УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión pidió

Примеры использования Участники совещания просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Совещания просили секретариат препроводить содержание доклада Комиссии по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии в наиболее подходящей для этого форме.
La reunión pidió a la secretaría que remitiera pertinentemente el contenido del presente informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 16º período sesiones.

Приводились примеры ухудшения качества окружающей среды, касающиеся регионов Хабаровска, Камчатки и Чукотки, и участники Совещания просили осуществить программы экологического возрождения с помощью международного сообщества.
Se mencionaron ejemplos de degradación ambiental en las regiones de Jabarovsk, Kamchatka y Chukotka y los participantes pidieron que se pusieran en marcha programas de mejoramiento ambiental con la ayuda de la comunidad internacional.

Участники Совещания просили далее Группу ОИК в Женеве продолжать ее конструктивную роль по обеспечению уважения к этим ценностям в данном процессе.
En la Reunión se pidió asimismo al Grupo de la OCI en Ginebra que siguiera desempeñando su papel constructivo para garantizar el respeto de todos esos valores en el proceso.

В отношении пунктов, касающихся диалога с другими, проблем, с которыми сталкивается исламская умма, и создания координационного механизма для организаций гражданского общества, которые рассматривались на Хартумской конференции, участники Совещания просили председателя этой сессии уделить самое пристальное внимание этим вопросам и обеспечить их последующее рассмотрение в координации с Генеральным секретариатом.
En cuanto a los temas relativos al diálogo con otras partes, los problemas que enfrenta la Ummah Islámica y el establecimiento de un mecanismo de coordinación para las organizaciones de la sociedad civil, que se examinaron en la Conferencia de Jartum, la Reunión pidió al Presidente del período de sesiones que prestara la mayor atención a estas cuestiones y asegurara su seguimiento en coordinación con la Secretaría General.

С этой целью участники совещания просили Специального посланника Робинсон, Специального представителя Коблера и Специального посланника Соединенных Штатов Файнголда содействовать Кампальскому диалогу.
Con ese fin, se pidió a la Enviada Especial Robinson, al Representante Especial Kobler y al Enviado Especial de los Estados Unidos Feingold que contribuyeran al diálogo.

Участники совещания просили Верховного комиссара информировать Генерального секретаря и- через него- Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности о деятельности держателей мандатов.
La reunión pidió al Alto Comisionado que mantuviera informado al Secretario General, y a través de él a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, de las actividades de los titulares de los mandatos.

Участники совещания просили также Совет Безопасности направить в Судан миссию по установлению фактов, с тем чтобы провести расследование заявлений Соединенных Штатов в отношении продукции этой фабрики.
La reunión pidió que el Consejo de Seguridad enviara una misión de determinación de los hechos al Sudán para investigar las acusaciones norteamericanas relativas a las actividades de la fábrica.

Участники Совещания просили Генерального секретаря завершить административные и технические меры, касающиеся Фонда помощи народу Афганистана, с тем чтобы содействовать скорейшему началу его деятельности.
La Reunión pidió al Secretario General que ultimara las medidas administrativas y técnicas relativas al Fondo de Asistencia al Pueblo Afgano, a fin de ayudarlo a emprender sus actividades lo antes posible.

Участники совещания просили ЮНКТАД расширить в рамках имеющихся ресурсов помощь, оказываемую заинтересованным странам в шести секторах услуг, которые были определены на МСЭТ ООН.
La reunión pidió a la UNCTAD que, con los recursos a su disposición, amplíe su asistencia a los países interesados en los seis sectores de los servicios señalados por el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Участники совещания просили, чтобы в процессе реструктуризации Центра, несмотря на финансовый кризис Организации Объединенных Наций, принимались все возможные меры по укреплению системы специальных процедур.
La reunión pidió que en el proceso de reestructuración del Centro, y a pesar de la crisis financiera de las Naciones Unidas, se tomaran todas las medidas necesarias para fortalecer el sistema de procedimientos especiales.

Участники совещания просили тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратить внимание на проблему незаконного оборота человеческих органов и торговли людьми с целью изъятия органов.
En la Reunión se solicitó que en el 13º Congreso se prestara atención al asunto del tráfico de órganos y la trata de personas con fines de extirpación de órganos.

