и программы контроля, с тем чтобы определить ситуацию в области прав человека, что позволило бы им поставить задачи и разработать конструктивные программы.
Algunos participantes solicitaron apoyo para aprender el modo de diseñar series de datos y supervisar programas a fin de evaluar los derechos humanos, lo cual les permitiría fijar objetivos y formular programas basados en información empírica.На предыдущем совещании участники просили Верховного комиссара по правам человека постоянно информировать Генерального секретаря, а через его посредство- Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности- о деятельности лиц, облеченных мандатами.
En la anterior reunión, los participantes pidieron al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que mantuviera informado al Secretario General y, por su intermedio, a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, de las actividades de los titulares de un mandato.Участники просили ЮНКТАД поддержать исследования по вопросу о разработке модели международной экономики, которая служила бы альтернативой бреттон- вудским учреждениям и ВТО и могла бы обеспечить справедливое и устойчивое развитие для всех.
Los participantes pidieron que la UNCTAD apoyara la investigación sobre la elaboración de un modelo económico internacional alternativo a las instituciones de Bretton Woods y la OMC, capaz de garantizar un desarrollo justo y sostenible para todos.В своих отзывах участники просили чаще проводить занятия на региональном уровне, поскольку они дают ценную возможность для обмена опытом с коллегами из других миссий.
En sus respuestas, los participantes solicitaban más cursos de capacitación en el ámbito regional y consideraban que eran útiles para poder intercambiar experiencias con los colegas de otras misiones.Участники просили, чтобы замечания по руководящим принципам были завершены с учетом пересмотра руководящих принципов и их дальнейшей доработки на совещании и чтобы эти обновленные замечания были приложены к проекту руководящих принципов;
Los participantes pidieron que se finalizaran las observaciones a las directrices, a la luz de la revisión del Proyecto de directrices y de su ulterior desarrollo a lo largo de la reunión, y que tales observaciones actualizadas se adjuntaran al Proyecto de directrices;Государства- участники просили бы секретариат по КНО поручить соответствующему оператору, базирующемуся в Женеве, техническое управление программой безо всяких издержек для сообщества государств- участников КНО;
Ii Los Estados Partes pedirían a la secretaría de la Convención que confiara a un operador apropiado con sede en Ginebra la gestión técnica del programa, sin costo alguno para la comunidad de Estados Участники просили организовать новые совещания в разных регионах и обеспечить возможность для обсуждения вопросов, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, с учетом страновых и региональных условий.
Los participantes pidieron que se celebrasen reuniones de seguimiento en varias regiones y se brindara la oportunidad de debatir cuestiones relacionadas con la prevención del VIH/SIDA entre los toxicómanos que se inyectan en los contextos entre países y regional.Члены Комиссии и другие участники просили представить более подробную информацию и разъяснения по ряду представляющих интерес вопросов, некоторые из которых связаны с возможными изменениями в методологии определения корректива по месту службы, о чем говорится в докладе ККВКМС.
Los miembros de la Comisión y otros participantes pidieron detalles y aclaraciones sobre varias cuestiones de interés, algunas relativas a los posibles cambios del método para calcular el ajuste por lugar de destino indicados en el informe del CAAALD.Участники просили секретариат Постоянного форума оказать поддержку в расширении членского состава Группы поддержки путем вовлечения новых членов, работа которых актуальна для коренных народов, и мобилизации других для того, чтобы они играли более активную роль.
Los participantes solicitaron que la secretaría del Foro Permanente prestase apoyo para reforzar la composición del Grupo de Apoyo mediante la captación de nuevos miembros cuyo trabajo sea relevante para los pueblos indígenas y la movilización de otros para que asuman un papel más activo.В ходе обсуждений участники просили пояснить вопрос о сроках, за которые должна представляться информация о необходимой и полученной поддержке в области финансирования, технологий и укрепления потенциала, в связи с тем, что такие сроки обычно составляют от 5 до 10 лет.
Durante los debates, los participantes pidieron aclaraciones acerca del período en que debía comunicarse la información sobre el apoyo en forma de financiación, tecnología y fomento de la capacidad necesario y recibido, en vista del hecho de que el plazo correspondiente solía ser de entre 5 y 10 años.Участники просили Специальный комитет координировать свои ежегодные семинары с другими соответствующими мероприятиями, которые должны проводиться в несамоуправляющихся территориях, включая, в соответствующих случаях, выездные миссии, для обеспечения более эффективного использования ресурсов.