Участники совещания просили Департамент по политическим вопросам представить этот доклад и проект резолюции по нему двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Los participantes en la reunión pidieron al Departamento de Asuntos Políticos que presentara este informe a la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores en su 29ª reunión y también un proyecto de resolución al respecto.

Участники совещания просили Верховного комиссара по правам человека постоянно информировать Генерального секретаря, а через его посредство- Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности- о деятельности лиц, облеченных мандатами.
La reunión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que mantuviera informado al Secretario General y, por intermedio de él, a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, de las actividades de los titulares de un mandato.

Участники Совещания просили, чтобы Группа УВКПЧ по национальным учреждениям провела обзор тех аспектов деятельности и мандатов национальных учреждений по правам человека, которые касаются женщин и гендерных вопросов.
En la reunión se pidió a la Dependencia de instituciones nacionales del ACNUDH que efectuase un estudio del carácter y el mandato de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con las mujeres y el género.

Кроме того, участники совещания просили ЮНЕП в будущем приглашать на такие совещания представителей многосторонних учреждений по проблемам развития, в том числе представителей Всемирного банка( МБРР), Межамериканского банка развития( МАБР) и Фонда глобальной окружающей среды.
La reunión pidió también al PNUMA que invitara a instituciones multilaterales de desarrollo, incluidos el Banco Mundial(BIRF) el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a futuras reuniones..

Участники Совещания просили правительство Кабо-Верде как председателя Совещания обеспечить распространение настоящего доклада в качестве официального документа Организации Объединенных Наций в рамках процесса подготовки к Международному совещанию..
La reunión pidió que el Gobierno de Cabo Verde, como Presidente de la reunión, se asegure de que el presente informe se distribuya como documento oficial de las Naciones Unidas como parte del proceso preparatorio de la Reunión Internacional.

Участники совещания просили УВКПЧ при составлении программ применять субрегиональные подходы, с тем чтобы укреплять сотрудничество с учреждениями межамериканской системы и продолжать добиваться всестороннего учета прав человека.
Los asistentes pidieron al ACNUDH que adoptara un enfoque subregional en su programación para reforzar la cooperación con las instituciones del sistema interamericano y promover la incorporación de los derechos humanos en todos los niveles.

Участники совещания просили также ПРООН рассмотреть возможность предоставления необходимой консультативной помощи, во взаимодействии с ЮНЕП и ИФСТАД, на которых возложены функции координационных центров, в подготовке проекта среднесрочного плана сотрудничества.
Se pidió al PNUD que examinara la posibilidad de prestar el apoyo de consultoría necesario en consulta con el PNUMA y la IFSTAD, los dos centros de coordinación que se habían designado, para preparar un proyecto de plan de mediano plazo de cooperación.

Участники совещания просили государства- члены, которые объявили о своем намерении внести взносы в Фонд помощи афганскому народу, внести дополнительные взносы в целях укрепления ресурсной базы Фонда и оказания ему помощи в достижении его благородных целей.
La Reunión pidió a los Estados miembros que han prometido donaciones al Fondo de Asistencia para la Población Afgana que proporcionaran mayores donaciones para reforzar los recursos del Fondo con el fin de cumplir las nobles metas humanitarias para las que se creó.

Участники совещания просили также секретариат ЮНКТАД помочь в обеспечении Глобальных рамок сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров, которые будут рассматриваться на предстоящем совещании министров.
La Reunión pidió también a la secretaría que colaborase en la aplicación del Marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, que sería objeto de examen durante la próxima reunión ministerial.

Участники Совещания просили секретариат ЮНКТАД оказывать содействие в осуществлении выводов и рекомендаций Совещания и положений Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита и сообществом доноров.
La Reunión exhortó a la secretaría de la UNCTAD a que facilitara la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de la Reunión y del Marco global para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes.

Участники совещания просили Генерального секретаря ОИК препроводить настоящее заключительное коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи через Группу послов ОИК в Нью-Йорке для распространения в качестве официального документа.
La Reunión pidió al Secretario General de la OCI que transmitiera el presente comunicado final al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General por conducto del Grupo de embajadores de la OCI en Nueva York, a efectos de su distribución como documento oficial.

Участники совещания просили Группу ОИГ в Женеве обеспечить осуществление резолюции S- 1/ Res. 1, в частности в срочном порядке направить миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о ситуации в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
La Reunión pidió al Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra que garantizara la aplicación de la resolución S-1/Res.1, en particular en lo concerniente al envío de una misión urgente de investigación, encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

В связи с этим участники Совещания просили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций установить зону, закрытую для полетов, за исключением полетов в целях доставки гуманитарных грузов, санкционированных правительством, в аэропортах Кисмайо, Байдоа, КМ50, Балидугле, Вааджиде и Худуре, во всех аэропортах в области Гедо, Исалее и Джоухаре.
A ese respecto, en la Reunión se pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que impusiera una zona de prohibición de vuelos, salvo para los fines humanitarios autorizados por el Gobierno, en los aeropuertos de Kismayo, Baidoa, KM 50, Balidoogle, Waajid, Hudur, todos los aeropuertos de la región de Gedo, Isaley y Johwar.

Участники совещания просили правительство Демократической Республики Конго назначить эксперта в качестве члена Комитета на временной основе на тот же срок, что и для эксперта, который был в свое время назначен правительством Габона, до официального подтверждения назначения этого эксперта Конференцией Сторон на ее третьем совещании..
La reunión pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que designara un experto para formar parte del Comité en forma provisional durante el mismo período que habría cubierto el experto que hubiese designado el Gobierno del Gabón, hasta que la Conferencia de las Partes confirmara oficialmente la designación del experto en su tercera reunión..

Участники совещания просили секретариат подготовить справочный документ о сходстве и различии процедур по последующим мерам в отношении индивидуальных сообщений договорных органов и представить такой документ подгруппе по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями, которую предлагалось создать;
Los participantes en la reunión pidieron a la Secretaría que preparara un documento de antecedentes sobre la convergencia y divergencia de los procedimientos de seguimiento de las comunicaciones individuales de los órganos de tratados y que presentara dicho documento al subgrupo propuesto de seguimiento de las comunicaciones individuales;

Участники совещания просили правительство Катара подготовить в сотрудничестве с УНП ООН предварительный документ, касающийся разработки проекта декларации, которым можно будет руководствоваться в ходе неофициальных консультаций в Вене после проведения следующего запланированного межсессионного совещания 6 ноября 2014 года.
Los participantes en la reunión pidieron al Gobierno de Qatar que, junto con la ONUDC, preparara un documento preliminar para elaborar el proyecto de declaración, que orientara las consultas oficiosas que se celebrarían en Viena tras la próxima reunión entre períodos de sesiones el 6 de noviembre de 2014.

Участники совещания просили, чтобы его Председатель или какой-либо назначенный им участник постарался в кратчайшие сроки встретиться с новым Верховным комиссаром, с тем чтобы привлечь ее внимание к этим и другим рекомендациям, направленным на обеспечение более эффективной координации работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и деятельности участников по выполнению их мандатов;
La reunión pidió que su Presidente o un participante designado por él organice en fecha próxima una reunión con el nuevo Alto Comisionado a fin de señalar a su atención estas y otras recomendaciones destinadas a conseguir una coordinación más eficaz del trabajo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los mandatos de los participantes.

Участники Совещания просили научно-исследовательские институты государств- членов ОИК действовать совместно, чтобы решить имеющуюся проблему противоречивости между международными документами по правам женщин и необходимостью учитывать культурное многообразие, религиозные, исторические, социальные и национальные корни народов при разработке исламских документов по правам женщин.
Los participantes en la Reunión pidieron a los institutos académicos y de investigación de los Estados miembros de la OCI que trabajaran juntos para acometer el problema de las incoherencias en los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de la mujer y la necesidad de que se respetaran la diversidad cultural y los antecedentes religiosos, históricos, sociales e indígenas de las naciones a la hora de formular los instrumentos islámicos de derechos humanos de la mujer.

Участники совещания просят Совет Безопасности ускорить направление международной комиссии по расследованию во исполнение положений его резолюции 2127( 2013) для расследования сообщений о нарушениях и злоупотреблениях, какой бы из сторон они ни совершались.
La reunión solicita al Consejo de Seguridad que acelere el despliegue de la Comisión Internacional de Investigación con arreglo a lo decidido en su resolución 2127(2013) para que investigue las violaciones y los abusos cometidos por todas las partes.