Los participantes pidieron al Comité Especial que coordinara sus seminarios anuales con otras actividades pertinentes que se llevaran a cabo en los territorios no autónomos, incluidas las misiones visitadoras, según procediera, para utilizar mejor sus recursos.Некоторые участники просили, чтобы в данное предложение, касающееся содействия использованию альтернатив в целях сокращения объема используемых высокотоксичных пестицидов и их ликвидации, была включена фраза" по мере необходимости".
Algunos participantes habían pedido que a esa frase, que se refería a la promoción de productos alternativos para reducir y eliminar gradualmente los plaguicidas extremadamente tóxicos, se agregara la expresión calificativa" en los casos en que sea necesario".И наконец, участники просили также довести текст Порт- луийского заявления до сведения участников одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года.
Por último, los participantes pidieron también que la Declaración de Port Louis se pusiese en conocimiento del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se habría de celebrar en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005.Участники просили ЮНКТАД продолжать сотрудничество с региональными органами и региональными комиссиями в интересах поддержки региональных торговых соглашений и конвенций, а также региональных инициатив по вопросам перевозок, транзитных коридоров и упрощения процедур торговли.
Los participantes pidieron a la UNCTAD que continuara colaborando con los organismos y comisiones regionales, para apoyar los acuerdos comerciales regionales, y con las convenciones y las iniciativas regionales sobre transporte, corredores de tránsito y facilitación del comercio.Участники просили Секретариат подготовить подборку примеров передовой практики в области сотрудничества договорных органов с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, национальными учреждениями по правам человека и неправительственными организациями.
Los participantes pidieron a la Secretaría que preparase una recopilación de buenas prácticas en relación con la cooperación de los órganos creados en virtud de tratados con las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.Участники просили, чтобы после принятия руководящих принципов Советом управляющих они были направлены всем странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях оказания им содействия в разработке и обновлении их национального законодательства в этой области;
Los participantes pidieron que una vez que el Consejo de Administración adopte las directrices, se distribuyan a todos los países, especialmente entre los países en desarrollo y los países con economías en transición, con objeto de ayudarles a que desarrollen y actualicen sus respectivas legislaciones nacionales en esta esfera;Участники просили препроводить итоги этой страновой инициативы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить перевод настоящего доклада на все официальные языки и его распространение в качестве официального документа для рассмотрения на девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Los participantes pidieron que los resultados de esta iniciativa se transmitieran al Secretario General de las Naciones Unidas y que el presente informe se tradujera a todos los idiomas oficiales y se distribuyera como documento oficial para su examen en el noveno período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.Участники просили ЮНКТАД использовать рамочную основу ИТР для проведения работы на уровне стран и тематической работы, подготовить исследование о ходе осуществления Брюссельской программы действий для НРС на десятилетие 20012010 годов и представить его к проведению среднесрочного обзора данной программы в сентябре 2006 года.
Los participantes pidieron a la UNCTAD que utilizara el marco del ICD para emprender una labor temática a nivel de los países y que preparara un estudio sobre los avances alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los PMA para el decenio 2001-2010, y pusiera el estudio a disposición del examen de mitad de período del programa, en septiembre de 2006.Участники просили тех членов Специального комитета, которые состоят членами Экономического и Социального Совета, поддержать идею включения несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в работу Совета согласно соответствующим резолюциям Комиссии и правилам процедуры Совета.
Los participantes pidieron a los miembros del Comité Especial que eran miembros del Consejo Económico y Social que apoyaran la inclusión como observadores en las labores del Consejo de los territorios no autónomos que eran miembros asociados de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), de conformidad con las resoluciones pertinentes de la CEPAL y el reglamento del Consejo.Участники просили тех членов Специального комитета, которые состоят членами Экономического и Социального Совета, поддержать идею включения несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в число наблюдателей при Совете согласно соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и правилам процедуры Совета.
Los participantes pidieron a los miembros del Comité Especial que eran miembros del Consejo Económico y Social que apoyaran la inclusión como observadores en el Consejo de los territorios no autónomos que eran miembros asociados de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución pertinente de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el reglamento del Consejo.
